This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.10 USD per character / 50 USD per hour French to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
English to Chinese: Nanjing PCA General field: Social Sciences Detailed field: Surveying
Source text - English Please identify how you have changed your direction of residency program instruction since attending this course:
This course validated my methods; no changes have been made
This course resulted in creating or revision of protocols, policies, and/or procedures.
This course has changed how I manage the residency program/teach my students.
This question requires an answer.
Please select all tools/concepts you are now using as a result of the ICO's Residency Program Director and Faculty Course:
Curriculum Development
Teaching in the Operating Room
Adult Learning Principles
Surgical Skills Rubric
Teaching Professionalism
Communication Skills
306 Degree Evaluation
Observed Patient Examination Checklist
Feedback and Feedback Sandwich
E-Learning
ICO E-Resources
None
This question requires an answer.
What barriers have you encountered in implementing the aforementioned tools/concepts?
I have encountered no barriers. I have been able to implement all planned changes
Cost
Lack of experience
Lack of time
Lack of institutional support
Lack of administrative support
Lack of resources
Lack of guidelines/consensus
Other (please specify)
This question requires an answer.
Please enter a comment.
What can the ICO do to help you overcome these barriers?
This question requires an answer.
Please enter a comment.
Thank you for taking our survey!
Translation - Chinese 参加了本次课程以后，请选择您是如何改变自己实习项目指导方向的：
English to Chinese: Urangan Fisheries General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Urangan Fisheries
Australian Seafood Specialists
Queensland Scallop Meat.
Scientific name for the scallop is Amusium Balloti. These famous and sort after wild caught scallop are from pristine waters of the Pacific Ocean and processed in Hervey Bay, Queensland. These scallops are so delicious, they are suited to fine dining in a restaurant as well as at home.
The scallop is packed block frozen or IQF. Grading and size count is per lb.
Size’s 10/20, 21/30, 21/40, 41/50 & 41/60
Available as Scallop Meat, Half Shell Scallop and Dried scallop.
Australian Frozen Whole Raw Prawns.
These succulent wild raw Ocean Prawns are caught from the pristine waters of the Pacific Ocean. They are immediately graded, packed and quick frozen on board the fishing vessel to lock in flavours. The temperature is maintained lower than -18deg Celsius throughout storage and transportation. Australian Prawns are delicious, fresh tasting to eat, sweet and suited for the high end market as well as for domestic use.
Packing is in 5kg net cartons. All sizes are graded to the pound.
English to Chinese: Ostelin Advertisement General field: Marketing Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 1 IN 3
AUSTRALIANS*
ARE VITAMIN D DEFICIENT
1 IN 3 AUSTRALIANS* ARE VITAMIN D DEFICIENT
We all know that calcium is important for strong bones, but what about Vitamin D?
Did you know?
• Vitamin D helps our bodies absorb the calcium that’s essential for producing strong, healthy bones.
• If we don’t get enough Vitamin D, our bodies can’t absorb calcium efficiently, no matter how much we consume.
• Good bone and muscle health is essential for maintaining a healthy and active lifestyle.
• Vitamin D supplementation supports immune system function and may reduce the risk of falls, due to improved muscle tone and strength.
• Vitamin D is primarily produced in the skin, as a result of direct exposure to sunlight.
• If you’re older, have darker skin or have limited sun exposure,* through an indoor lifestyle or covering up, you may have low Vitamin D levels.
• Foods alone do not provide enough Vitamin D for the body. Only a few foods contain a small amount of Vitamin D, such as egg yolk, oily fish and fortified margarines.
• Ostelin is Australia’s #1 bone health and Vitamin D brand.
