This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Safety Data sheet General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 4.1 Description of first aid measures
Eye: No specific first aid measures are required. As a precaution, remove contact lenses, if worn, and flush eyes with water.
Skin: No specific first aid measures are required. As a precaution, remove clothing and shoes if contaminated. To remove the material from skin, use soap and water. Discard contaminated clothing and shoes or thoroughly clean before reuse.
Ingestion: If swallowed, get medical attention. Do not induce vomiting. Never give anything by mouth to an unconscious person.
Inhalation: No specific first aid measures are required. If exposed to excessive levels of material in the air, move the exposed person to fresh air. Get medical attention if coughing or respiratory discomfort occurs.
4.2 Most important symptoms and effects, both acute and delayed IMMEDIATE SYMPTOMS AND HEALTH EFFECTS
Eye: Not expected to cause prolonged or significant eye irritation.
Skin: Contact with the skin is not expected to be harmful.
Ingestion: May be harmful if swallowed.
Inhalation: Not expected to be harmful if inhaled. Breathing this material at concentrations above the recommended exposure limits may cause central nervous system effects. Central nervous system effects may include headache, dizziness, nausea, vomiting, weakness, loss of coordination, blurred vision, drowsiness, confusion, or disorientation. At extreme exposures, central nervous system effects may include respiratory depression, tremors or convulsions, loss of consciousness, coma or death.
Translation - Greek 4.1 Περιγραφή των μέτρων πρώτων βοηθειών
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Δεν απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα πρώτων βοηθειών. Προληπτικά, αφαιρέστε φακούς επαφής, εάν υπάρχουν, και ξεπλύνετε τα μάτια με νερό.
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Δεν απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα πρώτων βοηθειών. Προληπτικά, αφαιρέστε ενδύματα και υποδήματα που έχουν μολυνθεί. Για να αφαιρέσετε το υλικό από το δέρμα, χρησιμοποιείστε σαπούνι και νερό. Αφαιρέστε ενδύματα και υποδήματα που έχουν μολυνθεί ή καθαρίστε τα προσεχτικά πριν τα χρησιμοποιήσετε ξανά.
Σε περίπτωση κατάποσης: Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Μην προκαλέσετε εμετό. Ποτέ μην χορηγείτε οτιδήποτε σε αναίσθητο άτομο από το στόμα.
Σε περίπτωση εισπνοής: Δεν απαιτούνται συγκεκριμένα μέτρα πρώτων βοηθειών. Σε περίπτωση έκθεσης σε υπερβολικά επίπεδα του υλικού στην ατμόσφαιρα, μετακινήστε το άτομο που έχει εκτεθεί στον καθαρό αέρα. Ζητήστε ιατρική βοήθεια σε περίπτωση βήχα ή αναπνευστικής δυσχέρειας.
4.2 Σημαντικότερα συμπτώματα και επιδράσεις, οξείες ή μεταγενέστερες. ΑΜΕΣΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια: Δεν αναμένεται να προκαλέσει παρατεταμένο ή σοβαρό ερεθισμό των ματιών.
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα: Η επαφή με το δέρμα δεν αναμένεται να είναι επιβλαβής.
Σε περίπτωση κατάποσης: Μπορεί να είναι επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης.
Σε περίπτωση εισπνοής: Δεν αναμένεται να είναι επιβλαβής σε περίπτωση εισπνοής. Η εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του υλικού πάνω από τα συνιστώμενα όρια έκθεσης, ενδέχεται να έχει επιδράσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν πονοκέφαλο, ζάλη, ναυτία, εμετό, αδυναμία, απώλεια συντονισμού, θολή όραση, υπνηλία, σύγχυση ή αποπροσανατολισμό. Η έκθεση σε πολύ υψηλές συγκεντρώσεις , μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα όπως αναπνευστική καταστολή, τρέμουλο ή σπασμούς, απώλεια συνείδησης, κώμα ή θάνατο.
Greek to English: Compensation Health Policy General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Greek Αποζημίωση Ασφαλιστηρίου Υγείας
Σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος πρέπει να ειδοποιήσετε την ασφαλιστική σας εταιρεία μέσα σε 8 ημέρες εκτός και αν προβλέπεται από τη σύμβαση μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Εάν καθυστερήσετε δεν χάνετε το δικαίωμα αποζημίωσης και η καταβολή από την ασφαλιστική εταιρεία πρέπει να γίνει δίχως καθυστέρηση.
Οι εξαιρέσεις από κάλυψη αποζημίωσης, θα πρέπει να αναφέρονται ρητά και με ευκρίνεια στην αρχική σελίδα του ασφαλιστηρίου συμβολαίου σας.
Από το νόμο, δεν σας παρέχεται ασφαλιστική κάλυψη, όταν το γεγονός προέρχεται από:
• πολεμικά γεγονότα
• εμφύλιο πόλεμο
• λαϊκές ταραχές ή στάση
Επιπλέον, δεν αποζημιώνεστε όταν διαπιστωθεί ότι:
• με δόλο αποκρύψατε σημαντικές πληροφορίες από τον ασφαλιστή σας.
• προϋπήρχε η ασθένεια από την σύναψη της σύμβασης.
Στην περίπτωση που η ασθένεια προϋπήρχε, δικαιούστε αποζημίωση όταν :
• δικαιολογημένα αγνοούσατε την ασθένειά σας .
• είχε συμφωνηθεί η κάλυψή της στο συμβόλαιο.
Στην περίπτωση που η εταιρεία σας προτείνει ένα νέο συμβόλαιο σε αντικατάσταση του παλαιού να είστε πολύ επιφυλακτικοί. Ελέγξτε μήπως με το νέο συμβόλαιο δεν καλύπτονται ασθένειες που καλύπτονταν με το προηγούμενο. Εάν η ασφαλιστική εταιρεία αρνηθεί να σας καταβάλλει ολόκληρο το ποσό ή ένα τμήμα του, επικαλούμενη όρους της σύμβασης, μη θεωρήσετε ότι αυτοί οι όροι ισχύουν, γιατί μπορεί να είναι παράνομοι ή καταχρηστικοί.
Translation - English Compensation Health policy
In the event of disease or accident, you should notify your insurance company within 8 days unless otherwise provided by the contract. If you miss the deadline, you are still entitled to claim compensation and the payment from the insurance company should be made without any delay.
Any compensation coverage exceptions should be referred clearly and explicitly at the front page of your insurance policy package.
As is provided by law, you are not provided with insurance coverage in the events of:
• War
• Civil war
• Uprising or strikes
Furthermore, you are not entitled to claim compensation if it is proved that:
• You have concealed important information from your insurer, insurance fraud.
• Preexisting disease before the conclusion of the contract.
In the event of preexisting disease, you are entitled to claim compensation if:
• You are not aware of your disease.
• You have agreed for its coverage in the contract.
If the insurance company proposes to sign a new contract and replace the old one, be extra cautious. Check whether the new contract does not cover diseases which were covered by the previous one. If the insurance company refuses to pay the full amount or a part of it, by quoting the conditions of contract, be aware that these conditions may not apply and be unlawful and unreasonable.
Greek to English: Cancellation of Health Insurance General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - Greek Λύση της Σύμβασης Υγείας
Η ασφαλιστική σας σύμβαση λύεται με:
• Λήξη της διάρκειας ισχύος του συμβολαίου
• Καταγγελία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
Αν έχει συμφωνηθεί σιωπηρή παράταση μετά τη λήξη του συμβολαίου αυτή μπορεί να ισχύσει το πολύ για 1 έτος.
Οι περιπτώσεις που ο νόμος προβλέπει καταγγελία της ασφαλιστικής σας σύμβασης, είναι:
• Όταν ο ασφαλιστής σας διαπιστώσει ότι δεν έλαβε γνώση για κρίσιμα στοιχεία σας που αφορούν στην εκτίμηση του ασφαλιστικού κινδύνου.
Τότε έχει δικαίωμα να καταγγείλει την σύμβαση ή να ζητήσει την τροποποίησή της μέσα σε 1 μήνα από όταν έλαβε γνώση.
Σε περίπτωση που ο ασφαλιστής ζητήσει τροποποίηση της σύμβασης και εσείς δεν το αποδεχτείτε μέσα σε 1 μήνα, τότε η τροποποίηση ισοδυναμεί με καταγγελία.
• Η ασφαλιστική εταιρεία δικαιούται να καταγγείλει τη μεταξύ σας σύμβαση, όταν καθυστερείτε την καταβολή του ασφαλίστρου, αφού πρώτα σας ενημερώσει γραπτώς (αποδεδειγμένα) για να εξοφλήσετε το ποσό που οφείλετε μέσα σε 1 μήνα.
• Στις συμβάσεις αορίστου χρόνου (διαρκής ασφάλιση) μπορεί να γίνει καταγγελία και από τα 2 μέρη, στο τέλος κάθε ασφαλιστικής περιόδου. Η προθεσμία άσκησης του δικαιώματος είναι από 1 έως 3 μήνες.
Επιπρόσθετοι λόγοι καταγγελίας της σύμβασης, μπορούν να ισχύουν εάν προβλέπονται στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Translation - English Cancellation of Health Insurance
Your health insurance contract is terminated by:
• Contract validity period expired
• Termination of contract of one of the Contracting Parties
If it is agreed to tacitly renew the contract after its expiration date, then this renewal can apply for maximum 1 year.
The law proposes termination of an insurance contract when:
• The insurer realizes that important information regarding insurance risk assessment has been reserved. Then, he has the right to terminate the contract or to request for its amendment within 1 month since the incident. If the insurer request for amendment of the contract and you fail to accept it within 1 month, then the amendment implies denunciation.
