This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bulgarian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Bulgarian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour Spanish to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Bulgarian: Aykuris quest General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English English
jump
HOLD AND RELEASE up arrow to jump
TIP: hold LONGER TO JUMP HIGHER
PRESS SPACEBAR TO CONTINUE
air jump
jump while in mid-air to
make an air jump
warning : You can only make
one air jump at a time
crouch
hold down arrow to crouch
check point
if you die, you restart on the last activated check point
bonus items
PICK UP BONUS ITEMS TO HELP YOU IN YOUR QUEST : CHIRUKENS, HEALTH POTIONS AND EXTRA LIVES
FIRE
use the right arrow to throw CHIRUKENS
you MAY FIRE AT ANY TIME
sword ATTACK
press the left arrow to use your sword
TIP : use YOUR SWORD to deflect the
enemy's PROJECTILES
Score
RESUME GAME
QUIT
loading
lives
TRY AGAIN
game over
Submit Score
SPACEBAR
Wall of fame
This game on your website
More games
SKIP
NEXT
HER DAUGHTER, AYKURI, BRAVE AND FEARLESS SWORE TO FIND A CURE
SHE MUST FIND THE SIX REAGENTS LOCATED ACROSS THE LAND
THE EMPEROR GRAVELY SICK ONLY HAD A FEW DAYS LEFT
THE TRIADS LEADERS HAVE HAD ENOUGH
SOMETHING HAD TO BE DONE
ONE DAY A TRAITOR SNEAKED A POISON INTO THE EMPEROR's EVENING TEA
ONCE UPON A TIME
SOMEWHERE IN THE EAST
WAS A GREAT EMPEROR
FAIR TO HIS PEOPLE
MIGHTY TO THOSE CHOOSING THE WAY OF CRIME
THE END
AYKURI HONORED HER PROMISE TO FIND A CURE
THE EMPEROR IS NOW HEALHTY, BUT HIS PROBLEMS ARE NOT OVER
THE TRIADS ARE STILL A TREAT TO THE EMPIRE
AYKURI MUST LEAD THE EMPEROR ARMY IN THE FINAL BATTLE AGAINST THE TRIADS
TO BE CONTINUED …
LINK WILL BE OPEN IN A NEW WINDOW
TUTORIAL
Level
PLAY
BACK TO MENU
ENTER YOUR NAME
CANCEL
OK
PLAY TUTORIAL ?
YES
NO
HOW TO PLAY
NEW GAME
LOAD GAME
PREVIOUS LEVEL
PLAY
NEXT LEVEL
CONTINUE
Level completed
accuraty
items collected
health bonus
ennemis killed
level score
bonus score
previous score
total score
Translation - Bulgarian Български език
Скок
ЗАДРЪЖТЕ И ПУСНЕТЕ стрелка нагоре за скачане
СЪВЕТ: задръжте ПО-ДЪЛГО, ЗА ДА СКОЧИТЕ ПО-ВИСОКО
НАТИСНЕТЕ СПЕЙС, ЗА ДА ПРОДЪЛЖИТЕ
Въздушен скок
Скочете, докато сте наполвина във въздуха, за да
направите въздушен скок
Предупреждение: Можете да направите само един скок във въздуха наведнъж
Наведете се
Задръжте стрелка надолу, за да се наведете
Контролна точка
Ако умрете, започнете отново от последната ви контролна точка
Бонус точки
СЪБИРАЙТЕ БОНУС ТОЧКИТЕ, ЗА ДА ВИ ПОМОГНАТ В ТЪРСЕНЕТО: ШИРУКЕНИ, ЗДРАВЕ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЖИВОТИ
ОГЪН
Използвайте дясната стрелка, за да хвърлите ширукени
можете ДА СТРЕЛЯТЕ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ
АТАКА с меч
Натисните лявата стрелка, за да използвате меча си
СЪВЕТ: използвайте МЕЧА СИ, за да отклонявате вражеските КУРШУМИ
Резултат
ПРОДЪЛЖЕТЕ ИГРАТА
НАПУСНЕТЕ
Зареждане
Животи
ОПИТАЙТЕ ОТНОВО
Край на играта
Изпратете резултата
ИНТЕРВАЛ
Стена на славата
Тази игра на вашия уебсайт
Още игри
ПРОПУСНЕТЕ
СЛЕДВАЩ
НЕЙНАТА ДЪЩЕРЯ, АЙКУРИ, Е СМЕЛА И БЕЗСТРАШНА И СЕ ЗАКЛЕ ДА НАМЕРИ ЛЕК
ТЯ ТРЯБВА ДА НАМЕРИ ШЕСТТЕ РЕАКТИВА, РАЗПРЪСНАТИ ИЗ ЗЕМИТЕ
ИМЕРАТОРЪТ Е ТЕЖКО БОЛЕН И МУ ОСТАВАТ САМО НЯКОЛКО ДНИ
ЛИДЕРИТЕ НА ТРИАДИТЕ НЕ МОГАТ ДА ТЪРПЯТ ПОВЕЧЕ
НЕЩО ТРЯБВА ДА СЕ НАПРАВИ
ЕДИН ДЕН ПРЕДАТЕЛ СИПА ОТРОВА ВЪВ ВЕЧЕРНИЯ ЧАЙ НА ИМПЕРАТОРА
ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ
НЯКЪДЕ НА ИЗТОК
ТОЙ БЕШЕ ВЕЛИК ИМПЕРАТОР
ТОЙ Е СПРАВЕДЛИВ С ПОДЧИНЕНИТЕ СИ
БЕЗПОЩАДЕН КЪМ ОНЕЗИ, КОИТО ИЗБЕРАТ ПЪТЯ НА ПРЕСТЪПНОСТТА
КРАЙ
АЙКУРИ СПАЗИ СВОЕТО ОБЩАНИЕ ДА НАМЕРИ ЛЕК
ИМПЕРАТОРЪТ Е ВЕЧЕ ЗДРАВ, НО НЕГОВИТЕ ПРОБЛЕМИ НЕ СА СВЪРШИЛИ
ТРИАДИТЕ СА ВСЕ ОЩЕ ЗАПЛАШЕНИ ОТ ИМПЕРИЯТА
АЙКУРИ ТРЯБВА ДА ПОВЕДЕ ИМПЕРАТОРСКАТА АРМИЯ НА ПОСЛЕДНА БИТКА СРЕЩУ ТРИАДИТЕ
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
ПРЕПРАТКАТА ЩЕ СЕ ОТВОРИ НА НОВ ПРОЗОРЕЦ
ОБУЧЕНИЕ
Ниво
ИГРАЙТЕ
ВЪРНЕТЕ СЕ КЪМ МЕНЮТО
ВПИШЕТЕ ИМЕТО СИ
ОТМЯНА
ДОБРЕ
ДА ПУСНА ЛИ ОБУЧЕНИЕТО?
