·        
A letter issued by
the legal services of a major insurance company

·        
An affidavit of
eligibility and release for a lottery game

·        
An internal manual
for the accounting department of a real estate investment trust

·        
Warranty policy
for a top global company specialised in luminaires

·        
End user license
agreement for evaluation purposes

·        
Letter of
Employment

·        
Eviction notices

·        
Contracts /
Letters of attorney

·        
Codes of conduct
and ethics

NGO & PUBLIC AFFAIRS

·        
A response
document written by a leading brand of cranberry and grapefruit drinks, meant
to address issues raised by the ANSES in a 2013 opinion about the use of
cranberry powder as an ingredient

·        
Presentations
about antiretroviral treatments for NGOs

·        
,000 words for
Special Olympics’ Young Athletes programme

·        
Factsheets for
Australian NGOs specialised in preventing AIDS

·        
Factsheet for an
Australian NGO specialised in preventing mental health issues

·        
Factsheet for an
Australian NGO specialised in safety food rules

TOURISM & TRAVEL

·        
Description of
guided tours, excursions and itineraries (ski, snowshoe, rail and cruise, etc.)

·        
Brochures for a
hotel/residential marina development in the Seychelles Archipelago

·        
Content of a
travel insurance (Africa and Indian Ocean islands)

LOCALISATION

·        
The website of a
New York hotel

·        
The website of the
FIT2017 event (International Federation of Translators), the XXI World Congress
to be hosted by AUSIT in Brisbane (Australia) in August 2017 + related media
content on Facebook and other social networks.

·        
The website of a
diversified global manufacturing company

·        
Factsheets for the
Napster platform

·        
Content of a
fashion website

·        
Translation for
Azzaworld.com (a team project led by Monash Uni)

MARKETING & ADVERTISING

·        
Scripts relating
to beverages, food, baby products, cosmetics, high-tech products, for use on
radio, TV, Internet and social media

·        
Translation of the
marketing plan of a major whisky brand for use on Facebook

·        
Projects focusing
on children’s toys and games (online games, toy packages)

·        
Translation of
commercial labels for use on wine bottles from Bernard Perrin’s cuvée “Le
Mûrier”

·        
Factsheets for a
leading software company

JOURNALISM

• Press
  releases covering a wide range of sectors (automobile, finance, politics,
  EU affairs, fashion, cosmetics, entertainment, food and drinks,
  technology, medical products, etc.)

BUSINESS COMMUNICATION

·        
11,000 words -
Presentation about a company specialised in crisis management

·        
20,000 words -
brochures aimed at attracting new businesses to a major city (community
profile, financial incentives, etc.)

·        
10,000 words -
Presentation about the retail sector and the way it is changing

·        
A workshop content
and an internal newsletter for a mining company

·        
Translation of
emails, newsletters and general announcements in the mining sector

LITERATURE

·        
Worked with a team
of translators on a book about stem cells (I translated the cover and 2
chapters for a total of 12,300 words)

·        
40,000 words -
Editing of several academic papers