This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Military / Defense
Journalism
Linguistics
History
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Dutch: De Senegalese islam, zijn broederschappen en maraboets (fragment scriptie) Detailed field: Religion
Source text - French Un islam populaire, confrérique et maraboutique
La culture politique sénégalaise, outre son fonds originel propre, legs d’une tradition démocratique hostile à toute affirmation d’un pouvoir personnel fût-il éclairé, porte la marque de l'islam en tant qu'idéologie du refus de l’oppression qui, des siècles durant, mobilisa les populations, d'abord contre le pouvoir tyrannique des souverains locaux, ensuite contre l'ordre colonial qui se vit opposer une véritable contre-société. De la rencontre entre la philosophie politique traditionnelle et l’islam soufi qui, comme l'indique Mamadou Dia, professe égaiement la méfiance à l’égard du pouvoir temporel, est née une véritable culture politique islamique qui a précédé de plusieurs siècles la colonisation française.
Source: L’islam au Sénégal. Demain les mollahs, Moriba Magassouba, Karthala, 1985
Translation - Dutch Een volksislam, met broederschappen en maraboets
De Senegalese politieke cultuur is, naast zijn oorspronkelijke kern, de erfenis van een democratische traditie die vijandig stond ten aanzien van elke uiting van welke persoonlijke macht dan ook. De politiek draagt de sporen van de islam als ideologie van verzet tegen de onderdrukking die de bevolking eeuwenlang aanzette tot de strijd, eerst tegen de tirannieke lokale vorsten en daarna tegen de koloniale machthebbers, die te kampen kregen met felle maatschappelijke weerstand. Uit de ontmoeting tussen de traditionele politieke filosofie en de soefi-islam, die – zoals Mamadou Dia aangeeft – vrolijk blijk geeft van wantrouwen tegenover de wereldlijke macht, is een ware islamitische politieke cultuur gegroeid, verscheidene eeuwen voor de Franse kolonisatie.
Bron: L’islam au Sénégal. Demain les mollahs, Moriba Magassouba, Karthala, 1985
More
Less
Translation education
Master's degree - Erasmushogeschool Brussel
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
French to Dutch (Erasmushogeschool Brussel) English to Dutch (Erasmushogeschool Brussel) English to Dutch (Belgian Courts) French to Dutch (Belgian Courts) Dutch to English (Erasmushogeschool Brussel)
Dutch to French (Erasmushogeschool Brussel)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Dutch translator/editor with about ten years of professional experience. I mainly translate from English and French into Dutch (Flemish). I am very hard working, meticulous and always on time. Equally experienced in proofreading, editing and rewriting. My fields of expertise are international relations (European institutions, NGO’s...), finance and tourism, but I am open to various proposals.