ДА
НЕ
КАК ДА ИГРЕТЕ
НОВА ИГРА
ЗАРЕЖДАНЕ НА ИГРАТА
ПРЕДИШНО НИВО
ИГРАЙТЕ
СЛЕДВАЩО НИВО
ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Нивото завършено
Точност
Точките са събрани
Здравен бонус
Враговете са убити
Резултат от нивото
Резултат от бонуси
Предишен резултат
Краен резултат
Bulgarian to English: Book General field: Art/Literary
Source text - Bulgarian Аз тичах и тичах, и не усещах умора. Имах чувството, че сърцето ми ще се пръсне от всичкото това, което стана пред очите ми, но в момента нямах възможността да мисля за себе си. Единственото което знаех, бе че не трябва да спирам да бягам.
Сълзи се стичаха по лицето ми, но от вятъра веднага изсъхваха и от тях не оставаше ни следа. Погледът ми беше замъглен и почти нищо не виждах, но това нямаше абсолютно никакво значение, тъй като не знаех даже накъде отивам.
Сякаш в момента, в който всичко се случи, времето се промени, небето стана катранено черно и изведнъж запръска силен дъжд. Първо светкавици осветяваха небесния таван и ми показваха пътя по който мога да поема, а след това силни гръмотевици разцепваха пространството намеквайки ми, че положението не може да стане по-лошо от това, което е в момента. Те допълнително ме стресираха, като при всеки нов гръм тялото ми потръпваше.
Не можех да осъзная какво в действителност беше станало. Имах чувството, че сънувам и след малко всичко ще се върне отново по старому. Искаше ми се това да е един от онези сънища, след които се събуждах целият облян в студена пот, уплашен до смърт, неосъзнаващ все още реалността. В такива моменти отивах в стаята на майка ми и толкова силно се сгушвах в нея, че тя чак подскачаше от леглото. За съжаление нея я нямаше и не можех да намеря утеха в прегръдките й.
Не можех да спра краката си. Те се движеха като че ли от само себе си. Струваше ми се, че от силната уплаха съм се заредил с енергия достатъчна за да спринтирам в продължение на поне тридесет минути. Асфалтът беше мокър и от време на време се подхлъзвах и падах, като отърквах дланите и коленете си. Дъждовната вода отмиваше появяващата се кръв по ръцете ми, показвайки ми, че всичко ще отмине така както кръвта по ръцете ми. Подминавах еднообразни блокчета със светещи стаи, от които се чуваха разправиите на семействата и техните крясъци. Стремях се да се движа по встрани, защото ме беше страх от виковете на разгневените мъже. Улиците бяха дълги, но не много широки.
Времето придоби други стойности. Секундата се превърна в минута, а минутата в час. Тъмнината ми пречеше да видя края на поетия от мен маршрут. Ако можех с бягане да върна времето назад, то тогава вече щях да съм го направил. За съжаление това не можеше да стане, тъй като стрелките на часовника ми продължаваха да се движат в правилна посока, а не в противоположна. Всичко беше загубено. Но аз не се отказвах и все повече, и повече набирах скорост все едно се стремях да подобря рекорд.
Бях изгубил всякаква представа за времето и не можех да преценя кога тръгнахме от вкъщи, кога стигнахме до банката и кога се случи всичко. Дали това беше съдба или просто една чиста случайност ?Една единствена минута, която коренно промени живота ми! Не исках да си припомням случилото се, но това беше невъзможно тъй като не можех и за момент да си го избия от главата. Всичко се разиграваше отново и отново пред очите ми, карайки ме да вярвам, че този кошмар е безкраен.
Незнаех къде да отида и какво да правя. Всичко изглеждаше толкова нереално, че все още си мислех,че е плод на въображението ми.
Ами ако всъщност това беше суровата действителност? Какво щях да правя? Къде щях да се подслоня за вечерта? Какви бяха шансовете ми да оцелея в непознат за мен квартал, гъмжащ от цветнокожи, при това в една чужда държава?
