This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Standard rate: 0.05 USD per word Thai to English - Standard rate: 0.05 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Thai: End user license agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This Agreement has been entered into by and between xxxxx as Licensor (hereinafter: Licensor) and You as the User (hereinafter: User; the User and the Licensor jointly referred to as: Parties) in subject of the use of the software product specified in this Agreement.
The User hereby acknowledges that following the lawful acquisition of the software product constituting the object of this Agreement (Section 4), any degree of use, installation into a computer or other hardware, installation of such hardware into a vehicle, pressing of the “Accept” button displayed by the software during installation or use (hereinafter referred to as Use) shall mean that the User has accepted the terms and conditions of this Agreement as legally binding.
The owner(s) of the copyrights of the Database forming part of the Software Product is (are) the natural person(s) or corporate entity(ies) listed in the Appendix to this Agreement or in the “About” menu item of the operating computer programme (hereinafter referred to as Database Owner). The user's manual of the Software Product includes the name of the menu option where all the owners of the Database items are listed. The Licensor hereby states that it has obtained sufficient usage and representation rights from the Database owners in order to utilise the Database, to offer it for utilisation and to transfer it for utilisation as set forth in this Agreement.
Translation - English Income insurance for the elderly begins at a working age through long-term savings or contributions. Employees in the private sector which is the majority of labour in the society have the social security system. In 2010, the Social Security Fund expanded the welfare for insured persons to cover “the old age insurance” in which the old age lump sum or the old age pension will be paid. Furthermore, employees in the private sector can also choose to join the provident fund in which the employer and employees jointly pay their contributions to this fund. And the employees will receive the money upon their membership termination or retirement.
More
Less
Translation education
Master's degree - Chulalongkorn University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
I'm a native Thai speaker with educational background of Political Sciences (International Relations) in a bachelor's degree and Translation in a master degree.
My career as a freelance translator began when I was studying my master in translation. Since then I've been doing translation works from English to Thai and vice versa and I've obtained experience in translating various kinds of document in different fields including law, management, tourism, manual, localization. Also, I have experience working with some CAT tools i.e. SDL Trados and Wordfast
Apart from being a freelance translator, I'm working full-time for a governmental agency dealing with a specific social problem. This job has provided me opportunities to liaise with international counterparts and attend many international meetings. Therefore, I specialize in the fields of government and international issues.
Besides, I'm personally interesting in music with Grade 6 Piano Certificate from Trinity College, alternative medicine and yoga.
Keywords: contact, international relations, law, public relations, website