Valeria Boldrini - German to Italian translator. Translation services in Marketing / Market Research - German>Italian, English>Italian, German, English, Italian native, Italian translator, Marketing translator, website translator, e-commerce, company profile translation, IT translator, software translator, information technology, mobile application, Fruit and Vegetable industry, agriculture, tedesco>italiano, inglese>italiano, marketing, materiale promozionale, siti web, e-commerce, presentazioni aziendali, profili aziendali, settore ortofrutticolo, IT, software, applicazioni mobile, agricoltura

Working languages:

German to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Valeria Boldrini

Asola, Lombardia, Italy

Local time: 13:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing

Specializes in:
Marketing / Market Research	Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)	Computers (general)
Linguistics

PRO-level points: 78, Questions answered: 39, Questions asked: 35

3 entries

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Italian: Mobile application strings Detailed field: Computers: Software
Source text - English Reminder: Your automatic iCloud chat history backup is disabled. You can enable automatic iCloud chat history backup by selecting a time frequency below. By clicking the accept button below, account details will automatically be migrated to your new number. Before proceeding, please confirm that you are able to receive SMS or calls at your new number. To change the text size, go to: iPhone Settings > General > Text Size This file is too big at over {0} mb. This file is too big at {0} mb. CHOOSE VIDEO CONTACT_INFO DELETE_MY_ACCOUNT Tap on the " " below to block a contact. Blocked contacts will no longer be able to send you messages. Could not connect. Please check that your phone's date and time are correct and try again. Your phone's clock is currently set to {0} You created a broadcast list with %n recipient(s) %1 removed from the list %1 added to the list recent search web group admin Could not use media. Are you in a call or is the file corrupted? Add Blocked Contact Add New... Press and hold 'space' to send a Voice Message Press here and hold to send a Voice Message Voice Message must be at least {0} second Your phone's device media storage is almost full. To continue saving chat history, please delete media files to make space. Disable Wi-Fi delete and exit group retry restore Compressing: %1$@ of %2$@ (%3$@%%) You will not be able to restore at a later time. Your chat history will be lost. Send to %@? Restoring... Selected Messages: %@ {0} Unheard Message Choose Existing Photo Choose Existing Video Photo, %1$@, Landscape Photo, %@, Portrait %1$d of %2$d is recording audio... All statuses will be replaced with defaults. Proceed? Phone is currently set to: Voice message recording failed! Restore defaults Default statuses restored Message database problem. App will re-start now. Cancelled Cannot start camera Slide up to cancel Send to “%s”	Translation - Italian Attenzione: Il backup automatico della cronologia chat su iCloud è disabilitato. Puoi abilitarlo selezionando una frequenza temporale qui sotto. Cliccando su accetta, i dettagli del tuo account verranno automaticamente trasferiti sul tuo nuovo numero. Prima di procedere, verifica di poter ricevere SMS o chiamate sul tuo nuovo numero. Per cambiare la dimensione del testo, vai su: Impostazioni iPhone > Generali > Dimensione testo Il file di oltre {0} mb è troppo grande. Il file di {0} mb è troppo grande. SELEZIONA VIDEO Info contatto Elimina account Tocca " " in basso per bloccare un contatto. I contatti bloccati non potranno più inviarti messaggi. Impossibile connettersi. Verifica che data e ora del telefono siano corrette e riprova. L'ora del tuo telefono è attualmente impostata su {0} Hai creato una lista broadcast con %n destinatario %1 rimosso dalla lista %1 aggiunto alla lista recente cerca sul web admin gruppo Media non utilizzabile. È in corso una chiamata o il file è corrotto? Aggiungi contatto bloccato Aggiungi nuovo... Tieni premuto 'spazio' per inviare un messaggio vocale Tieni premuto qui per inviare un messaggio vocale Il messaggio vocale deve durare almeno {0} secondo La memoria del tuo telefono è quasi piena. Per continuare a salvare la cronologia chat, elimina dei file multimediali per recuperare spazio. Disabilita Wi-Fi elimina e lascia il gruppo riprova ripristina Compressione in corso: %1$@ di %2$@ (%3$@%%) Non potrai ripristinare in un secondo momento. La tua cronologia chat andrà persa. Inviare a %@? Ripristino in corso... Selezionata Messaggi: %@ {0} messaggio da ascoltare Scegli foto esistente Scegli video esistente Foto, %1$@, Panorama Foto, %@, Ritratto %1$d di %2$d Registrazione audio in corso... Tutti gli stati verranno sostituiti con quelli predefiniti. Procedere? Il telefono è attualmente impostato su: Registrazione messaggio vocale non riuscita! Ripristina impostazioni predefinite Stati predefiniti ripristinati Problema database messaggi. L'app verrà riavviata. Annullato Impossibile avviare la fotocamera Scorri verso l'alto per annullare Invia a “%s”

Master's degree - University of Verona

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.

N/A

English to Italian (University of Verona)
German to Italian (University of Verona)
English (University of Verona, verified)
German (University of Verona, verified)
Italian (University of Verona, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

Il linguaggio giuridico italiano [download]

Valeria Boldrini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I am a reliable and talented translator with proven ability to translate marketing and promotional materials and IT documents from English and German to Italian. Flexible and detail oriented, I strive to provide excellent translations, relaying the intended message as clearly as possible and respecting nevertheless tight deadlines. With good organizational skills, I am able to prioritise tasks and to work under pressure.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86 PRO-level pts: 78
Top languages (PRO)
German to Italian	50
English to Italian	28
Top general fields (PRO)
Other	43
Law/Patents	12
Tech/Engineering	11
Bus/Financial	8
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
SAP	8
Finance (general)	4
Management	4
Food & Drink	4
Forestry / Wood / Timber	4
Manufacturing	4
Human Resources	4
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

Keywords: German>Italian, English>Italian, German, English, Italian native, Italian translator, Marketing translator, website translator, e-commerce, company profile translation. See more.German>Italian, English>Italian, German, English, Italian native, Italian translator, Marketing translator, website translator, e-commerce, company profile translation, IT translator, software translator, information technology, mobile application, Fruit and Vegetable industry, agriculture, tedesco>italiano, inglese>italiano, marketing, materiale promozionale, siti web, e-commerce, presentazioni aziendali, profili aziendali, settore ortofrutticolo, IT, software, applicazioni mobile, agricoltura. See less.

Profile last updated
Sep 15, 2015

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language