Miembro desde Jul '15

Idiomas de trabajo:
alemán a noruego bokmal
noruego bokmal a alemán
español a alemán
español a noruego bokmal
inglés a noruego bokmal

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!

España
Hora local: 12:44 CET (GMT+1)

Idioma materno: noruego Native in noruego, alemán Native in alemán
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Modismos / Máximas / Dichos
Alimentos y bebidasPrácticas esotéricas
Ingeniería (general)Cosméticos / Belleza
Cocina / GastronomíaConstrucción / Ingeniería civil
Informática (general)Botánica

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 64, Preguntas respondidas: 33, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  6 comentarios

Glosarios RBC
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - UiO
Experiencia Años de experiencia: 43 Registrado en ProZ.com: Jul 2013 Miembro desde Jul 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán a noruego bokmal (The University of Oslo)
noruego bokmal a alemán (The University of Oslo)
español a alemán (The University of Oslo)
español a noruego bokmal (The University of Oslo)
inglés a noruego bokmal (school English + working experience)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2019, Studio 2017, Pagemaker, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Bio
Ursprünglich komme ich aus der Nähe von München, Assling, dann lebte ich fast 30 Jahre in Norwegen, und seit 2012 bin ich auf der schönsten Insel der Welt, Mallorca, wo ich zusammen mit meinem Mann auf der kleinen Finca Son Munar mit Hühnern, Katzen und Zwergziegen wohne.

Originally I'm from Munich, Assling, then I lived almost 30 years in Norway, and since 2012 I'm on the worlds most fantastic island, Mallora, where I live together with my husbond on the small Finca Son Munar together with chickens, cats and mini goats.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 64
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
español a alemán50
inglés a noruego6
alemán a español4
inglés a noruego bokmal4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros26
Mercadeo12
Medicina10
Técnico/Ingeniería8
Arte/Literatura4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Muebles / Aparatos domésticos8
Textil / Ropa / Moda8
Medicina (general)6
Alimentos y bebidas4
Derecho: (general)4
Varios4
Deportes / Ejercitación / Recreo4
Puntos en 7 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: love working with all kinds of texts, but I refuse getting bad payment!




Última actualización del perfil
Apr 28, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search