This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Sample translation
Source text - English All winners and guests traveling to London, England will need to present a valid passport. No other form of documentation will be accepted. You are responsible for obtaining your own passport. Please note that if you have a passport that expires within six months of the date you return from the International destination, you will need to renew it PRIOR to traveling.Please consult with your local government agency to ensure you have any required travel documents (including passports and visas) necessary for entry into England. We recommend you do this as soon as possible as document processing times vary and can be lengthy.
The name on your airline ticket must match the name on your passport. If you are married and the last name on your passport is different than the name on your airline ticket, you must also present your marriage license. Please note that if the name on your ticket does not match the name on your passport, you may be delayed and/or denied to board at check in.
We recommend you make a copy of your passport and, along with your emergency contact information, place it in a separate bag from that which contains your original passport. Additionally, it is also suggested you give a copy of your passport to your emergency contact.
Translation - Romanian Toţi câştigătorii şi invitaţii care călătoresc la Londra, Anglia vor trebui să prezinte un paşaport valid. Niciun alt tip de document nu va fi acceptat. Dvs. sunteţi responsabili pentru procurarea propriului paşaport. Reţineţi că, dacă aveţi un paşaport care expiră într-un interval de şase luni de la data revenirii de la destinaţia internaţională, va trebui să îl reînnoiţi ÎNAINTE de călătorie. Consultaţi agenţia guvernamentală locală pentru a vă asigura că aveţi toate documentele de călătorie necesare (inclusiv paşaport şi vize) în vederea intrării în Anglia. Vă recomandăm să faceţi acest lucru cât mai curând posibil, deoarece duratele de procesare a documentelor variază şi pot fi îndelungate.
Numele de pe biletul dvs. de avion trebuie să corespundă numelui din paşaportul dvs. Dacă sunteţi căsătorit şi numele de familie din paşaport diferă de numele de pe biletul de avion, trebuie să prezentaţi, de asemenea, certificatul de căsătorie. Reţineţi că, dacă numele de pe bilet nu corespunde numelui din paşaport, este posibil să vă fie întârziat şi/sau refuzat accesul la bord în momentul efectuării formalităţilor de îmbarcare.
Vă recomandăm să faceţi o copie a paşaportului şi, împreună cu informaţiile de contact în caz de urgenţă, să îl introduceţi în altă geantă decât cea care conţine paşaportul dvs. original. Suplimentar, este, de asemenea, recomandat să daţi o copie a paşaportului dvs. persoanei de contact în caz de urgenţă.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Across, Alchemy Publisher, Catalyst, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
I am a freelance translator specialized in technical translation and localization, marketing campaigns and legal translations. The languages I'm translating into/from are: English and Romanian.
I am an organized person, self motivated, hwo meets deadlines
Expertise