Working languages:
English to Greek
German to Greek
German to English
Afrolayla

Chania, Greece
Local time: 19:35 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEngineering (general)
Energy / Power GenerationArchitecture

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Sudden infant death risk greater when parents share bed with babies
Source text - English
The controversy over whether parents should share a bed with newborns has been reignited by research showing that babies who do are five times more likely to die suddenly than those who sleep in a cot.

Ministers have asked health advisers to urgently reappraise official guidance on co-sleeping and cot death to see if it needs to be updated to recommend that parents never let their child sleep beside them, as is already the case in the Netherlands and the US, which advise against bed-sharing until a child is at least three months old.		Translation - Greek
Η διαμάχη για το αν οι γονείς πρέπει να μοιράζονται το κρεβάτι με το νεογέννητο παιδί τους αναζωπυρώθηκε από έρευνα που αποδεικνύει ότι τα παιδιά που κοιμούνται με τους γονείς τους έχουν πέντε φορές μεγαλύτερο κίνδυνο αιφνίδιου θανάτου από αυτά που κοιμούνται σε κούνια.

Οι υπουργοί ζήτησαν από τους συμβούλους υγείας να επανεκτιμήσουν επιγόντως τις επίσημες οδηγίες που σχετίζονται με τον θάνατο στη διάρκεια του ύπνου από κοινού και τον θάνατο στην κούνια και να κρίνουν αν χρειάζεται να ανανεωθεί η σύσταση προς τους γονείς ώστε να μην αφήνουν τα παιδιά τους να κοιμούνται στο πλευρό τους, όπως ήδη γίνεται σε Ολλανδία και Ηνωμένες Πολιτείες, όπου υπάρχει οδηγία ενάντια στον από κοινού ύπνο τουλάχιστον μέχρι το παιδί να φτάσει στον τρίτο μήνα.

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
No content specified
Keywords: english, german, greek, civil engineer, materials, environment, renewable resources, green building


Profile last updated
Sep 19, 2018



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - German to English   More language pairs