Translation - English I was running and running and I didn't feel tired. I felt my heart was going to explode from all that happened before my eyes, but I wasn’t able to think about myself now. The only thing I knew was that I shouldn’t stop running.
Tears were running down my face, but the wind was drying them immediately without a trace. My eyes were blurred and I could hardly see, but it had absolutely no meaning, since I didn’t even know where I was going to.
As though the weather changed and the sky was pitch black and suddenly it started raining heavily the moment everything happened.
First, lightning illuminated celestial ceiling and showed me the way I could go, then strong thunder were splitting my space, alluding the situation can’t become worse. They further stressed me and my body trembled with each new thunder. I couldn’t realize what actually had happened. I felt I was dreaming and it would be back as usual in a while. I wish it was one of those dreams when I woke up in cold sweat, scared to death, still not realizing the reality.
In such moments I used to go to my mother’s room and cuddled with her so strongly that she jumped out of her bed. Unfortunately, she wasn’t there and I couldn’t find comfort in her arms. I couldn’t stop my legs from running. As if they were moving by themselves. It seemed, because of the fear, I loaded myself with enough energy to run at least thirty minutes more. The tarmac was wet and I occasionally was slipping and falling, stinging my hands and knees. The rainwater was washing out the blood from my hands, showing me that everything would go away the same way. I was passing by uniform blocks with lightning rooms, where family quarrels and screams could be heard from. I was trying to move on the side, because I was afraid of the angry men’s shouts. The streets were long, but not very wide. Time acquired different dimension. A second turned into a minute, a minute turned into an hour. The darkness didn’t allow me to see my route. If I could turn back the time by running, I would have already done it. Unfortunately, it couldn’t happen, as the hands of my clock were still showing forward not backwards. Everything was lost. But I wasn’t giving up and I was gaining momentum as if trying to improve a record. I was lost all track of time and I couldn’t estimate when we had left home and had reached the bank and everything had happened. Whether it was fate or just a coincidence? It’s a single minute that totally changed my life. I didn’t want to remember what happened, but it was impossible, because I wasn’t able to get it out of my head even for a moment. Everything was playing again and again before my eyes, making me believe this nightmare was endless. I didn’t know where to go and what to do. Everything seemed so unreal, that I still thought it was a fruit of my imagination. What if it was really harsh reality? What would I do? Where I would shelter for the night? What were my chances to survive in an unknown for me neighborhood infested with colored people, and this in a foreign country?
English to Bulgarian: Attractions/What to See In Prague General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Prague Castle
Prague Castle is a sprawling complex situated atop a large hill on the left bank of the Vltava River, which runs through the old town of Prague. The neighbourhood of the Prague Castle is called Hradcany. It is not exactly a "classic" castle because portions of it were built in different styles and it spreads out more horizontally than vertically. But inside the majestic castle there are many sights and attractions. The main feature is St.Vitus cathedral, an interesting 14th century Gothic structure adorned with fascinating gargoyles that can easily be seen from ground level. Inside St. Vitus are some very elaborate tombs, redolent of Czech history. It is possible and worthwhile to climb to the top of the bell tower, which takes you to the highest point inside the castle. From the top, there are fabulous views of the castle and the Old Town of Prague. Elsewhere around the castle are further places of interest. There is the "Golden Lane," a series of small, colourful shops that originally served as housing for the palace guards; the throne room for the reigning kings of Bohemia, a great hall that looks like it hasn't changed in 500 years; the outstanding monument of St George's Basilica; the Czech art museum, and a short walk away is Lobkowicz Palace. Beyond Golden Lane, the Daliborka Tower is named after a nobleman who was imprisoned here on suspicion of complicity in a peasants' revolt. In the Mihulka (Powder Tower), alchemists were once employed to discover the secret of turning base metals into gold. There's also a toy museum, which really has nothing to do with the castle, but contains some very interesting old and new toys. The changing of the palace guard is an entertaining affair (every hour on the hour at the main gate) - a sort of poor man's version of London's Buckingham Palace routine.
Old Town Square
The square had always been a lively place; today it is a popular part of the town for both Czechs and visitors from abroad, and offers plenty of restaurants, pubs, shops, entertainment, galleries and museums. Its long history goes back to the 11th century when the square formed the crossroads of several long-distance trade routes and served as a marketplace. It was known across the whole of Europe at that time.
While sitting at some outdoor cafés or strolling around you will not miss the view of beautiful pastel-coloured buildings of Romanesque or Gothic origin with fascinating signs. The most notable sights here are the Church of our Lady at Týn and the Astronomical Clock Tower. The tower is now part of the town hall which was founded in 1338 while the Astronomical Clock dates from 1410. The clock is a very entertaining tourist attraction. You can you watch twelve apostles appear every hour from 9am to 9pm in its upper section. The historic rooms of the town hall, a tower and a Gothic chapel are open to the public. The Jan Hus statue is the centrepiece among a variety of surrounding historical buildings. The statue was erected on 6 July 1915 to mark the 500th anniversary of the reformer's death. The groundswell of supporters for his beliefs during the 14th and 15th centuries eventually led to the Hussite wars. Despite the initial outcry at the modern style of the sculpture the statue stands as a symbol of Czech identity.
