This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Advertising for Dental office General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Dental Implants
ANNOUNCER (V.O.): Doctor Miller and the staff of Dental Works in Banning are dedicated to helping people achieve and maintain a beautiful, healthy smile.
Here’s one way Dental Works can help you.
Before dental implants, dentures were the only alternative to replacing missing teeth. Today, dental implants can be used to anchor an artificial tooth, permanent bridge, or dentures, resulting in a beautiful smile and the ability to eat whatever you want.
Dental Works…helping you smile. Call us today.
DW Procera Crowns
ANNOUNCER (V.O.): Doctor Miller and the staff of Dental Works in Banning are dedicated to helping people achieve and maintain a beautiful, healthy smile.
Here’s one way Dental Works can help you.
Traditional crowns contain metal and can be unnatural looking. Procera offers all ceramic crowns that are as natural looking as your real teeth. They’re non-allergenic and don’t require special clinical preparation or cementation procedures.
Dental Works…helping you smile. Call us today.
Invisalign
ANNOUNCER (V.O.): Doctor Miller and the staff of Dental Works in Banning are dedicated to helping people achieve and maintain a beautiful, healthy smile.
Here’s one way Dental Works can help you.
Traditional braces can be painful and are aesthetically unpleasing. Invisalign makes it easy to straighten your teeth without bands, brackets or wires. Invisalign aligners are virtually invisible, comfortable to wear and removable, leaving you your busy lifestyle.
Dental Works…helping you smile. Call us today.
Translation - Spanish Implantes Dentales
VO: El Doctor Miller y su equipo de Dental Works en Banning están dedicados a ayudarlo a obtener y mantener una bella y saludable sonrisa.
Dental Works puede ayudarlo asi:
Antes de existir los implantes dentales, las planchas eran la única alternativa para reemplazar los dientes. Hoy en día, los implantes dentales pueden ser usados como base para dientes artificiales, puentes permanentes y planchas, resultando en una bella sonrisa y la habilidad para comer lo que quiera.
Dental Works…ayudándolo a sonreir. Llámenos hoy.
DW Procera Crowns
VO: El Doctor Miller y su equipo de Dental Works en Banning están dedicados a ayudarlo a obtener y mantener una bella y saludable sonrisa.
Esta es una de la manera en que Dental Works puede ayudarlo:
Las coronas tradicionales contienen metal y se ven artificiales. Procera le ofrece coronas de cerámica que se ven tan naturales como sus propios dientes. Son hipo-alergénicas y no requieren preparación adicional o procedimientos de cementación.
Dental Works…ayudándolo a sonreir. Llámenos hoy mismo.
Invisalign
Graphic: Dental Works
(951) 769-0466
StanleyMillerDDS.com
Graphic: En la esquina de la calle Ramsey y la Ave Highland Springs, en Banning. Aceptamos la mayoría de las tarjetas de crédito.
El Doctor Miller y su equipo de Dental Works en Banning están dedicados a ayudarlo a obtener y mantener una bella y saludable sonrisa.
Dental Works puede ayudarlo asi:
VO: Los Frenillos tradicionales son dolorosos y desagradables a la vista. Invisalign ayuda a enderezar sus dientes facilmente sin frenos, brackets o alambres. Los alineadores Invisalign son virtualmente invisibles, cómodos y se pueden remover sin tomarle más tiempo del necesario.
Dental Works…ayudándolo a sonreir. Llámenos hoy mismo.
English to Spanish: Cataracts Surgery General field: Medical
Source text - English Cataract Surgery
On Screen terms:
-Cataract Removal
-Cataract Cornea Pupil Iris
-Natural lens Lens Capsule
-Lens Cells
-Oldest cells become disorganized, losing transparency
-Light dispersed by cataract
-Eye injuries Certain medications Diabetes
-Over 80,000 cataract procedures performed!
-A life complete with great vision.
-We will gladly answer all of your questions and address any concerns.
