Chinese to French: 中国共产党的执政理念
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - Chinese
2004年，农历甲申年，是毛泽东批示在《新华日报》上全文发表郭沫若的《甲申三百年祭》60周年，也是毛泽东为悼念张思德而撰写的《为人民服务》发表60周年。6月29日，在中国共产党成立83周年前夕，中共中央政治局进行第14次集体学习，主题是加强党的执政能力建设。胡锦涛指出，加强党的执政能力建设的过程，既是不断提高党的执政能力的实践过程，也是不断把实践经验上升为理论、深入把握执政规律的过程。“党的执政理论建设是一项系统工程，包括执政理念、执政基础、执政方略、执政体制、执政方式、执政资源等主要方面。” | Translation - French
En 2004, une année jia-shen du cycle sexagésimal chinois, fut célébré le 60e anniversaire de la publication de L’Hommage au 300e anniversaire de l’année jia-shen de Guo Moruo, dont le texte intégral avait été publié dans le journal Chine nouvelle à l’instigation de Mao Zedong. Ce fut aussi le 60e anniversaire de la publication de Servir le peuple écrit par Mao à la mémoire de Zhang Side. Le 29 juin de cette année-là, à la veille du 83e anniversaire de la fondation du PCC, se tint la 14e session d’étude collective du Bureau politique du Comité central du PCC, ayant pour thème le renforcement des capacités d’action du Parti dans l’exercice du pouvoir. Hu Jintao indiqua que le processus de renforcement des capacités d’action du Parti dans l’exercice du pouvoir constituait un processus pratique d’amélioration constante de la capacité de gouvernance du Parti, mais également un processus de transformation des expériences pratiques en théorie et d’approfondissement de la compréhension des règles de la gouvernance : « La construction théorique de la gouvernance du Parti est un projet qui inclut de nombreux aspects de la gouvernance comme son concept, ses assises, son plan général, son système, son mode de mise en œuvre et ses ressources. » |
English to French: An Introduction to NAET Treatment of Autoimmune Diseases
General field: Medical | |
Source text - English
Autoimmune diseases have a common background and are often mingled. This is important for the therapy of autoimmune diseases. Literature describes a case of a woman (K.A.) with Myasthenia gravis, Lupus, Sjögren’s syndrome, Graves’ thyroid disease, Anti Phospholipid Syndrome, Psoriasis and Raynaud’s disease, a so called polyautoimmune syndrome. | Translation - French
Les maladies auto-immunes possèdent une toile de fond commune et sont souvent mêlées. Ceci est important pour leur traitement. On trouve dans la littérature médicale la description d’un cas, dans lequel une femme (K.A.) est atteinte de myasthénie grave, de lupus, du syndrome de Sjögren, de la maladie de la thyroïde de Graves Basedow, du syndrome des anti-phospholipides, de psoriasis et de la maladie de Raynaud. C’est ce qu’on appelle un syndrome poly-auto-immun. |
Expertise