This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Arabic: Translation of a Scientific Research Abstract from English to Arabic General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - English ِAbstract
Dementias are a group of mental disorders characterized by disturbances in higher cognitive functions, including memory and learning, thinking, orientation, comprehension, language and judgment. Alzheimer’s disease (AD) is the most common form of dementia in the elderly, and is a neurodegenerative disorder characterized by a progressive mental decline usually manifesting as an impairment of memory dependent on the medial temporal lobe structures, including the hippocampus, and is associated with the deposition of amyloid-β plaques, neurofibrillary tangles, and loss of cortical cholinergic innervation. AD is also associated with alterations in hippocampal synaptic plasticity, a property of the brain found necessary for learning and memory. Long-term potentiation (LTP) and long-term depression (LTD) are the most extensively studied forms of synaptic plasticity and are considered to be experimental models for learning and memory. This study tested the hypothesis that TH-9, a conjugated product of a methylxanthine and a racetam, has potential for use in age-related memory disorders such as dementias by examining its effects on synaptic transmission, LTP, and LTD in hippocampal slices obtained from young (1 month) and aged (20 months) rats. The study has shown that TH-9 causes a long-lasting enhancement in synaptic transmission in hippocampal slices from both young and aged rats in a mechanism that may employ hippocampal glutamatergic, cholinergic, and adenosinergic systems and that some of these mechanisms may be shared with electrically-induced hippocampal LTP and LTD. Also, TH-9 has been found to slightly enhance LTP in young rat hippocampi and to a greater extent in hippocampal slices from aged rats. It also prevented LTD in slices from aged rats. These findings, taken together, suggest that TH-9 may be able to reverse synaptic dysfunction associated with AD and therefore may be useful as a nootropic agent that facilitates memory storage and retention, two features found to be deficient in AD patients.
Translation - Arabic الملخص
الخرف عبارة عن مجموعة من الأمراض العقلية تتسم باضطرابات في الوظائف الإدراكية العليا كالتذكر، التفكير، الإدراك، القدرة على التعلم، اللغة، والتمييز. يعتبر مرض آلزهايمر أكثر أنواع الخرف شيوعًا لدى كبار السن، وهو مرض تنكسي عصبي يتمثل بتدهور عقلي تدريجي وقصور في الذاكرة المعتمدة على الفص الوسطي الصدغي (والذي يشمل الحُصَين) ومصاحب بترسبات نشوانية بائية وتشابكات لييفية عصبية في الدماغ بالإضافة إلى فقدان الإمداد العصبي الكوليني إلى قشرة الدماغ. يترافق مع مرض آلزهايمر كذلك تغييرات في التكيفية البلاستيكية في منطقة الحُصَين في المخ، وهي خاصية دماغية ثبتت أهميتها البالغة لعمليتي التعلم والتذكر. يعتبر التعزيز والإضعاف طويلا المدى من أكثر أشكال التكيفية البلاستيكية دراسة ومن أكثر النماذج التجريبية للتعلم والتذكر استخدامًا. قامت هذه الدراسة ببحث إمكانية استخدام المركب TH-9، والذي يجمع في تركيبه بين مجموعتي الميثيل زانتين والراسيتام، في أمراض الذاكرة المصاحبة للتقدم في السن، وذلك باختبار تأثيراته على الانتقال المشبكي والتعزيز والإضعاف طويلي المدى في شرائح من الحُصَين محضرة من فئران حديثة السن (شهر واحد) وأخرى كبيرة السن (عشرون شهرًا). وُجد من خلال هذه الدراسة أن المركب TH-9 قادر على إحداث تحسن طويل المدى في الانتقال المشبكي في الحُصَين في الفئران الحديثة والكبيرة، وأنه قد يستخدم لذلك آليات جلوتامينية وكولينية وأدينوسينية، وأن بعض هذه الآليات قد تكون مشابهة لتلك التي يستخدمها التعزيز والإضعاف طويلا المدى. بالإضافة إلى ذلك، وجد أن المركب TH-9 يحسن، إلى حد ما، التعزيز طويل المدى في الحُصَين في الفئران الحديثة وبنسبة أكبر في الحُصَين في الفئران الكبيرة وأنه يمنع حدوث الإضعاف طويل المدى في الحُصَين في الفئران الكبيرة. تدل هذه النتائج مجتمعة على أن المركب TH-9 قد يكون له القدرة على إبطال الاختلالات في الوظائف المشبكية المصاحبة لمرض آلزهيمر وبالتالي قد يمكن استخدامه كمُحسّن للإدراك لتعزيز عمليتي تخزين واسترجاع المعلومات المتضررتين عادة في مرضى آلزهيمر.
Arabic to English: ما هي أمراض الغدة الدرقية الشائعة؟ - What are the common thyroid disorders? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Arabic هل تعاني من التعب والارهاق المستمر؟ هل تعاني من تساقط الشعر، الوزن الزائد؟ أو ربما تعاني من أعراض أخرى كالقلق والاستيقاظ المستمر؟ عدم القدرة على النوم؟ خفقان القلب أو حتى التعرق الزائد؟ إذا كنت قد أجبت على هذه الأسئلة بنعم، فقد تكون الغدة الدرقية هي المسؤولة عن هذا الخلل.
ما هي أمراض الغدة الدرقية وما هي أعراضها، وهل هناك علاج لهذه الأمراض؟ هذا ما سنحاول الاجابة عنه.
ترقد الغدة الدرقية في مقدمة الرقبة، تحت الجلد، ولا نشعر بها عادةً. تعمل الغدة الدرقية على انتاج الهرمونات الدرقية – وهي مجموعة من الهرمونات المسؤولة عن عمليات الأيض داخل الجسم، أي العمليات التي تؤدي لانتاج الطاقة للخلايا، مما يساعد الجسم على العمل واستغلال الطاقة. في حال أمراض الغدة الدرقية فان خلل يصيب نسبة الهرمونات الدرقية في الجسم، مما قد يؤدي لأعراض عديدة.
ما هي الأعراض التي يمكن أن تظهر اثر خلل في الغدة الدرقية؟ عديدة هي الأعراض التي قد تصيب الشخص الذي يعاني من أمراض الغدة الدرقية، وأبرزها الأعراض التالية:
الانتفاخ في الرقبة، أو ظهور كتلة في الرقبة، سواءً في جزء أو كامل الرقبة. ليس كل انتفاخ في الرقبة هو مرض الغدة الدرقية، الا أن الأمر قد يدل على وجود خلل وظيفي في الغدة الدرقية.
تغيير الوزن: من أبرز الأعراض التي قد يشكو منها مريض الغدة الدرقية، تغيير الوزن. ونقصد بذلك زيادة أو نقصان الوزن، دون رغبة في ذلك. غالباً ما يزداد الوزن اثر نقص الهرمونات الدرقية- أي ما يسمى بقصور الغدة الدرقية. أما نقصان الوزن فهو غالباً نتيجة لازدياد عمل الهرمونات الدرقية- أي ما يعرف بفرط الغدة الدرقية.
تعتبر أمراض الغدة الدرقية من الأمراض المنتشرة التي قد تؤدي لتقلبات المزاج ولتغييرات مستمرة في طاقتنا اليومية وحماسنا. حيث يعاني الأشخاص المصابين بقصور الغدة الدرقية من التعب والارهاق المستمر، ومن الشعور بانعدام الطاقة، اضافةً الى الاحباط، الاكتئاب أو اليأس. وعلى العكس تماماً، فان فرط الغدة الدرقية سيؤدي للقلق، العصبية، ازدياد النشاط والحماس، وقلة النوم.
دقات القلب: نظراً لأن الهرمونات الدرقية ذو قدرة على التأثير على جميع ‘ضاء الجسم، فانها تؤثر على القلب. قد يلاحظ مرضى فرط الغدة الدرقية تسارع دقات القلب وقد يشعرون بخفقان قلبهم في الصدر. أما مرضى قصور الغدة الدرقية فقد يشعرون ببطئ وضعف دقات القلب.
