Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
Andrei Sidorov
Certified Technical Translator EN/FR>RU

Russian Federation

Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Law: Contract(s)Economics
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
ManufacturingPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 371, Questions answered: 145, Questions asked: 257
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, PayPal, MasterCard
Translation education Master's degree - Sevastopol National University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Credentials English to Russian (Sevastopol National University, verified)
French to Russian (Sevastopol National University, verified)
Russian to English (Sevastopol National University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Andrei Sidorov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I provide translation services fully compliant with EN 15038 in the following fields:

  • Economics and Finance (commercial proposals, Forex, business correspondence, annual, audit, accounting and financial reports, tenders and investment projects documentation, articles from magazines or other publications related to economics, finance, or business, etc.);
  • Law (contracts and agreements (loan, lease, etc.), constituent documents, bylaws, etc.);
  • Oil & gas industry (well testing reports, tender documentation);
  • Engineering (user's manuals, technical specifications, certificates of quality, acceptance certificates, design documents, assembly drawings, technical certificates, machinery certificates, delivery-acceptance reports, feasibility studies, validation reports, safety manuals, maintenance manuals, etc.).
Key Benefits:
  • Degree in Technical Translation (MA in Technical Translation, the conferred qualification of Translator of Scientific and Technical Documentation from English and French into Russian);
  • Client-oriented translation workflow (flexible work schedule, extra and rush jobs; partial delivery; TM-bases creation and maintenance; post-localization support; marketing);
  • Сutting-edge translation/localization technologies (Certified user of SDL Trados 2014 (Advanced level), knowledge of SDL Passolo, MemoQ, AutoCAD, Microsoft Visio and other software);
  • Desktop Publishing (advanced user of Adobe InDesign, Adobe PageMaker).
My daily throughput: up to 2500 words

Face time: from 7:00 till 18:00 GMT (GMT+3:00)

Image Hosted by PiXS.ru SDL Certified Certified PROs.jpgView Andrei Sidorov's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Russian43
Russian to English20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other76
Law/Patents44
Bus/Financial24
Science4
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci92
Construction / Civil Engineering59
Law: Taxation & Customs48
Engineering (general)19
Law (general)16
Business/Commerce (general)16
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Russian translator, French-Russian translator, Russian native speaker, technical translations, legal translations, accurate, reliable, experienced, freelance translator, economics. See more.English-Russian translator, French-Russian translator, Russian native speaker, technical translations, legal translations, accurate, reliable, experienced, freelance translator, economics, financial reports, financial statements, document translations, audit reports, due diligence, IFRS, GAAP, FMO, IFC, performance standards, business plan, articles of incorporation, charters, anti-boycott regulations, anti-corruption regulations, powers of attorney, term facility agreement, lease agreement, contracts, licenses, certificates, tenders, balance sheet, taxation, insurance, banking, foreign economic activity, accounting, investment, bookkeeping, marketing, advertising, commerce, law, bylaws, management, oil & gas industry, project, well testing, well completion, oil field reports, geotechnical report, delivery-acceptance report, feasibility study, machinery certificates, assembly drawings, technical certificates, validation report, safety manual, engineering reference document, maintenance manual, logging, refinery, petroleum, natural resources, mining, mines, construction, engineering, mechanical engineering, DIN, ASME, ore, coal, energy, green energy, wind energy, machines, equipment, user manuals, specifications, Forex, Forex translations, Forex investments, Forex reports, stock market, stock exchange, stock exchange reports, Forex trading, stock traders, stock brokers, Forex brokers, CAT tools, SDL, Trados 2011, MemoQ, английский-русский, русский-английский, перевод с английского на русский, перевод с французского на русский, ответственный, надежный, переводчик с английского на русский, переводчик с французского на русский, технические переводы, юридический перевод, услуги перевода, перевод технической документации, перевод финансовой отчетности, перевод аудиторских отчетов, перевод соглашений, перевод договоров, перевод контрактов, перевод инструкций, перевод руководства пользователя, перевод справок, перевод доверенности, перевод документов, переводчик, письменный переводчик, экономика, финансовая отчетность, бухгалтерия, инвестиции, тендеры, договора, соглашения, контракты, лицензии, сертификаты, устав, доверенность, коммерческая деятельность, стандарты деятельности, маркетинг, юриспруденция, юридическая экспертиза, реклама, нефтегазовая промышленность, скважина, тестирование скважины, каротаж, горнодобывающая промышленность, шахта, уголь, руда, экологически чистая энергия, ветровая энергия, строительство, техника, механика, инженерная механика, спецификации, руководство пользователя, память переводов, français-russe, anglais-russe, traduction, traducteur français-russe, traducteur anglais-russe, traducteur averti, traducteur anglais, traducteur russe, traduction technique, traduction juridique, traduction économique, économie, comptes sociaux, contrats, accords, comptabilité, traduction de documentation comptable, traduction des contrats, marketing, investissement, appel d'offres, guides d'utilisation, dessins d'assemblage, procès-verbal, contrat de coopération, licences, extrait Kbis, charte, сеrtificat, opinion de l'auditeur, acte de procuration, certificats d'origine, actes des services rendus, fonction commerciale, publicité, industrie pétrolière, industrie minière, mine, énergie, énergie éolienne, construction, Forex, options forex, prétrole, métaux précieux, pierres fines, l'or, ingénierie, spécifications, manuel d'utilisateur, construction mécanique, . See less.


Profile last updated
Nov 21, 2019