Working languages:
Portuguese to English
Tom Jamieson
Natural, native fluency.

Belo Horizonte, Brazil
Local time: 15:14 -03 (GMT-3)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
User message
Portuguese > English translation, revision and proofreading
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersTransport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / RecreationOther
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology

Project History 13 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Sep 2014
Languages:
Portuguese to English		IT Service Desk guide and client documentation



IT (Information Technology)		 No comment.

Translation
Volume: 16000 words
Completed: Aug 2014
Languages:
Portuguese to English		Website Terms & Conditions



Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 16500 words
Completed: Aug 2014
Languages:
Portuguese to English		Standards, procedures and reports for large Brazilian oil company



Ships, Sailing, Maritime, Petroleum Eng/Sci		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1250 words
Completed: May 2014
Languages:
Portuguese to English		Technical manual



Other		 No comment.

Translation
Volume: 850 words
Completed: May 2014
Languages:
Portuguese to English		Transcription translation - Paralympic sports



Sports / Fitness / Recreation		 No comment.

Translation
Volume: 2750 words
Completed: Feb 2014
Languages:
Portuguese to English		History of Equestrianism in Portugal



Livestock / Animal Husbandry, History		 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Portuguese to English		Hotel Marketing/Terms and Conditions



Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 2300 words
Completed: Jan 2014
Languages:
Portuguese to English		Museum exhibition texts



History, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2013
Languages:
Portuguese to English		Lisbon Transport Museum texts



History, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 14500 words
Completed: Oct 2013
Languages:
Portuguese to English		Translation of 'history of FC Porto' text



History, Sports / Fitness / Recreation		 No comment.

Translation
Volume: 500 words
Completed: Sep 2013
Languages:
Portuguese to English		Masters Geography Thesis Abstract



Geography		 No comment.

Subtitling
Volume: 500 words
Completed: Sep 2013
Languages:
Portuguese to English		English subtitling of Brazilian football clips



Sports / Fitness / Recreation		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Jul 2013
Languages:
Portuguese to English		PHd English Literature Thesis

Thesis and presentation to be given at a congress for literature professors and experts in Brazil.

Poetry & Literature		 No comment.


Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.branglish.com
Professional practices Tom Jamieson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Portuguese to English translation, revision, editing, and proofreading.

Native English speaker.

EMAIL & SKYPE: [email protected]
 

AREAS OF EXPERTISE
Scientific/academic articles, reports and papers.
Technical, environmental, mining, engineering.


OTHER AREAS OF EXPERIENCE
Geotechnical, dams
Personal documents
Contracts & legal documents
History, museums, galleries
Tourism, hotels, restaurants
Marketing


First Class Honours degree in BSc Computer Science from Queen Mary University of London. Professional translator since 2013.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
(All PRO level)

Language (PRO)
Portuguese to English92
Top general fields (PRO)
Other32
Medical20
Tech/Engineering12
Bus/Financial9
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation16
IT (Information Technology)8
Livestock / Animal Husbandry8
Construction / Civil Engineering8
Food & Drink4
Human Resources4
Agriculture4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, translation, editing, proofreading, technology, computers, software, hardware, literature


Profile last updated
Jan 31, 2023



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs