This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Sample text taken from Radio Dabanga´s website via Free Press Unlimited General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic المرة من محلية ام دخن الى محلية شطاية بولاية جنوب دارفور ومنطقة اورو كوم جنوب شرق زالنجي بولاية وسط دارفور يوم الثلاثاء وقال شهود متعددون لراديو دبنقا ان المئات من مليشيات المسيرية هاجموا في العاشرة من صباح امس الاربعاء قرى وفرقان السلامات قرب منطقة دكودوسا بمحلية شطاية بولاية جنوب دارفور وادى هجوم المسيرية لمقتل نحو (5) من السلامات وجرح اخرين وحرق عدد من المنازل في تلك القرى والفرقان الواقعة حول دوكودوسا وافاد الشهود كذلك ان الاشتباك الذي استمر حتى الثالثة من بعد الظهر شارك فيه المئات من المسيرية بثلاث عربات و عشرات المواتر والجمال والحصين وقال احد الشهود لراديو دبنقا من دوكودوسا في هذا الخصوص
----
وفي ولاية وسط دارفور اندلعت اشتباكات اخرى منذ الصباح بين السلامات والمسيرية وذلك بمنطقة اورو كوم القريبة من مدينة زالنجي وادت الاشتباكات لفرار مئات الاسر من قرية اورو كوم والقرى الاخرى حولها صوب مدينة زالنجي حيث وصل العشرات من الاسر الى معسكري خمسة دقائق والحميدية طلبا للامن والحماية وخشية ان تمتد الاشتباكات لقراهم وقال مصدر محلي ان الاشتباك وقع عندما نصب المسيرية كمينا للسلامات قرب ارو كوم تبعه اطلاق المسيرية للنار بكثافة سماء في اورو كوم ادت لاصابة إصابة إمرأة من القرية بجراح وادى تجدد الاشتباكات قرب مدينة زالنجي لزيادة التوتر داخل سكان المدينة وإغعلاق لبعض المتاجر لابوابها خشية من ان يمتد الصراع لداخل المدينة وطالب منسق معسكرات زالنجي عبرراديو دبنقا بعثة اليوناميد بتشغيل دورياتها المتوقفة على الفور وتحريكها لتأمين المعسكرات وحمايتها كما ناشد المنظمات العاملة في المدجال الانساني بالتحرك لتقديم المساعدات لعشرات الاسر من النازحين الجدد وكذلك النازحين القدامى بمعسكرات زالنجي واضاف منسق معسكرات زالنجي لراديو دبنقا في هذا الخصوص
---
وفي مدينة زالنجي يزال وفدى القبيلتين السلامات والمسيرية يواصلان اعمال مؤتمر الصلح الذي انطلقت جلساته منذ الثاني من هذا الشهر حيث تسلم وفدا القبيلتين مسودة اتفاق سلام من لجنة الاجاويد لدراستها ومن ثم التوقيع عليها في حال موافقة الطرفين
Translation - English This time around, several witnesses on Tuesday reported to Radio Dabanga from the local district of Um Dukhan, to the local districts of Shatiya located in the South of Darfour and Oro in central Darfour, just southeast of Zalingei, about the hundreds of Misseriyan militias´ attack on ¨peaceful groups” (a.k.a Salamat) and a village nearby the city of Dkodouxa in the local region of Shatiya, just south of Darfour at 10:00am the preceding Wednesday morning. The Misseriya attacks led to the death of five members of the ¨Salamat” groups, in addition to other civil casualties, the arson of several village houses and “Salamat” groups in the Dkodouxa area. These clashes, which persisted until 3 o’clock in the afternoon according to eyewitness testimonies, were made possible with the aid of three Misseriya vehicles, tens of motorcyclists, camel and horseback riders, which was also reiterated by a witness to Radio Dabanga.
Further clashes have since broken out in central Darfour, as well as in the city of Oro situated close to Zalingei, resulting in the evacuation of hundreds of families from the village of Oro and other neighbouring villages towards Zalingei, where dozens of families were transported to camps located five minutes away. The Hamidiya, fearing that these attacks would spread to their district, requested that security and protection be mandated for their people. A local citizen reported that the clash began when a Misseriya monument was ambushed by the opposing “Salamat” tribe, followed by Misseriya´s retaliation of aimless [toward the sky], heavy open fire, that resulted in the wounding of one woman. Clashes nearby Zalingei resumed as a result of this casualty, feeding increased tension to the town´s residents who then reacted by closing their local department stores, for fear of the conflict spilling in to the city centre and toward Zalingei student-coordinator camp-sites. Via Radio Dabanga, UNAMID was delegated to patrol and stall the happenings immediately, in order to secure the camps and protect those organizations working in Almdjal that have appealed for humanitarian aid, in attempt to help both veteran and dozens of newly displaced families of the Zalingei camp-sites, as reported by Radio Dabanga´s Zalingei camp coordinator.
In the city of Zalingei, corresponding delegates of both the Misseriya and “Salamat” tribes continue to work towards formulating a peace-treaty ever since the conference began its sessions at the beginning of this month, when an initial peace agreement was drafted by the “Jaweed” committee to the respective tribes for consideration of their proposal with signatures to follow, pending both parties agreement.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Expertise