-Remove cloudy lens
-Replace with newly implanted lens
-Sedative Numbing drops
-No needles or shots
-Viscoelastic gel
-Cataract (natural lens)
-Ultrasonic waves
-Implanted lens
-Toric lens: for astigmatism
-10-15 minutes
ANIMATION SCRIPT:
When you hear people talk about cataracts, they often think of a film that grows on their eyes causing them to see double or blurred images. However, a cataract does not form on the surface of the eye, but rather within the eye.
In front of the area in which the cataract forms is the window to the eye - a clear surface called the cornea - as well as the pupil and iris. A cataract is a clouding of one’s natural lens, a part of the eye that helps focus light and produces clear, sharp images. The lens is contained in a sealed bag or capsule. Transparency of the lens is due to a very precise organization of proteins and cells. As part of the natural aging process, the oldest cells (at the center of the lens) can become relatively disorganized, losing their transparency, and making images look blurred or fuzzy. In fact, cataracts are the leading cause of vision loss among adults 55 and older. Eye injuries, certain medications, and diseases such as diabetes have also been known to cause cataracts.
At [our Institute], we are known for our cataract procedure successes. Having performed well over 80,000 cataract procedures to date, our team of surgeons and clinical support staff excel in the treatment of cataracts. If you or someone you care about has cataracts, let us guide you through today’s best options to get you back to enjoying a life complete with great vision. After you watch this short segment, we will gladly answer all of your questions as well as address your concerns about your cataract procedure.
The cataract surgery involves removing the cloudy lens and replacing it with a newly implanted lens. Initially, the patient is given local anesthesia, which consists of a mild sedative and numbing drops. There are no needles are shots associated with the cataract procedure performed at our Institute]. The surgeon continues by making two microincisions, which will allow access to the natural lens. We’ll fade away half the eye to get a clear view of the procedure.
After filling the eye with a numbing medication, a space occupying gel called viscoelastic is injected in the eye, which helps soothe and protect interior eye structures during the procedure. Now the surgeon makes a small tear in the lens capsule, and carefully removes a circular flap of the lens capsule to gain access to the natural lens.
We use ultrasonic waves to break up the cataract, and then we vacuum out the lens pieces through the microincision, leaving the clear lens capsule free of the cataract! As a final step in the procedure, an implanted lens is inserted into the lens capsule to replace the natural lens.
If you’ve been diagnosed with astigmatism, you can wear prescription lenses or you may be a candidate for the implantable [Toric] lens. Your surgeon will discuss this with you.
Total procedure time is usually ten to fifteen minutes. Afterward, because today’s cataract procedure uses very little sedation, the patient is able to resume some activity the same day, and most normal activity within 24 hours! With the cataract removed, light can now pass clearly into the eye, letting the patient see in bright vivid colors and full detail once again.
Now, do you have any questions?
Translation - Spanish Cataract Surgery
On Screen terms:
- Cirugía de cataratas
- Cataratas Córnea Pupila Iris
- lente Natural Cápsula del Cristalino
- Células del Cristalino
- Las células que envejecen se desorganizan, perdiendo transparencia
- Luz dispersada por cataratas
- Lesiones del ojo Ciertas medicinas Diabetes
- Más de 80.000 cirugías de catarata realizadas!
- Una vida completa con una gran visión.
- Con mucho gusto responderemos a todas sus preguntas y atenderemos sus inquietudes.
- Se elimina el Cristalino opaco
- Se reemplaza con la implantación de un lente
- Sedantes Gotas anestésicas
- Sin agujas o inyecciones
- Gel viscoelástico
- Catarata (Cristalino)
- Ondas de ultrasonido
- Lente Implantado
- Lente Tórico: para el astigmatismo
-10-15 Minutos
ANIMATION SCRIPT:
Cuando usted escucha hablar acerca de cataratas, a menudo la gente piensa que es una capa que crece en sus ojos, causando las imágenes dobles o borrosas. Sin embargo, una catarata no se forma sobre la superficie del ojo, sino más bien dentro del ojo.
