Member since May '13

Working languages:
English to Polish
Polish to English
French to Polish
Dariusz Hanusiak

Krakow, Malopolskie, Poland
Local time: 23:54 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMedical: Health Care
Government / PoliticsMedical (general)
History

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Polish to English (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
English to Polish (Conference Interpreter Jagiellonian University , verified)
Polish to English (Conference Interpreter Jagiellonian University , verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Translation Management System, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Dariusz Hanusiak endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English to Polish interpreter and translator

14 years of practice in EN<>PL interpreting, including international conferences for e.g. the Municipality of Cracow, Office of the Human Rights Defender of the Republic of Poland, Jagiellonian University of Cracow, World Bank, International Holocaust Remembrance Alliance etc.

16 years of practice in EN<>PL translation; over 200 medical questionnaires translated and validated, over 400 cognitive debriefing interviews for Polish.
Experience in translation of promotional/marketing materials and website localisation.

All medical translations & linguistic validations are consulted with practicing clinicians.

Rates negotiated on-the-project basis.

Keywords: Polish, English, French, interpreting, conference interpreting, cognitive debriefing, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, medical translation, questionnaires. See more.Polish, English, French, interpreting, conference interpreting, cognitive debriefing, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, medical translation, questionnaires, pilot testing, back translation. See less.


Profile last updated
Mar 11



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - French to Polish   More language pairs