Working languages:
Thai to English
inmcbeth


Native in: Thai Native in Thai
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Tourism & TravelSurveying
Computers: SoftwarePrinting & Publishing
MusicJournalism
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Macbeth
General field: Art/Literary
Source text - Thai
Macbeth is a play written by William Shakespeare. It is considered one of his darkest and most powerful tragedies. Set in Scotland, the play dramatizes the corroding psychological and political effects produced when its protagonist, the Scottish lord Macbeth, chooses evil as the way to fulfill his ambition for power. He commits regicide to become king and then furthers his moral descent with a reign of murderous terror to stay in power, eventually plunging the country into civil war. In the end, he loses everything that gives meaning and purpose to his life before losing his life itself.		Translation - English
แมคเบธ เป็นบทละครเวทีประพันธ์โดยวิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ แมคเบธได้ถูกพิจารณาให้เป็นหนึ่งในบทละครประเภทโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ที่ตีแผ่ด้านมืดของมนุษย์ได้อย่างทรงพลัง ฉากของเรื่องนั้นอยู่ในประเทศสก๊อตแลนด์ สถานที่ซึ่งบทละครได้ใช้เป็นเวทีตีแผ่ในแง่ด้านจิตวิเคราะห์ ของจิตใจมนุษย์ที่ถูกบ่อนเซาะ ซึ่งเป็นผลกระทบที่เกิดขึ้นต่อการเมือง จะเห็นจากการที่เจ้าเมืองชาวสก๊อต ซึ่งเป็นตัวเอกนามว่า แม๊คเบธ ได้เลือกที่จะก้าวเข้าสู่ความชั่วร้ายเพื่อสนองความทะเยอทะยานของตนเอง แม๊คเมธได้ลอบปลงพระชนม์กษัตริย์และสถาปนาตนเองขึ้นแทน กระนั้น ในภายหลังความชั่วร้ายก็ยังทรงพลังในตัวเขา และนำไปสู่การสังหารอย่างต่อเนื่อง ซึ่งในที่สุดก็เป็นปมซึ่งนำไปสู่สงครามกลางเมือง ในตอนจบ แม๊คเบธสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างซึ่งเป็นความหมายและเป้าหมายในชีวิตของเขา และในที่สุดก็สูญเสียแม้กระทั่งชีวิตของเขาเอง

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 23, 2013



More translators and interpreters: Thai to English   More language pairs