En la zona anterior a donde se forman las cataratas está la ventana del ojo - una superficie transparente llamada córnea -, así como la pupila y el iris. Una catarata es una opacidad del Cristalino, que es la parte del ojo que ayuda a enfocar la luz y produce imágenes claras y nítidas. Esta lente está contenida en una bolsa sellada o cápsula. La transparencia del cristalino se debe a una organización muy precisa de sus proteínas y células. Como parte del proceso natural de envejecimiento, las células más viejas (en el centro del cristalino) pueden llegar a desorganizarse, perdiendo su transparencia y haciendo que las imágenes se vean borrosas o difusas. De hecho, las cataratas son la principal causa de la pérdida de visión entre los adultos mayores de 55 años. Las lesiones oculares, ciertos medicamentos, y enfermedades como la diabetes también son causas conocidas de las cataratas.
En nuestro instituto, se nos conoce por nuestras éxitosas operaciones de cataratas. Después de haber realizado más de 80.000 cirugías de cataratas hasta la fecha, nuestro equipo de cirujanos y personal de apoyo clínico se destaca en cuanto a tratamientos de cataratas. Si usted o alguno de los suyos tiene cataratas, déjenos guiarlo a través las mejores opciones que existen hoy en día para volver a disfrutar de una vida completa con una gran visión. Después de ver este corto segmento, con gusto le atenderemos a todas sus preguntas, así como responderemos a sus inquietudes acerca de la operación de cataratas.
La cirugía de cataratas consiste en extraer el cristalino opaco y reemplazarlo con una implantación de un lente. Inicialmente, se le administra anestesia local al paciente, que consta de unas gotas de sedante suave y adormecedor. El procedimiento de cataratas realizado en nuestro instituto no requiere de inyecciones o agujas de ningún tipo. A continuación, el cirujano hace dos microincisiones, que le permitirán el acceso al cristalino. Vamos a desaparecer la mitad del ojo para obtener una visión clara del procedimiento.
Después de llenar el ojo con un medicamento adormecedor, un gel llamado viscoelástico que se inyecta en el ojo para ocupar el espacio, lo que ayuda a calmar y proteger las estructuras del interior del ojo durante el procedimiento. Ahora, el cirujano hace un pequeño desgarro en la cápsula del cristalino, y retira cuidadosamente una solapa circular de la cápsula del cristalino para obtener acceso a este.
Usamos las ondas ultrasónicas para romper la catarata, y luego aspirar las piezas del cristalino a través de la microincisión, dejando la cápsula del cristalino transparente y libre de la catarata! Como paso final en el procedimiento, una lente implantada se inserta en la cápsula del cristalino para reemplazar el cristalino natural.
Si usted ha sido diagnosticado con astigmatismo, usted puede usar lentes de prescripción o puede ser un candidato para el lente Tórico implantable. Su cirujano discutirá esto con usted.
El tiempo total del procedimiento es por lo general entre diez y quince minutos. Los pacientes pueden reanudar algunas actividades el mismo día, y sus actividades corrientes antes de las 24 horas ya que el procedimiento de catarata hoy en día utiliza muy poca sedación! Con la eliminación de las cataratas, ahora puede pasar la luz claramente a través del ojo, permitiendo al paciente ver de nuevo en brillantes colores vivos y con todos los detalles.
Ahora, ¿tiene alguna pregunta?
English to Spanish: Orlando's Theme Parks General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1) Theme Parks
When you think of Orlando, Theme Parks naturally come to mind and deservedly so, the city is home to seven of the world's top Theme Parks.
Walt Disney World Resort is the largest Theme Park complex in the world, twice the size of Manhattan.
It includes four distinct Theme Parks and two Water Parks.
Fronted by its iconic castle, the magic kingdom offers entertainment, classic attractions, parades, fireworks, and of course, your favorite beloved Disney characters.
At Disney's Epcot, you can journey through eleven nations of the world or step into the future through incredible attractions filled with technological innovation.
Disney's Animal Kingdom is the world's largest Animal Themed Park, with more than 500 acres of attractions, including an awe-inspiring Safari ride.
And Disney's Hollywood studios provides visitors with a taste of Hollywood style action, with live shows, one of a kind attractions and backstage tours.
For water lovers, Disney's two Water Parks are complimentary opposites.