Astronomical Clock
The most popular part of the tower is the town hall clock. Prague's Astronomical Clock is one of the oldest and most elaborate clocks ever built. It was first installed in 1410 and later the clock was rebuilt by the Master Hanus in 1490. The clock is composed of three main components: the astronomical dial, representing the position of the sun and moon in the sky and displaying various astronomical details, ‘The Walk of the Apostles', a clockwork hourly show of figures of the Apostles and other moving sculptures, and a calendar dial with medallions representing the months.
Huge crowds gather well in advance to watch this performance. During the day from 9am to 9pm the clock performs on the hour. The figure of Death rings a bell and the 12 Apostles appear above. A cock crows and time is up for the Turk, who shakes his head in disbelief, the Miser, who eyes his bag of gold, and Vanity, who admires himself in a mirror.
Charles Bridge
The 13th century Charles Bridge is usually packed with tourists and Czechs alike, especially during the spring and summer months. Charles Bridge surely ranks as the most important tourist attractions in the city and should be the first item on your list of sights to see. Early morning is the best time to experience a less crowded walk, although a romantic evening walk through the impressively lit streets of Prague by night is nice too. Expect hundreds of souvenir stands as well as an endless variety of street musicians playing their hearts out for you as you stroll across. However, don't get too carried away by the pleasures because you might just have your pockets picked (actually, this is not a big danger - just be aware of the risk and you'll be fine).
Best Museums in Prague
The National Museum
The National Museum, the largest museum institution in Czech Republic which permanently exhibits following collections: Prehistory of Bohemia, Moravia and Slovakia; Mineralogy and Petrology, Palaeontology; Zoology, Anthropology - Human Bones are speaking, Osteological collections (Skeletons of mammals). At the sometime a long-term Exhibition of the Numismatics Department - Orders and Decorations of European Countries in the 19th and early 20th centuries takes place.
Location: Wenceslas Square 68
Open: low season open daily 10am-6pm; summer open daily 9am-5pm; on the first Tuesday of every month it is closed
Admission: free 1st Monday of each month otherwise 100 CZK.
Museum of Communism
The museum is the only one of its kind in Prague and is also rated as a top tourist attraction by visitors to Prague. It presents the atmosphere of the communist era in Czechoslovakia and Prague in particular. The layout follows the origins, dreams and reality of communism as well as the nightmares of interrogation and imprisonment. There is photography, video, sounds and displays as well as text in several world languages.
Location: Prague 1, Savarin Palace-first floor, Na příkopě10.
Open: daily including public holidays 9am-9pm.
The National Technical Museum
This houses exhibits from sciences like acoustics and astronomy, and also of means of transport, time measurement.
Location: Kostelní 42, Prague 7
Open: Tue-Fri 9am-5pm; Sat, Sun and holidays 10am-6pm; first Friday in each month from 12pm entry free.
The Museum of Czech Cubism
The époque of cubism within world culture applied mostly to paintings and sculptures, and its architectural primacy is in Prague. This is an exhibition of Czech cubism from 1910 to 1919.
Location: The House At the Black Madonna, Ovocnytrh 19, Prague 1.
Open: daily 10am-6pm.
Admission: 100 CZK.
The Lobkowicz Palace
The Monuments of the Nation's Past.
Location: Jiřská 3, Prague Castle
Open: daily, except Mon, 9am-5pm; on every first Wed of each month entry is free.
Museum of Decorative Arts
Here you will find stories of materials, such as glass, ceramics, commercial art, furniture, textiles, books and placards.
Location:ul. 17. listopadu 2, Prague 1
Open: daily Tue 10am-7pm (every Tue 5-7pm free entry), Wed-Sun 10am-6pm.
The Jewish Museum
The Jewish Museum manages the following historical buildings: Maisel Synagogue, Spanish Synagogue, Pinkas Synagogue, Klausen Synagogue, Ceremonial Hall, Old Jewish Cemetery, Robert Guttmann Gallery, Old-New Synagogue and the Jewish Cemetry in Žižkov.
Open: daily except Saturdays and Jewish holidays. High season 9am-6pm; low season 9am-4.30pm.
Translation - Bulgarian Замакът Прага
Замакът Прага е пълзащ комплекс, разположен на върха на хилма по левия бряг на река Вълтава, която преминава през стария град Прага. Месността около замъка Прага се нарича Храдчани. Той не е точно „класически” замък, защото части от него са построени в различни стилове и се разпростира повече хоризонтално, отколкото вертикално. Но във вътрешността на величествения замък има много забележителности и атракции. Основната характерна черта е катедралата Св. Витус – той има интересна готическа структура от 14-ти век, украсена с интересни гаргойли, които могат да бъдат видяни от земното ниво. Вътре в Св. Витус има няколко натруфени гроба, които лъхат на чешка история. Възможно е и си заслужава да се качите най-горе в кулата с камбаните, което ще ви постави на най-високото място в замъка. От там се разкриват феноменални гледки към замъка и към Стария град на Прага. Навсякъде около замъка има интересни места. Там са серията малки и цветни магазинчета „Златният Лейн”, които са поместени в някогашните стаи на пазачите на замъка; тронната зала на властвалите царе на Бохемия, която изглежда непроменена за последните 500 години; забележителният паметник на базиликата на Св. Георги; чешкият музей на изкуствата, а само на една крачка се намира и двореца Лубковиц. Отвъд „Златният Лейн се намира кулата Далиборка, която е кръстена на благородник, който е бил затворен там поради съмнения в съучастие в селския бунт. В Михулка (Пражната кула) някога са били наети алхимици, които да открият тайната на превръщането на метала в злато. Има и музей на играчките, който няма нищо общо със замъка, но съдържа някои много интересни нови и стари играчки. Сменящата се охрана на замъка е забавна гледка (на всеки час на главната порта) – нещо като слаба версия на процедурата на Бъкингамския лондонски дворец.