تساقط الشعر قد يظهر لدى مؤضى الغدة الدرقية. لا داعي للقلق فهذا الأمر سرعان ما يتحسن عند علاج مرض الغدة الدرقية.
يفقد مرضى الغدة الدرقية القدرة على التحكم بدرجة حرارة الجسم، حيث يشعر مرضى قصور الغدة الدرقية بالبرد وعدم القدرة على تحمل البرد. على العكس تماماً، فان مرضى فرط الغدة الدرقية يشعرون بعدم القدرة على تحمل الحرارة المرتفعة، ويعانون من التعرق الزائد. يعود الأمر لخلل في عمليات الأيض المسؤولة تأقلم الجسممع درجة حرارة البيئة.
أعراض أخرى عديدة قد تظهر اثر قصور الغدة الدرقية، وتشمل الامساك، عدم انتظام الدورة الشهرية أو انقطاع الحيض، وجفاف الجلد. أما عن أعراض أخرى لفرط الغدة الدرقية فهي تشمل الاسهال، عدم انتظام الدورة الشهرية، ضعف وضمور العضلات، ومشاكل في الرؤية كازدواج الرؤية أو عدم وضوح الرؤية.
Translation - English Do you suffer from constant exhaustion and fatigue? Do you suffer from hair loss? Are you overweight? Or maybe you have other symptoms such as anxiety or interrupted sleep. How about sleeping difficulties, palpitations, or even excessive sweating? If your answer to these questions is “yes,” your thyroid gland may be responsible.
What are thyroid disorders and what are their symptoms? Can they be cured? These are the questions that we will attempt to answer.
The thyroid gland lies in the front of the neck under the skin and is usually unfelt. The thyroid gland produces thyroid hormones, which are a group of hormones that regulate metabolic processes in the body, i.e., the processes that produce energy for body cells. This helps the body to function and utilize energy. In instances of thyroid disorders, an imbalance in the proportion of thyroid hormones in the body is present, leading to various symptoms.
What are the symptoms of thyroid disorders? A person with a thyroid disorder can experience a variety of symptoms, most prominently:
A swollen neck or a mass in the neck. This can be in all or part of the neck. Not every swelling in the neck necessarily indicates a thyroid disorder, but it can suggest a functional abnormality in the thyroid gland.
Weight change. One of the most notable symptoms of thyroid disorders is an unintentional change in body weight, either an increase or a decrease. Weight gain is usually a symptom of thyroid hormone deficiency or “hypothyroidism”, whereas weight loss results from thyroid hormone excess, or “hyperthyroidism”.
Thyroid disorders are also a common cause of mood instability and changes in daily energy and excitement levels. Hypothyroidism patients suffer from constant exhaustion and fatigue and lack of energy, in addition to frustration, depression, or hopelessness. In contrast, hyperthyroidism leads to anxiety, nervousness, hyperactivity, and insomnia.
Thyroid hormones have the ability to affect all body organs, including the heart. Therefore, hyperthyroidism patients may suffer from rapid heartbeat and palpitations, while patients with hypothyroidism may feel that their heartbeat is slow and weak.
People with thyroid disorders may also suffer from hair loss. However, this is not usually a major concern as it can be quickly reversed when the underlying thyroid disorder is treated.
People with thyroid disorders lose the ability to regulate body temperature. Hypothyroidism patients usually feel cold and have cold intolerance. On the contrary, hyperthyroidism patients suffer from heat intolerance and excessive sweating. These symptoms are due to disturbances in the metabolic processes that regulate the body’s ability to adapt to environmental temperature.
Several other symptoms can also accompany hypothyroidism, such as constipation, menstrual irregularities or absence, and skin dryness. Hyperthyroidism patients may suffer from diarrhea, menstrual irregularities, muscle weakness and atrophy, and visual disturbances such as double vision or blurred vision.
Expertise 
Portfolio 