Member since Jun '13

Working languages:
Italian to Ukrainian
English to Ukrainian
Italian to Russian
English to Russian
Ukrainian to Italian

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Daria Kaminska
Full-time freelancer, Master's Degree

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 02:04 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Daria Kaminska is working on
info
Sep 2, 2023 (posted via ProZ.com):  Birth and marriage certificates, Ukrainian to Italian, ~1200 words ...more, + 4 other entries »
Total word count: 34031

User message
Professional full-time freelance translator with Master's Degree
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Software localization, Native speaker conversation, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), Transcription, Website localization, Sales
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Retail
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Furniture / Household AppliancesLaw (general)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 21, Questions asked: 113
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries casa/spazi interni/oggetti di casa, Costruzione, Fashion, Legale, Mechanics
Translation education Master's degree - National Taras Shevchenko University in Kiev
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Italian to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Russian to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Daria Kaminska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

I'm a professional full-time freelance translator with Master of Arts in Translation Degree with Distinction and I'm happy to help you with your translation projects!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to Russian20
Italian to Ukrainian8
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other12
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Textiles / Clothing / Fashion12
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: traduttore, traduttrice, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, cosmetici, moda. See more.traduttore, traduttrice, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, cosmetici, moda, manuali, tecnico, manualistica, elettrodomestici, turismo, mobili, cucine, translator, interpreter, english, italian, russian, ukrainian, mother tongue, mothertongue, fashion, beauty, retail, luxury, manuals, tech, trados, переводчик, английский, русский, украинский, итальянский, традос Certified translator, Professional interpreter, Full-time freelancer, Master's degree in translation, Interpretation expertise, Linguistics studies, Translation specialization, Italian to Russian translation, Italian to Ukrainian translation, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Kyiv-based linguist, Fashion translation, Beauty translator, Tourism interpretation, Certificate translation, Furniture industry, Cosmetics translator, Multilingual communication, Cultural sensitivity, Language proficiency, Expert linguist, Fashion industry expertise, Beauty and cosmetics translation, Tourism and travel interpretation, Localization skills, Academic background in translation, Linguistic analysis, Multilingual portfolio, Fluent in multiple languages, Translation quality assurance, Fashion terminology, Beauty product localization, Travel and hospitality translation, Certified document translation, Furniture and design specialization, Language services in Kyiv, Expertise in fashion trends, Beauty industry terminology, Cultural awareness in tourism, Certificate of translation competence, Furniture and interior design translation, Cosmetics product localization, Travel guides translation, Professional fashion interpreter, Beauty product descriptions, Tourism brochures interpretation, Certificate translation services, Furniture manufacturing terminology, Fashion and beauty communication. See less.


Profile last updated
Nov 16, 2023