This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour Czech to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour Spanish to Czech - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour Slovak to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Bank Transfer
Translation education
Master's degree - Palacký University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2013.
I am a native Czech linguist with a degree in translation and interpreting and a strong focus on translating creative text types from English, Spanish, and Slovak to Czech. I offer e-commerce translation, transcreation, copyediting, and audiovisual translation (mostly subtitling).
Since 2014 I have assisted many clients to enter the market, launch their products and address their target clients in an appealing way.
Mostly I help clients with translating texts related to marketing and e-commerce (toys, cosmetics, fashion, sports), tourism and travel, entertainment and media, documentary movies, feature movies and TV series, website localization and popular science.
To do so consistently, I use these CAT tools: Memsource, memoQ, Wordfast, XTM, Lucid, Ooona, Subtitle Edit, Visual SubSync, Aegisub, LexiQA.
I also provide simultaneous and consecutive interpreting, chuchotage, online interpreting (both remote simultaneous interpreting, RSI, and consecutive interpreting), and interpreting by phone. I have had a chance to mediate communication in various conferences, panels, workshops, business meetings, and webinars.
If I am currently not tapping into my keyboard, you will probably find me doing one of my passions, which is reading, photography, and traveling.