• The insurance company is entitled to terminate the contract, when you delay to pay the premium, after you have been given a written notice (proven) to pay your debt within 1 month.
• Contracts of indefinite duration (permanent contracts) can be terminated by both contracting parties at the end of the insurance period. The term of exercising the right is 1 to 3 months.
Additional reasons for terminating the contract can be applied if they are provided by the insurance contract.
Greek to English: Brain MRI General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Greek MRI ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΤΕΧΝΙΚΗ:
Η εξέταση περιελάμβανε TSE εγκάρσιες Τ1 εικόνες, εγκάρσιες TSE πυκνότητας πρωτονίων καθώς και εγκάρσιες και στεφανιαίες Τ2 βαρύτητας. Ελήφθησαν Flair, Hemo και DW ακολουθίες. Μετά την ενδοφλέβιο έγχυση παραμαγνητικής ουσίας ελήφθησαν Τ1 W ακολουθίες. Ελήφθησαν τομές σε τρία επίπεδα.
ΕΥΡΗΜΑΤΑ:
Αναδεικνύονται στο εγκεφαλικό παρέγχυμα μερικές εστίες παθολογικής έντασης σήματος (κυρίως υψηλής έντασης σήματος σε Τ1 W με ανομοιογενή ένταση σήματος σε Τ2 W, χαμηλής έντασης σήματος σε Τ2 W* ακολουθία με σχετικά ελαφρά πρόσληψη της παραμαγνητικής ουσίας) στα πλαίσια γνωστών δευτεροπαθών εντοπίσεων από την γνωστή νόσο του εξεταζόμενου (μελάνωμα).
Οι δυο αξιολογότερες αναδεικνύονται ισοϋψώς του τριγώνου της αριστερής πλάγιας κοιλίας μέγιστης διαμέτρου 3,8 εκ. και στη περιοχή του σύστοιχου οπτικού θαλάμου μέγιστης διαμέτρου περίπου 3,5 εκ.
Οι εν λόγω εστίες παρουσιάζουν το αξιολογότερο περιεστιακό οίδημα, προκαλούνται αξιόλογα πειστικά φαινόμενα επί της αριστερής πλάγιας κοιλίας και ελαφρά παρεκτόπιση των στοιχείων της μέσης γραμμής προς το αντίθετο πλάγιο.
Μικρής οζώδης αλλοίωση διαμέτρου της τάξεως του εκατοστού ιδίου χαρακτήρα, φαίνεται να συνυπάρχει σε ενδοκοιλιακή θέση στο άνω τμήμα του σώματος της δεξιάς πλάγιας κοιλίας.
Ο περιφερικός υπαραχνοειδής χώρος ελέγχεται εντός του φυσιολογικού.
Δε παρατηρείται εικόνα υπο ή επισκληρίδιας συλλογής. Χωρίς σαφή παθολογικά ευρήματα από τον έλεγχο των γεφυροπαρεγκεφαλιδικών γωνιών και του υπερεφιππιακού χώρου. Ελάχιστα παχυβλεννογονιτιδικά στοιχεία στις ηθμοειδείς κυψέλες. Συνεκτίμηση με λοιπά κλινικεργαστηριακά ευρήματα.
Translation - English Brain MRI
TECHNIQUE:
The test includes TSE transversed T1 images, transverse proton density TSE images as well as transverse and coronal T2 weighted images. Flair,Hemo and DW MRI sequences were received. After intravenous injenction of paramagnetic substance, T1 W sequences were received. Sections were obtained at three levels.
FINDINGS:
In the cerebral parenchyma are found a few foci of abnormal signal intensity (mostly of increased T1 W signal intensity with heterogeneous signal intensity of T2 W, low signal intensity of T2 W* sequence with relatively minor absorption of paramagnetic substance) of known secondary sites from the common disease of the patient (melanoma). The two most remarkable foci are found at the equilateral triangle of the left lateral ventricle, of maximum diameter 3.8 cm, and at the area of the ipsilateral optic thalamus, of maximum diameter 3.5 cm. The most remarkable perifocal edema is found in these foci, where similar significant phenomena occur at the left lateral ventricle and partial dislocation of the parts of the average line to the opposite side. A slight nodular lesion with diameter of about 1 cm of the same kind seems to be located in the abdomen area in the upper part of the body of the right lateral ventricle. The peripheral subarachnoid space is managed properly. There is no sign of subdural or epidural effusion. No clear pathological findings from the cerebellopontine angle and suprasellar region control. A few number of mucosal thickening in the ethmoidal cells. To be evaluated with simultaneous consideration of other clinical and laboratory findings.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Birmingham
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Jul 2015.
English to Greek (National and Capodistrian University of Athens) English to Greek (University of Birmingham) Greek to English (University of Birmingham)
Member since Jul '15
Expertise 
Portfolio