Member since Nov '12

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic
English (monolingual)
Arabic (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Maha Ramadan
​ATA-Certified English/Arabic Translator

United States
Local time: 17:07 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
80 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maha Ramadan is working on
info
May 8, 2017 (posted via ProZ.com):  European Union Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence - Report, 3700 words ...more, + 1 other entry »
User message
​ATA-Certified English/Arabic Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Science (general)Engineering (general)
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,727
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Arabic - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Arabic - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 75 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 491, Questions answered: 321, Questions asked: 387
Project History 16 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 90000 words
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Arabic		Most popular laundry detergent and dishwasher detergent brands Websites



Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 43779 words
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Arabic		Company Health and Safety manual



Safety		 No comment.

Translation
Volume: 3174 words
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Arabic		Medication Description & Instructions (vitamin leaflet)



Medical: Pharmaceuticals		 No comment.

Translation
Volume: 47867 words
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Arabic		Automotive Manual, 246 pages



Automotive / Cars & Trucks		 positive
Unlisted info:  No comment.

Editing/proofreading
Volume: 18000 words
Completed: May 2014
Languages:
English to Arabic		Review for Arbitration Act



Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 18737 words
Completed: Mar 2014
Languages:
French to Arabic		les affaires des femmes



Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 No comment.

Translation
Volume: 10390 words
Completed: Dec 2013
Languages:
French to Arabic		Hotel Translations



Tourism & Travel		 No comment.

Translation
Volume: 2789 words
Completed: Oct 2013
Languages:
English to Arabic		Website strings Aviation



Aerospace / Aviation / Space		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 648 words
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Arabic		A survey for a University



Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 250 words
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Arabic		Certificate of Marriage



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs		 No comment.

Translation
Volume: 892 words
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Arabic		Cosmetic Products



Cosmetics, Beauty		 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Arabic		Economical Study "THE VITAL SPARK"



Economics, Energy / Power Generation		 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 8 hours
Completed: Mar 2013
Languages:
French to Arabic		Two documents of Technical manual



Engineering (general)		 No comment.

Translation
Volume: 4008 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Arabic		An American Company's Letter to the Egyptian Ambassador



Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 5345 words
Completed: Jan 2013
Languages:

French to Arabic		Website Localization



Advertising / Public Relations, Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 16828 words
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Arabic		19 Contracts & 19 Termination letters

Contracts & Termination Letters

Law: Contract(s)		 No comment.


Blue Board entries made by this user  90 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, MasterCard
Glossaries Automotive, Cosmetics, Francais, Legal, Maha Ramadan, scientific
Translation education Bachelor's degree - Alexandria University (Linguistics and Translation)
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2012.
Credentials English to Arabic (Alexandria University, verified)
English to Arabic (American Translators Association)
English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
French to Arabic (Le Conceil d'Administration Française)


Memberships ATA, ITI
TeamsArab Translators
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.proz.com/translator/1681454
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Maha Ramadan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

An Arabic Linguist with huge experience in Legal, Medical, and Technical translation from English & French into Arabic.

Bachelor of Arts Degree in Linguistics and Translation

​ATA-Certified English/Arabic Translator 
MITI Qualified Member - Institute of Translation and Interpreting - United Kingdom
First certificate in English (University of Cambridge)
French diploma (Le Conceil d'Administration Française)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 511
PRO-level pts: 491

Top languages (PRO)
English to Arabic367
Arabic to English122
French to Arabic2
Top general fields (PRO)
Other156
Law/Patents83
Social Sciences66
Bus/Financial64
Science34
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters84
Law (general)56
Religion32
Law: Contract(s)31
Medical (general)24
Business/Commerce (general)24
Tourism & Travel20
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Arabic12
French to Arabic4
1
Specialty fields
Advertising / Public Relations2
Marketing / Market Research1
Safety1
Medical: Pharmaceuticals1
Automotive / Cars & Trucks1
Law (general)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Energy / Power Generation1
Engineering (general)1
Government / Politics1
Telecom(munications)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Aerospace / Aviation / Space1
Cosmetics, Beauty1
Economics1
Keywords: Arabic, English, French, Medical, Legal, General, Science, Contracts, Education, Arts. See more.Arabic, English, French, Medical, Legal, General, Science, Contracts, Education, Arts, Scientific, Pharmaceutical, Health care, Linguistics, English > Arabic Freelance Translator, French > Arabic Translator, website localization. See less.




Profile last updated
Nov 25, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs