Miembro desde Jan '21

Idiomas de trabajo:
español a inglés
catalán a inglés
inglés a español
catalán a español

Daniel Álvarez Bromley
Català - English - Español

Hora local: 22:51 BST (GMT+1)

Idioma materno: inglés (Variant: British) Native in inglés, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
General / Conversación / Saludos / CartasGobierno / Política
HistoriaPeriodismo
Publicidad / Relaciones públicasCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Deportes / Ejercitación / RecreoEducación / Pedagogía
Viajes y turismoOrg./Desarr./Coop. Internacional
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 3
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Portsmouth
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: May 2013 Miembro desde Jan 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

English-Spanish, Spanish-English and Catalan-English
freelance translator with specialisms in academic certificates, academic
reports, education programme texts, marketing, academic texts (art history,
history, politics), journalistic articles, NGO/international development.

With a dual heritage, upbringing and residence in both Spain
and the UK, I have an intimate knowledge of the cultural subtleties of Catalan,
English and Spanish, and a native command of both English and Spanish.  

Examples of recent work are:

English-Spanish translation of a UN Women Latin America and
the Caribbean policy brief on the procedures to be followed to ensure the
economic empowerment of women in this region.

Catalan to English translations of academic certificates.

Catalan-English translations of various texts that give an
outline of training courses offered by the child-led education project Pas
d’Infant, based in Barcelona, Spain. 

 



Última actualización del perfil
Jan 15