This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For high quality and accurate translations with reasonable prices
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Zen Cart e-commerce shopping cart General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Zen Cart is free, accessible and an open source shopping cart software. It is, in fact, a PHP e-commerce shopping cart program. Zen Cart is built on a foundation of OS commerce GPL code. It is easy-to-setup, run and sold on online store.
Zen Cart is entirely customizable ecommerce. The ecommerce web site design program is developed by a collection of compatible shop owners, programmers, designers, and consultants that believe ecommerce web design ought to be done differently.
A number of shopping cart solutions appear to be complicated programming workout which give no response to users' needs whereas Zen Cart gives importance to primary necessities of the merchants and shoppers.
Where other shopping cart software programs are almost impossible to install and cannot be used without an IT degree, Zen Cart can be installed and set-up by everyone with the most basic web site building and computer skills.
The level of options features and support available with Zen Cart is so high that no shopping cart programs or commercial programs can be even compete with it.
Some of the other features of Zen Cart is that it has unlimited category depth, multiple sales and discounts and multiple display modes. It has XHTML template system. It also has unlimited extra pages and multiple ad banner controller. Zen Cart has even multiple shipping options and multiple payment options and lots more.
Translation - Indonesian Zen Cart adalah sebuah piranti lunak keranjang belanja dari sumber terbuka yang dapat diakses secara gratis. Sejatinya ia merupakan sebuah program keranjang belanja yang menggunakan bahasa program PHP pada perdagangan elektronik. Zen Cart dibangun atas dasar kode GPL dari OS commerce. Ia mudah-untuk-diatur, dijalankan dan dijual pada toko dalam jaringan.
Zen Cart sepenuhnya merupakan program perdagangan elektronik yang dapat disesuaikan. Program yang merancang situs web untuk perdagangan elektronik ini dikembangkan oleh sekumpulan pemilik toko, pemrogram, desainer, dan konsultan yang memiliki ide yang sama yang percaya bahwa rancangan web untuk perdagangan elektronik seharusnya dikerjakan secara berbeda.
Sejumlah solusi keranjang belanja lainnya terlihat seperti kegiatan pemrograman yang rumit yang tidak menjawab kebutuhan para penggunanya sedangkan Zen Cart mementingkan kebutuhan utama para pedagang dan orang-orang yang berbelanja.
Di saat piranti lunak program keranjang belanja lainnya hampir mustahil untuk dipasang dan digunakan tanpa memiliki gelar di bidang TI, Zen Cart dapat dipasang dan diatur oleh setiap orang dengan kemampuan paling dasar di bidang komputer dan pembuatan situs web.
Mutu dari fitur-fitur pilihan dan dukungan yang tersedia di Zen Cart begitu tinggi sehingga tidak ada program keranjang belanja atau program-program komersial lainnya yang dapat bersaing dengannya.
Beberapa diantara fitur Zen Cart lainnya adalah ia memiliki keleluasaan pengelompokan yang tak terbatas, beragam penjualan dan diskon dan berbagai macam moda tampilan. ia mempunyai sistem model berdasarkan XHTML. Ia juga mempunyai ekstra halaman yang tak terbatas dan berbagai macam pengendali banner iklan. Zen Cart bahkan juga mempunyai bermacam-macam pilihan pengiriman dan beragam pilihan pembayaran dan masih banyak lagi.
English to Indonesian: What can nitric oxide do for me? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Nitric oxide is a gas naturally found in the body; its function is conveying information between cells. One of its main jobs is increasing blood flow by dilating blood vessels, and that's why it's sometimes given in supplement form to heart patients, orally and intravenously.
In at least one study it's been shown to be effective for lowering blood pressure. The supplement one takes is not nitric acid but arginine (or L-arginine), an amino acid that's a building block for the production of the gas. (Arginine is in foods such as spinach, sesame seeds, crab, shrimp, and white meat turkey.)
Since some studies have linked taking arginine supplements to increased blood flow and human growth hormone production, some athletes — especially bodybuilders — are convinced that taking oral arginine supplements will improve their performance and strength.