Старият градски площад
Площадът винаги е бил оживено място. Днес той е популярна част от града както за чехите, така и за посетителите, заради изобието от ресторанти, пъпове, магазини, забавления, галерии и музеи. Той е изпълнен с дълга история, датираща от 11-ти век, когато площадът е служел за пресечна точка на няколко дълги търговски пътища. По това време е бил известен из цяла Европа.
Докато седите навън и пиете кафе или се разхождате наоколо, няма как да пропуснете гледката на красивите, пастелени, цветни сгради с римски или готически произход. Най-значимите забележителности тук са църквата „Дева Мария от Тин” и Часовниковата кула. Кулата сега е част от кметството, което е основано през 1338 година, докато Астрономическият часовник датира от 1410 година. Часовникът е много забавна туристическа атракция. Можете да видите дванадесетте апостола да се появяват в горната му част от 09:00 до 21:00 часа. Историческите зали на кметството, кулата и готическият параклис са отворени за посещения. Статуята на Ян Хус заема централно място сред множеството исторически сгради. Статуята е била издигната на 06 юли 1915 година в чест отбелязването на 500-годишнината от смъртта на реформатора. В отзвук от подръжници на убежденията му през 14-ти и 15-ти век най-вероятно е довело до Хуситската война. Въпреки първоначалните протести относно модерния стил на статуята, тя все още стои като символ на чешката идентичност.
Астрономическият часовник
Най-популярната част от кулата е часовникът на кметството. Пражкият Астрономически часовник е най-старият и най-сложен часовник строен някога. Първоначално е бил поставен през 1410 година и по-късно през 1490 година майстор Хунис го реставрира. Часовникът е съставен от три основни компонента: астрологическият циферблат, който отразява позицията на слънцето и луната в небето и показва различни астрономически данни, „Походът на Апостелите”, на всеки кръгъл час се показват фигури на Апостолите и други движещи се скулптури, и календарен циферблат с медальони, които показват месеците. Огромни тълпи хора се събират, за да наблюдават това представление. През деня от 09:00 до 21:00 часа часовникът звъни на всеки кръгъл час. Фигура на Смъртта бие камбаната и отгоре се появяват дванадесетте Апостола. Когато петелът пее, това означава, че времето на Немирника, който невярващо клати глава, на Скъперника, който само гледа торбата си със злато и на Суетния, който постоянно се гледа в огледалото, е изтекло.
Карловият мост
Карловият мост от 13-ти век обикновено е пълен с туристи и чехи, особено през пролетните и летните месеци. Той със сигурност се нарежда като една от най-важните атракции на града и би трябвало да е първи в списъка ви със забележителности, които да разгледате. Рано сутрин е най-доброто време да се насладите на разходка без много хора около вас, макар че вечерните романтични разходки из осветените улици на Прага, също са приятни. Очаквайте хиляди щандове със сувенири и безкрайно разнообразие от улични музиканти, които свирят специално за вас, когато минавате покрай тях. Трябва да внимавате да не бъдете прекалено улечени от удоволствията, за да не ви изпразнят джобовете (всъщност няма голяма опасност – просто бъдете съзнателни за риска и ще бъдете добре).
Най-добрите музеи в Прага
Националният музей
Националният музей е най-големият музей в Чешката Република и експонира няколко постоянни колекции: Праистория на Бохемия, Моравия и Словакия; Минералогия и Петрология, Палеонтология; Зоология, Антропология – човешките кости говорят, Остеологически колекции (скелети на бозайници). В същото време има дълговременна изложба на катедра Нумизматика – изложени са ордени и декорации на европейските страни от 19-ти и началото на 20-ти век.
Местонахождение: площад Венцеслас 68
Работно време: земен сезон – всеки ден от 10:00 до 18:00 часа; лятото – всеки ден от 09:00 до 17:00 часа; всеки първи вторник от месеца е затворено.
Входна такса: всеки първи понеделник от месеца е свободен вход, иначе е 100 CZK.
Музей на Комунизма
Музеят е единствен по рода си в Прага и е класиран като най-посещавана забележителност от посетителите на града. Той представя атмосферата на комунистическата ера в Чехословакия и в частност на Прага. Изложението изобразява произхода, мечтите и реалността на комунизма, както и кошмарите на разпитите и лишаването от свобода. Можете да видите фотографии, видео, звуци и изложби, както и текст на няколко езика.
Местонахождение: Прага 1, дворец Палас – първи етаж, На Прикопé 10.
Работно време: всеки ден, включително и националните празници, от 09:00 до 21:00часа.
Националният Технически Музей
Този музей експонира науката като акустика и астрономия, първокласния транспорт и измерването на времето.
Местонахождение: Костелни 42, Прага 7
Работно време: Вторник-Петък от 09:00-17:00 часа, Събота, Неделя и празници от 10:00-18:00 часа, всеки първи Петък от месеца от 12:00 часа входът е свободен.
Музей на чешкия Кубизъм
Епохата на Кубизма в световната култура най-вече е проличала в картините и скулптурите, и архитектурното му превъзходство е в Прага. Това е изложба на чешкия Кубизъм от 1910 до 1919 година.