Despite our sunny climate, 1 in 3 Australians are Vitamin D deficient, so next time you’re at the GP, ask about Ostelin. You can also assess your risk online at ostelin.com.au
• Actual size
• (Chewable)
New Ostelin Osteoguard
high strength
combination formula
• Scientifically formulated to maintain bone mineral density
• 6 Levels of support for strong bones
- Vitamin D3
- Calcium
- Magnesium
- Vitamin K
- Boron
- Manganese
Australia’s #1 Vitamin D Brand
Vitamin D
• Recommended for adults with low Vitamin D levels
• Ostelin contains Vitamin D3, which is the form that’s naturally produced by our bodies
• 60, 130 & 250 soft-gel liquid capsules available
Vitamin D & Calcium
• Recommended for adults with low Vitamin D levels and inadequate calcium intake
• Calcium is essential in our youth and throughout life to maximise and strengthen bones, and may assist in the prevention and treatment of osteoporosis
• Available in both easy to swallow tablets and chewable citrus flavoured tablets
Helps keep muscles
and bones strong.
Ask your GP to check your Vitamin D levels, or assess your risk online at ostelin.com.au
The Ostelin range is Halal accredited.
^Adults. For more information see www.ostelin.com.au *Limited sun exposure of less than 2-3 hours per week. AZTEC National Scan Sales, MAT 08/04/2012. Always read the label. Use only as directed. Vitamin supplements should not replace a balanced diet.
^成年人 预知更多信息，请访问www.ostelin.com.au *每周不足2至3小时的有限日晒 AZTEC National Scan Sales, MAT 08/04/2012. 请务必阅读标签。 指导下方可使用。 补充的维他命D不可代替均衡饮食。
English to Chinese: resume General field: Social Sciences Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Objective: Work in a challenging, progressive environment and help utilize excellent interpersonal, language and professional skills with an opportunity for advancement and career growth.
08/2013 to 09/2013 Manager Coco Key Water Park (Rockford, IL)
Supervised daily operations of 60,000 Sq ft . Indoor water park
Managed a team of 25 life guards, food service and catering staff
Conducted daily safety inspection of water park
Provide customer service for patrons
07/2013 to 08/2013 Texas Children’s Hospital Pharmacy Technician
Made IV solutions for infants and teenage patients
Produced unit dose oral medication for patients
Delivered medication to floors and serviced Accudose medication dispensing systems
Serviced and maintained crash cart medication.
06/2013- 07/2013 Air China, Houston, TX (IAH)
Customer Service Associate Supervisor
Assist the operational team to deliver excellent customer service and safe
.Performance in all aspects of above-wing passenger handling at a high volume
international airport.
.Monitors performance, taking action to correct any shortfalls
.Assign employees to work specific jobs at front counter or airline account
.Liaise with airline station managers, airport operations staff, handling
agents, customs, immigration, security officials & other airport stakeholders.
05/2013 – 05/2013 Alk- Abello , Austin, TX
Pharmacy Technician Compounding
.Produced sterile multiple allergen vaccines from non-sterile solution.
.Manufactured patient specific medication for subcutaneous injections.
.Packaged and shipped medication
.performed quality and sterility tests on medication produced
11/2012 – 04/2013 Complete Rx, Houston, TX
Pharmacy Technician Inpatient pharmacy for Kelsey Sebold Main, Katy, and HCA Clear Lake。
•Ability to work independently and handle stress appropriately.
•Worked with health-systems and pharmacy staff.
•Handled frequent interruptions and adapt to changes in workload and work schedule.
•Set priorities, make critical decisions, and respond quickly to emergency requests.
10/08- 11/2011 The Methodist Hospital, Houston, TX
Pharmacy Technician II
•Implemented new Pyxis automated dispensing systems.
•Operated Swisslog robotic unit dose packing system.
•Inspected controlled substance safe inventory for accuracy and expired and recalled medications.
•Prepared both small and large volume aseptic products.
12/04-07/08 Allied Hospitality Hotel management company, Houston, TX
Assistant General Manager
•Ensured compliance with hotel brand standards.
•Increase revenues through strong focus on customer service and team work.
•Reviewed night audit and profit and lost reports.
•Monitored cost control measures and budget compliance.
