I am a freelance
translator working in the following language combinations: Spanish-English, Catalan-English,
English-Spanish and Catalan-Spanish. I translate in the fields of academic
certificates, academic records, education programme texts, history, politics
and NGO/international development. With a dual heritage, upbringing and residence in both Spain
and the UK, I have an intimate knowledge of the cultural subtleties of Catalan,
English and Spanish, and a native command of both English and Spanish. Examples of recent work are: April 2023-present: Translation (ES<>EN) of marketing material. April 2023-present: Proofreading (EN>ES) of transcreated material. 2021-present: Translation of scripts and promotional materials (CA>EN, ES>EN) for theatre and circus company, based in Barcelona. http://ciapakipaya.com/en/ 2020-present: Translation (CA>EN, ES>EN) of certificates, financial documents and other personal documents.
|