Czech to English: Official speech | |
Source text - Czech Je pro mě potěšením, že dnes mohu zde s Vámi být zvolen foundation fellow na HMC of University Oxford, je pro mě velkou ctí být členem tak významné koleje a oxfordské univerzity.
Doufám, že budu mít možnost a časový prostor se věnovat mému původnímu oboru filozofii práva a morální filozofii, ale i dále podporovat rozvoj HMC a její vztahy s Českou republikou a zeměmi střední a východní Evropy, kde naše skupina rozvíjí podnikatelské aktivity.
| Translation - English It is my great honor to be elected a foundation fellow at the HMC of Oxford University today, and to be a member of such a significant college and the Oxford University in general.
I hope to be able and have sufficient time to continue in my original field of philosophy of law and moral philosophy, as well as continue supporting the development of HMC and its relations with the Czech Republic and other countries in Central and Eastern Europe, where our group is engaged in business activities.
|
Czech to English: Physics article | |
Source text - Czech Předložený příspěvek přináší detailní informace o deformačním chování mědi při twist channel angular pressing (TCAP), získané pomocí 3D numerické analýzy (FEM). Bylo prokázáno, že geometrické parametry matrice stejně jako i použité deformační parametry významně ovlivňují velikost a homogenitu effective strain, teplotu či stabilitu plastického toku materiálu. Je možné uvést, že největší vliv na velikost vložené deformace má úhel rotace zkrutu. Nejvyšší homogenita deformace byla detekována při vyšším koeficientu tření. | Translation - English The article brings detailed information on the deformation behavior of copper during twist channel angular pressing (TCAP) obtained via 3D numerical analysis (FEM). It was proved that the geometric parameters of the die as well as the used deformation parameters significantly affect the size and homogeneity of effective strain, temperature or the stability of the plastic flow of material. It may be stated that the largest effect on the size of the deformation was due to the twist rotation angle. The largest deformation homogeneity was detected at a higher friction coefficient. |