Местонахождение: Домът на Черната Мадона, Овоцнитър 19, Прага 1
Работно време: всеки ден от 10:00 до 18:00 часа
Вход: 100 CZK.
Дворец Лубровиц
Паметници на националното минало.
Местонахождение: Жирска 3, Пражкия замък
Работно време: всеки ден без Понеделник от 09:00-17:00; всяка първа сряда от месеца входът е свободен.
Музей на декоративното изкуство
Тук ще намерите историята на материалите като стъкло, керамика, търговско изкуство, мебели, текстил, книги и табели.
Местонахождение: ул.17, Листопад 2, Прага 1
Работно време: всеки ден от 10:00-19:00 (всеки Вторник от 17:00-19:00 – вход свободен), Събота и Неделя от 10:00-18:00 часа.
Еврейският музей
Еврейският музей се състои от следните исторически сгради: Мойзел синагога, Испанската синагога, Пинкас синагога, Клаусен синагога, Тържествена зала, старото еврейско гробище, галерията Робърт Готман, Старата-нова синагога и еврейското гробище в Зизков.
Работно време: всеки ден без Събота и еврейските празници. Летен сезон – 09:00-18:00, Зимен сезон – 09:00-16:30 часа.
English to Bulgarian: 15 steps to the indestructible self-esteem General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English Why does low self-esteem make you feel insecurity?
Self-esteem is based on your personal abilities, qualities, temperament and character features, your capabilities to influence and control the events in your social life, your competence regarding your personal and professional life, etc. When you are unable to value your qualities and significance, then you define yourself as a person with low self-esteem. Usually you are uncertain about your abilities and find it difficult to deal with life’s challenges, because you are not aware that actually you have all the necessary qualities to lead a normal life. Most often our low self-esteem is manifested through innumerable fears, indecisiveness, lack of initiative, etc. The reasons for low self-esteem can also be numerous: lack of motivation, unsatisfied needs, lack of purpose, not knowing your own abilities, etc.
Low self-esteem is the main source for insecurity in your life. You have low self-esteem you constantly doubt yourself and are afraid to begin any activity or relationship. This fear prevents you from showing your ability and organizing your life according to your desires, needs and dreams. Thus, of course, you get uncertain and timid in your relationships to others. So you fall in a vicious circle which is difficult to destroy, but it is possible. You just need to undertake initiative and to allow yourself think of the idea that you are an emotionally and psychologically strong person.
How can you overcome insecurity?
In order to fight insecurity in your life you first need to get to know yourself and create a real image of yourself, your abilities and capacities. You need to find the most appropriate methods so that you can increase your confidence. This will change your low self-esteem, because everyone has the qualities that make them unique! It is a complex and a difficult process, but it is feasible and achievable for every person.
Step 1: Try to identify the source of your insecurity!
When you identify the real source of your insecurity then you can attack it directly.
Sometimes when you think you are afraid to look at the river from the bridge you are standing at, the fact is that you have a vague memory of your mother putting you on the kitchen table and you being afraid to jump on the ground because it was too high. As simple as it might seem to you, if you climb onto the kitchen table and look down to the floor and climb down without any help, next time you are on a bridge, you won’t have a problem with enjoying the view of the beautiful river.
Step 2: Believe your inner strength despite the doubts, fear of failure and pain you suppose you will feel.
Doubts, fear of failure and emotional pain are entirely human emotions when you are faced with a new and unfamiliar situation. Bear in mind that any change provokes a sense of insecurity and questions such as: will I make it, is it for the better, will I be happy, will I be able to overcome the pain if I make a mistake? I repeat – it is just normal that these questions come to your mind, at least because you have an innate instinct to protect yourself. BUT in such moments you can try and relax, take a deep breath and seek for the strength inside of you. Be clearly aware that you possess the necessary psychological and emotional power to overcome your insecurity!
Step 3: Think about the consequences but don’t get absorbed in them.
Consequences from your actions are inevitable and it would be better to know that they will always exist. BUT consider the fact that while sitting and waiting for something to happen you most probably miss some unforgettable moments. There will always be consequences, what’s important is what how you will react to them. You can always guess that there will be for example 5 consequences from your action but when you perform it there comes consequence 6 which startles you! Then what happens: NOTHING! You have taken the most important step – you have overcome your insecurity and have made the action, and consequence number 6 is just the proof for your spiritual strength.
Step 4: Your insecurity makes sense.
Insecurity is what hampers your development but can also stimulate your actions. Which of the two you would prefer to be the driver in your life is your choice! Your insecurity makes sense as far as it helps you become aware of your existing mistakes and correct them so that they don’t do you harm in the future. Insecurity as a motivator of your actions can help you to make changes in your life more carefully and with more concentration.
Step 5: Physical activity helps overcome insecurity.
Insecurity decreases your activity and motivation, creates fear and doubts about your abilities. It seems that sitting doing nothing is the easiest to do. BUT in order to overcome this insecurity you need to come “face to face” with your fears and doubts. You need to prove to yourself that you are able to achieve your goals. The best way to build up your personality and character, to learn to be disciplined and to increase your confidence in your own abilities is through sports. Regardless of what kind of sport you will choose, it is important that you are systematic and motivated to perform the challenges it faces you with. Of course if you are not a person of sports you should pick another goal to stimulate you and that you will fulfill entirely.