Typhoon Lagoon is set against the storm swept Tropical Island, while Blizzard Beach brings you to a snow covered ski resort.
Connect with the sea at Sea World, where you'll experience amazing Marine Life Shows, Thrilling Rides, and up-close encounters with the ocean's most extraordinary inhabitants.
You can play side-by-side with the sea at Aquatica - SeaWorld's one of a kind Waterpark, SeaWorld's one-of-a-kind Water Park.
And SeaWorld's Discovery Cove provides an all inclusive dolphin swim, day resort experience.
Universal Orlando Resort features two amazing Theme Parks, offering unparalleled action, thrills and excitement.
Universal Studios Florida is the world's premier movie and TV based Theme Park.
It takes visitors behind the scenes, beyond the screen and into the action, making you the star.
Universal's Islands of Adventure is home to innovative rides, shows and interactive attractions that challenge all your senses, including the wizarding world of Harry Potter.
From thrilling rides to magical shows and unforgettable experiences, Orlando's Theme Parks provide an entire world of action and thrills that will leave you yearning to return year-after-year.
Translation - Spanish 1) Parques temáticos
Cuando Ud. piensa en Orlando, naturalmente lo primero que viene a la mente son los parques temáticos, ya que la ciudad es hogar de los mejores parques temáticos del mundo.
El Resort de "Walt Disney World" es el complejo de parques temáticos más grande del mundo, siendo dos veces mayor que Manhattan.
Éste incluye cuatro diferentes parques temáticos y dos parques acuáticos.
Con su icónico castillo en la entrada, el "Magic Kingdom" ofrece entretenimientos, atracciones clásicas, desfiles, fuegos artificiales, y por supuesto, los adorados personajes favoritos de Disney.
En Epcot, Ud puede aventurarse a través de once naciones del mundo o entrar al futuro a través de increíbles atracciones repletas de innovaciónes tecnológicas.
El “Disney’s Animal Kingdom” es el mayor parque animal temático del mundo, con más de 500 acres de atracciones que incluyen un impresionante recorrido en safari.
"Disney's Hollywood studios" provee a los visitantes con una muestra de acción al estilo Hollywood, con shows en vivo, atracciones únicas y tours de entretelones.
Para los amantes del agua, los dos parques acuáticos de Disney son opuestos que se complementan.
"Typhoon Lagoon" está ambientado en Tropical Island, una isla tropical barrida por una tormenta, mientras que "Blizzard Beach" lo lleva a un resort cubierto de nieve.
Conéctese también con el mar en Sea World, donde Ud verá espectaculares shows de vida marina, emocionantes atracciones y encuentros cercanos con los más extraordinarios habitantes del océano.
Ud puede jugar lado a lado con el mar en Aquatica, el parque acuático único de Sea World.
Y la ensenada de "SeaWorld's Discovery Cove", le provée una experiencia de resort para nadar con delfines con todo incluído.
El Resort de "Universal Orlando" ofrece dos asombrosos parques temáticos con acción inigualable, emoción y estremecimiento.
Los Estudios de Universal en Florida son el principal parque temático basado en el mundo de los Films y la Televisión.
Este parque lleva a los visitantes a los entre-telones, más allá de la pantalla y dentro de la acción, convirtiéndolo a Ud en la estrella.
"Islands of Adventure" de Universal es el hogar de innovadoras atracciones, shows y paseos interactivos que retan todos sus sentidos, incluyendo el Mundo de Magia de Harry Potter.
Desde emocionantes atracciones hasta mágicos shows y experiencias inolvidables, los parque temáticos de Orlando proveen un mundo entero de acción y emoción que lo dejará queriendo regresar año trás año.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
As a translator, I am your partner for the professional-level translation of a variety of texts from English to Spanish.
My areas of expertise are Marketing, Music, Art, and Tourism. I fluently speak 4 languages, Spanish, which is my native language, English, French and Brazilian Portuguese. My specialty is translation and trans-creation from English to Spanish.
I am also a Professional Music Composer and Voice Over Artist in Spanish, English (Hispanic Accent), French and Brazilian Portuguese.
Portfolio 