Education: University of Maryland, College Park, MD Psychology Criminal Justice
Special Skill Certified Pharmacy Technician (TX128113)
Language Skills English and Chinese
Translation - Chinese 求职目标: 工作环境具有挑战性，适合不断进步，可以发掘利用出色的人际、语言和专业技能，拥用适合提升和职业发展的机会。
English to Chinese: Sweet Providence General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English One of my heroes is Joni Eareckson Tada. Most of you know the story of her diving accident that left her almost completely paralyzed. In an interview with World Magazine (January 12, 2013), Joni revealed something of which I was unaware. It’s a stunning illustration of divine providence, both sweet and a bit strange.
The day before the incident Joni had gone to the drugstore to purchase a bottle of Nice ‘n Easy midnight summer blonde to lighten her hair color. She then explains: “Had my hair not been shockingly blonde, my sister Cathy would never have seen me face down in the water. She told me later on, ‘Joni, you were a mousy blonde and that water was dark and murky. Only because of the peroxided hair did I even see you.’ God sometimes uses the incidental choices we make to change our lives.” Indeed!
Translation - Chinese 我们的主角之一是琼妮•顾尔克森•塔达（Joni Eareckson Tada）。你们大部分人都知道她的跳水遭遇，使她几乎完全瘫痪。在一次接受《世界期刊》（2013年1月12日）采访的时候，琼妮透露了一些我所不知道的事情。是关于神圣眷顾的惊人事例，既温馨又有点不可思议。
琼妮出事的前一天，她到一家药店去买了一瓶Nice 'n Easy的午夜夏日金色染发剂，让自己的发色变亮。然后她解释道：“要是我的头发不那么金得刺眼，我的姐姐凯西就不会看到我在水中人朝下了。她后来告诉我‘琼妮, 你那时就一胆小如鼠的金发妞，那片水黑暗又浑浊。我看到你仅仅是因为那染过的头发。’上帝有的时候利用我们不经意的选择，改变我们的生活。”千真万确！
English to Chinese: Southside Labor General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Call 3344 2622
Twitter
Kevin and Graham
“Graham and I want a better future for Queensland families. What we care about is whether your kids are getting better schools. Whether people in the city and country have access to fast broadband. Whether your local hospital has a decent emergency department. Whether you have a strong economy and job security.”
Kevin Rudd
Prime Minister of Australia
“Graham Perrett and I want a better future for Queensland families.
Together let’s support Graham to keep him fighting for the Southside.”
Kevin and Graham have taken positive action to increase pensions
and introduce tax reform to assist local families with cost of living pressures.
Only Kevin and Graham will fight for education funding and real reform to benefit all families, like the Better Schools Plan.
Kevin and Graham stand up for local jobs. The Rudd Government needs your
support to prevent job cuts which will weaken our economy.
“As part of Kevin Rudd’s Queensland team, I’m standing up for local families
and fighting for the Southside.“
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Apr 2014.
Credentials
English to Chinese (NAATI, verified) Chinese to English (NAATI, verified) English to Chinese (MA Translating and Interpreting RMIT University , verified) Chinese to English (MA Translating and Interpreting RMIT University, verified) English to Chinese (Chartered Institute of Linguists)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists) English to Chinese (American Translators Association) Chinese to English (American Translators Association)
Master's degree: Translating and Interpreting Studies in RMIT University, Australia
Bachelor's degree: International Economics and Trade in Zhejiang University of Finance and Economics, China
NAATI Certified translator, NAATI Certified interpreter, member of Chartered Institute of Linguists (CIOL), ATA Credentialed Interpreter
SEO diploma of Coursera
best at marketing/advertising and game translation/adaption/transliteration/transcreation
copywriter and transcreator
including brand names, copywriting and homonymic adaption
second best at automobile, mechanical, import, export, trade, shipment, and finance
simultaneous interpreter and consecutive interpreter (both online and onsite)
Shanghai-based, can travel to other cities nearby: Hangzhou, Wuxi,Suzhou,Ningbo, Yiwu, Wenzhou, Shaoxing, Nanjing, and so on.
Member since Apr '14
Expertise 
Portfolio 
positive
