This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 esl>rus no crees que vales lo suficiente думаешь, что ты недостаточно хорош pro closed ok
4 Mar 5 esl>rus feísmo эстетика уродства pro closed ok
- Feb 20 esl>rus autocaravana / caravana автодом pro open no
4 Aug 9 '23 esl>rus personajes bergamascos это персонажи комедии дель-арте: Арлекин(о) (он же Труффальдино) и Джоппино pro closed no
- Jun 22 '23 esl>rus участник волеизъявления participante del acto de declaración de voluntad pro open no
4 Sep 2 '22 esl>rus modulo formativo de grado medio образовательный модуль средней ступени pro closed ok
4 Nov 16 '21 esl>rus Tiempo de Vuelo Computable Расчетное время полета pro closed ok
4 Jul 16 '21 esl>rus HCO I/A Страница (лист) Запись/Примечание _ H[oja] I[nscripción]/A[notación] pro closed ok
4 Sep 22 '16 esl>rus Весь абзац, если не сложно. Что-то я голову сломал. Заранее всем спасибо См. pro closed ok
4 Jul 15 '16 esl>rus con ese concepto в этом ключе pro closed no
4 Apr 29 '16 esl>rus Oficina de Normalización Previsional - ONP Управление (ведомство) социального страхования pro closed ok
4 Apr 28 '16 esl>rus contracautela встречное обеспечение pro closed ok
4 Mar 29 '16 esl>rus elevandolos a escritura publica, formando parte integrante de la misma См. pro closed ok
4 Mar 20 '16 esl>rus aproximar la legislación сблизить законодательство (-а) государств-членов (ЕС).... pro closed ok
4 Dec 20 '14 esl>rus camaronero креветколов pro closed ok
- Dec 15 '14 esl>rus escudella суп pro open no
- Sep 2 '14 esl>rus Maíz uniforme de grano homogeneizado однородное по качеству и одинакового размера (одинаковое по размеру) зерно кукурузы pro closed no
- Aug 9 '14 esl>rus driblaje дриблинг / обводка pro closed no
4 Jun 13 '14 esl>rus en atribución a sus funciones в рамках тех полномочий и функций pro closed ok
4 Jun 3 '14 esl>rus posición de valores позиция ценных бумаг pro closed ok
4 Jun 3 '14 esl>rus breiza раскос pro closed ok
- May 23 '14 esl>rus la recepcion de tramites прием / принятие к рассмотрению pro closed no
4 May 23 '14 esl>rus internamente o desde el exterior внутри страны или извне pro closed ok
- May 23 '14 esl>rus Vale de Cobro por Servicios Cientifico-Tecnico согласен с суммой платежа за предоставляемую услугу pro closed no
4 Apr 10 '14 esl>rus puentes acústicos акустические мосты pro closed ok
4 Apr 7 '14 esl>rus Los laboratorios de ensayo están trabajando para cumplir dicha equivalencia См. pro closed ok
4 Mar 20 '14 esl>rus con existencia legal y domicillo principal en [фирма] зарегистрирована как юридическое лицо с юридическим адресом … pro closed ok
- Mar 4 '14 esl>rus tirador embutido встроенная (скрытая) ручка pro closed ok
4 Feb 24 '14 esl>rus lucernarios небольшие окна (отверстия), пропускающие свет / световые люки pro closed ok
4 Feb 21 '14 esl>rus pota кальмар pro closed ok
4 Feb 21 '14 esl>rus Gamba langostinera креветка Лангустино pro closed ok
4 Feb 19 '14 esl>rus Equipo Interdisciplinar de Menores междисциплинарная группа (команда) по делам несовершеннолетних pro closed ok
- Feb 14 '14 esl>rus compromiso climático Год обязательств по борьбе с изменениями климата pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus goteras paracólicas параколические желобы pro closed ok
4 Feb 13 '14 esl>rus jefe de negociado руководитель канцелярии pro closed ok
- Jan 29 '14 esl>rus justificable участник процесса / участвующее в деле лицо / гражданин [как участник судебного разбирательства] pro closed ok
4 Jan 15 '14 esl>rus con estilo propio фирменные гамбургеры pro closed ok
- Nov 14 '13 esl>rus trazabilidad con sus vísceras correspondientes [что позоляет oбеспечить] отслеживаемость субпродуктов данной/каждой разделанной туши pro closed ok
- Nov 14 '13 esl>rus Víscera roja vs. víscera blanca красные субпродукты, белые субпродукты pro closed ok
- Nov 10 '13 esl>rus sacrificio sanitario parcial частичный санитарный убой pro closed ok
2 Oct 30 '13 esl>rus Almohadilla шайба pro closed ok
4 Oct 18 '13 esl>rus El Letrado del Gobierno советник правительства по правовым вопросам pro closed ok
4 Oct 8 '13 esl>rus dimensionamiento del actuador калибровка привода pro closed ok
- Sep 7 '13 esl>rus tramo final последний этап pro closed ok
4 Aug 9 '13 esl>rus servicios de puntos limpios службы сбора, сортировки и первоначальной обработки отходов pro closed ok
4 Jun 28 '13 esl>rus la inhibición del empuje гашение толчка pro closed ok
- Jun 13 '13 esl>rus embridaje врезка под давлением pro just_closed no
- Jun 11 '13 esl>rus estaciones пост / постовое устройство pro closed no
4 Jun 4 '13 esl>rus Li 700 органический адъювант LI-700 pro closed ok
4 Jun 1 '13 esl>rus Аlmadraba глубоководная ловушка-лабиринт pro closed ok
Asked | Open questions | Answered