Practical advice
Step 1: Start thinking of yourself as a capable person! First take easy tasks upon yourself, such as: create something with your hands or start a conversation with an unfamiliar person. What is important is that you focus on some ability that you doubt you have. It is better if your goal can be accomplished within a short deadline, so that you are able to see the result sooner. Afterwards go to ever more difficult tasks which require more time, more concentration and devotion. /every person shall choose the activity depending on his/her current needs, character features, reasons for his/her fears, etc./.
Step 2: Start searching for positive features of everything, even though a situation might seem hopeless. Try to make yourself think in such a way so as to ignore the negative thoughts. This is how you can do that: when you find yourself in a situation in which you feel doubts and insecurity, put down on a sheet of paper a description of the situation. After that evaluate the situation – in most cases this evaluation consists of negative thoughts. After a certain period of time – a few minutes or an hour – put down one positive thought to each negative one that you have already described. When you see your thoughts thus written down and structured you will most probably find out that the positive thought is the constructive one and which helps eliminate fear and insecurity. The positive thought gives you a reason to act and an ambition to achieve your goals.
Step 3: Think about the alternatives – every problem can have many solutions. Try not restricting your thinking and accepting the first solution to the problem that comes to your mind. Look at the problem from as many perspectives as possible, thus you will find the most appropriate way to solve it.
Step 4: Be good to the others. When you help others solve their problem you gain self confidence. The feeling that you are useful to someone inevitably helps you overcome your insecurity. Besides your positive disposition and attitude to other people will help you realize that you are a good person who has something to give to the others.
Step 5: Smile as much as you can. Smile is the physical manifestation of joy and happiness. Through smile you charge yourself with positive energy which gives you confidence. People who see you will most probably respond equally to your smile and this will make you feel even better.
Insecurity is a normal feeling for everyone. Everyone have moments in which they doubt they are able to perform one task or another. But feeling insecure must not become the center of your life - you must not allow it to be the leading part of it. Look inside of you and you will find out that it is you who have the strength to remove insecurity from your life.
Translation - Bulgarian Защо ниското самочувствие те прави несигурен?
Самочувствието се основава личностните ти способности, качества, темпераментови и характерови особености, възможностите ти за влияние и контрол на събитията в социаления ти живот, компетентността ти по отношение на личния и професионалния ти живот и т.н. Когато не си способен да оцениш положително твоите качества и значимост, тогава определяш себе си като човек с ниско самочувствие. Обикновено се чувстваш неуверен в способностите ти и трудно се спрявяш с предизвикателствата на живота, защото не осъзваш, че реално ти притежаваш всички необходими качества да водиш нормален живот. Най-често ниското самочувствие се изразява в проява на безброй много страхове, нерешителност, липса на инициатива и т.н. Причините за ниското самочувствие също могат да бъдат много: липса на мотивация, незадоволяване на потребностите, липса на цел, не познаване на собстените възможности и т.н.
Ниското самочувствие е основният източник на несигурност в живота ти. Когато имаш ниско самочувствие, ти постоянно се съмняваш в себе си и проявяваш страх да започнеш каквато и да е дейност или връзка. Този страх ти пречи да покажеш твоите способности и да организираш живота ти, според твоите желания, потребности и мечти. Това, разбира се, те прави несигурен и плах във взаимоотношенията ти с другите хора. И така ти попадаш в един омагьсан кръг, който трудно се разрушава, но не е невъзможно. От теб се иска да проявиш малко инициатива, за да допуснеш в себе си мисълта, че си емоционално и психически силен човек.
Как можеш да преодолееш несигурността?
За да победиш несигурността в живота ти, първо трябва да опознаеш себе си и да си изградиш една реална представа за себе си, за способностите ти и възможностите ти. Трябва да намери най-подходящите за методи, за да увеличиш увереността ти. Това от своя страна ще промени ниското ти самочувствие, защото всеки човек притежава качества, които го правят уникален! Това е един сложен и труден процес, но е възможен и постижим за всеки човек.
Стъпка 1: Опитай се да установиш кой е източникът на сигурността ти!
Когато установиш кой е реалният източник на твоята несигурност, тогава можеш директно да го атакуваш.
Понякога, когато си мислиш, че те е страх да погледнеш от моста към реката под него, всъщност се оказва, че имаш блед спомен как майка ти те е сталага на кухненската маса и теб те е било страх да слезеш от там, защото е високо. Колкото и елементарно да ти звучи, ако сега се качиш на кухненската маса, посгледнеш надолу към пода от нея и слезеш без чужда помощ, следващият път, когато си на мост няма да имаш проблем да се насладиш на гледката на красивата река.
Стъпка 2: Повярвай във вътрешната ти сила, въпреки съмненията, страха от провал и болката, която предполагаш, че ще изпиташ.
Съмненията, страха от провал и емоционалната болка, са напълно човешки емоции, когато си изправен пред нова и непозната ситуация. Имай предвид, че всяка промяна предизвиква чувство на несигурност и поражда въпроси като – дали ще се справя, дали е за добро, дали ще бъда щастлив, дали ще мога да преодолея болката ако сбъркам? Пак повтарям – това са напълно нормални въпроси, които изникват в съзнанието, най-малкото, защото имаш вроден инстинкт да се защитаваш. НО в такива моменти можеш да се отпуснеш, да поемеш дълбоко въздух и да потърсиш силата вътре в теб. Бъди с ясното съзнание, че ти притежаваш нужната психическа и емоционална сила да преодолееш несигурността ти!
Стъпка 3: Помисли за последствията, но не се вглабявай в тях.
