Miembro desde Oct '14

Idiomas de trabajo:
español a inglés
francés a inglés
portugués a inglés

Andrew Sharp
Masters en Traducción, Experimentado

Histon, Reino Unido
Hora local: 21:00 BST (GMT+1)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (4.75 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Otoño , buen jinete, galopemos, ante que nos ataje el negro invierno.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Alimentos y bebidasDerecho: contrato(s)
Mercadeo / Estudios de mercadoContabilidad
Negocios / Comercio (general)Certificados, diplomas, títulos, CV
Viajes y turismoArte, artes manuales, pintura
Finanzas (general)

Moneda preferida GBP
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 26, Preguntas respondidas: 16, Preguntas formuladas: 36
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Birmingham
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: May 2013 Miembro desde Oct 2014
Credenciales francés a inglés (University of Birmingham, verified)
español a inglés (University of Birmingham, verified)
francés a inglés (MA in Trans studies, verified)
español a inglés (MA in Trans studies, verified)
portugués a inglés (University of Birmingham, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast, XTM
URL de su página web http://www.ajaslanguages.co.uk
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Andrew Sharp apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Please see my CV for more details

I am a translator of three languages into English; Spanish, French and Portuguese . I mainly work with UK and European translation agencies translating legal texts, certificates, contracts, and the translation or transcreation of marketing documents, press releases and product brochures. In addition, being a qualified accountant, and having extensive experience of Finance and Financial Software, my specialities are naturally related to Finance, Accounting and Software . In addition I have worked with various Spanish universities in the translation of academic journal articles from Spanish to English in the fields of Literature and Architecture.
I have also done important translations for museums and cultural institutions.
A sample translation is available with this profile. I can also provide references, a list of translation projects and a record of my CPD.
Lately, I have acquired considerable experience in translating videos for synchronised dubbing.

I have an MA in Translation Studies from the University of Birmingham , and a 1st class honours degree in Spanish and French from the same university. During this time I also spent three years studying Portuguese. I have also studied at the University of Zaragoza in Spain and at Aix en Provence in France. I have written essays and articles in French and Spanish on Art History and Literature for these universities.

Currently, in addition to my translation work, I have established an internet business teaching English to Spanish professionals, working with several companies for whom I also do translation work.

As a freelance translator, I believe in offering the highest quality of service to the client. I aim to fulfill all aspects of the brief through research, attention to detail and respecting the deadline. Please contact me through the ProZ network or by email for a quotation, or call on +44 7866 413464 or +44 1223 478655


For My Website Click here: My Website

For my Linkedin Profile Click here: My Linked In
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 30
Puntos de nivel PRO: 26


Idiomas con más puntos (PRO)
español a inglés14
portugués a inglés8
inglés a español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes14
Otros8
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)14
Arquitectura4
Economía4
Transporte / Fletes4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
español a inglés3
Specialty fields
Viajes y turismo1
Poesía y literatura1
Arquitectura1
Other fields
Palabras clave: Traducción, Redacción, Francés, Español, Portugués, Finanza, Turismo, Artículos Académicos, francés a inglés, español a inglés, portugués a inglés


Última actualización del perfil
Mar 18






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search