The supplements don't appear to have any serious side effects, but taking other supplements combined with arginine could cause a reaction. However, some studies beg to differ about those performance-enhancing abilities.
One, published in 2005 in the International Journal of Sports Medicine, examined 30 male endurance athletes, giving one group high levels of arginine and aspartate (another amino acid), another low levels of both and a third group a placebo. All executed cycling tests. There were no major differences in endurance performance or blood levels of human growth hormone in either of the arginine-aspartate groups.
Another study, published in the Journal of Applied Physiology in 2006, found that oral arginine supplements had no effect on growth hormone levels. Levels were checked in eight men after they took either arginine or a placebo, plus or minus exercise. Although arginine alone did stimulate the release of growth hormone, a greater release was found after exercise alone.
Translation - Indonesian Nitrit Oksida adalah semacam gas yang secara alami terdapat di dalam tubuh; fungsinya adalah menyampaikan informasi antar sel. Salah satu tugas utamanya adalah meningkatkan aliran darah dengan cara memperlebar pembuluh darah, dan itulah mengapa zat ini kadang-kadang diberikan kepada pasien penyakit jantung dalam bentuk suplemen, baik secara oral maupun ke dalam pembuluh darah.
Dalam sedikitnya sebuah penelitian telah menunjukkan ke-efektifan-nya dalam menurunkan tekanan darah. Suplemen yang dipakai ini bukanlah nitrit oksida melainkan arginine (atau L-arginine), sebuah asam amino yang merupakan bahan pendukung untuk memproduksi gas nitrit oksida tersebut. (Arginine terdapat dalam makanan seperti bayam, biji wijen, kepiting, udang, dan daging putih ayam turki.)
Karena beberapa penelitian telah mengaitkan pemakaian suplemen arginine ini untuk meningkatkan aliran darah dan produksi hormon pertumbuhan, sebagian atlit - terutama atlit binaraga - meyakini bahwa pemakaian suplemen arginine ini secara oral akan memperbaiki performa dan kekuatan mereka.
Suplemen ini tidak memperlihatkan adanya efek samping yang serius, tetapi penggunaan suplemen-suplemen lain yang digabungkan dengan arginine ini dapat menimbulkan sebuah reaksi. Akan tetapi, ada juga beberapa penelitian yang tidak sependapat mengenai kemampuan untuk meningkatkan performa ini.
Pertama, yang dipubilkasikan tahun 2005 di dalam jurnal internasional mengenai kedokteran olahraga, yang menguji daya tahan 30 atlit pria, dimana satu kelompok diberikan arginine dosis tinggi dan aspartate (asam amino yang lain), satu kelompok lagi diberikan dua-duanya dalam dosis rendah, dan kelompok yang ketiga diberikan placebo. Semuanya melakukan ujian bersepeda. Tidak ada perbedaan yang menyolok dalam performa daya tahan ataupun tingkat hormon pertumbuhan di dalam darah pada salah satu kelompok arginine-aspartate.
Penelitian yang lain, yang dipublikasikan di dalam jurnal mengenai ilmu fisiologi terapan pada tahun 2006, menemukan bahwa pemakaian suplemen arginine secara oral tidak mempunyai efek pada tingkat hormon pertumbuhan. Tingkat ini diukur pada delapan pria setelah mereka diberi arginine atau placebo, dengan atau tanpa berolahraga. Meskipun arginine itu sendiri dapat merangsang pelepasan hormon pertumbuhan, tetapi pelepasan terbesar didapatkan setelah berolahraga itu sendiri.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UWM
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
For me, translation is more than just replacing a word with its equivalent in another language. It needs to be well-written, accurate and also be readily understandable, so that the translation reads as though it originated in the target language.
As a professional translator, I dedicate myself completely to each and every document that I accept for translation and editing, even if that means that I have to conduct extensive background research when necessary.
Finally, good translation doesn't have to be expensive and I take pride in providing a good translation with an affordable price.
Keywords: english indonesian translation, indonesian english translation, translation service, indonesian translation service, english indonesian translator, indonesian english translator, indonesian english, english indonesian, indonesian translator
Expertise 
Portfolio