Последствията от действията ти са нещо неизбежно и е добре да осъзнаваш, че винаги ги има. НО имай предвид, че докато седиш и чакаш нещо да се случи, ти най-вероятно пропускаш незабравими мигове. Последствия със сигурност ще има, важно е каква ще е твоята реакция спрямо тях. Ти винаги можеш да прецениш, че може да има например 5 последствия от твоето действие, но когато извършиш действието се появява последствие 6, което те шокира! И какво се случва: НИЩО! Ти си извършил най-важната крачка – преодолял си несигурността ти и си предприел действието, и последствие номер 6 е просто доказателство за твоята духовна сила.
Стъпка 4: Има смисъл в несигурността ти.
Несигурността е тази, която те спъва да се развиваш, но също така може да бъде стимулатор на твоите действие. Кое от двете ще предпочетеш да е движещата сила в живота ти, е твой избор! Има смисъл в несигурността ти дотолкова, доколкото тя ти помага да осъзнаеш сегашните ти грешки и да ги коригираш, така че те да не ти навредят в бъдеще. Несигурността като мотиватор на действията ти може да ти помогне по-внимателно и съсредоточено да предприемаш промените в живота ти.
Стъпка 5: Физическата дейност помага преодоляването на несигурността.
Несигурността ти поражда в теб ниска активност и мотивация, страх и съмнения в способностите ти. Изглежда ти най-лесно да си стои и нищо да не правиш. НО, за да преодолееш тази несигурност, ти трябва да се изправиш „очи в очи” със страховете и съмненията ти. Трябва да докажеш сам на себе си, че можеш да постигнеш целите ти. Най-добрият начин, който изгражда личността и характера, научава на дисциплина и повишава сигурността в собствените способности, е спорта. Независимо какъв спорт ще избереш, важното е да бъдеш систематичен и мотивиран да изпълниш претенциите, които има към теб. Разбира се, ако не си човек със спортни наклоности, избери друга цел, която да те стимулира и която да постигнеш до край.
Практически съвети
Стъпка 1: Започни да мислиш за себе си като за способен човек! Отначало си постави лесни задачи като изработване на изделие с двете ти ръце или започване на разговор с непознат. Важното е да акцентираш върху способност, за която се съмняваш, че притежаваш. Добре е целта ти да може да се спостигне в кратки срокове, така че по-бързо да видиш резултата. След това премини към по-трудни задачи, които изискват повече време, повече концентрация и отдаденост. /всеки човек избира дейността според моментните му нужди, характеровите особености, причините за страховете му и т.н./.
Стъпка 2: Започни да търсиш положителното във всичко, дори ситуацията да изглежда безнадеждна. Опитай се да настроиш мисленете ти така че да пренебрегнеш отрицателните мисли. Ето как можеш да го постигнеш: когато попаднеш в ситуация, в която изпитваш съмнения и несигурност, напиши на един лист хартия описание на ситуацията. След това направи оценка на ситуацията – в повечето случаи тази оценка е съставена от отрицателни мисли. След определен период от време – няколко минути или един час – напиши по една положителна мисъл срещу всяка отрицателна, която вече си написал. Когато видиш така написани и структурирани мислите, най-вероятно ще установиш, че положителната мисъл е тази, която е градивна и която премахва страха и несигурността. Положителната мисъл ти дава мотив за действие и амбиция за постигане на целите ти.
Стъпка 3: Мисли за алтернативите – всеки пробем може да има много решения. Опитай се да не ограничаваш твоето мислене и да приемаш първото решение на проблема, за което се сетиш. Погледнете проблема от възможно най-много различни гледни точки и така ще намериш най-подхоящия начин за решаване на проблема.
Стъпка 4: Бъдете добри с другите хора. Когато помагаш на другите хора да разрешат техен проблем, ти придобиваш самочувствие. Чувството, че си полезен за някого неизменно помага за преодоляване на несигурността ти. Освен това твоята положителна нагласа и отношение към другите хора ще ти помогне да осъзнаеш, че си добър човек, който има какво да предложи на другите.
Стъпка 5: Усмихвай се колкото можеш повече. Усмивката е физическата изява на радостта и щастието. Чрез усмивката, ти се зареждаш с положителна енергия, която ти дава увереност. Хората срещу теб най-вероятно ще откликнат на усмивката ти и това допълнително ще те накара да се чувстваш добре.
Несигурността е нормално усещане за всеки човек. Всеки изживява моменти, в които се съмнява, че е способен да извърши една или друга дейност. Но изпитването на несигурност не трябва да става център на живота ти, не бива да позволяваш тя да го ръководи. Погледни вътре в теб и ще откриеш, че ти самият притежаваш силата да премахнеш несигурността от живота ти.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Since 2000 – now: translations from/to: Spanish - Bulgarian – Spanish; English - Bulgarian – English and English-Spanish-English.
2000 – 04.2005 years I worked as a teacher at all three languages: English and Spanish for Bulgarians and Bulgarian for foreigners at a language school.
I'm always taking 1-3 days /depending on the length of the document/ for proofreading and editing after the translation.
Keywords: Bulgarian, English, website, psychology, translation, proofreading, editing, games, documents, Medical and psychological literature. See more.Bulgarian, English, website, psychology, translation, proofreading, editing, games, documents, Medical and psychological literature, popular psychology; technical manuals, legal and real estate contracts, documents, books, websites, computer games.. See less.
Expertise 
Portfolio