This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to English: Advertisement General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Czech Koně:
V/O: „Dlouho jsem hledal svůj svět... sám sebe. Až jsem ho konečně našel... a přitom tu byl odjakživa...přímo přede mnou... se vší tou nespoutanou energií, inspirací a dechberoucí volností. Za nic bych neměnil. Opravdový zážitek. Opravdové pivo. Heineken.“
Ryby:
V/O: „Prožil jsem příliš mnoho... a zdá se, že až teď jsem našel, co je třeba ke štěstí. Svoboda a prostá krása jsou příliš dobré na to, abych se jich vzdal. Opravdový zážitek. Opravdové pivo. Heineken. “
Lovec:
„Tady jsem doma... tady odpočívám.... tady měřím síly.... často jen sám se sebou..., ale když najdu soupeře, který přijme mou výzvu... stávám se lovcem...lovcem neopakovatelných okamžiků a čisté krásy, kterým se nic nevyrovná. Za nic bych neměnil. … „Běž“ … Opravdový zážitek. Opravdové pivo. Heineken.
Hokej:
„V životě často nevolím ty nejsnazší cesty... o to víc si ale vážím všeho, co dokáže rozproudit mojí krev a probudit vášeň... jak jednou vyrazíš tím správným směrem, pochopíš, že nic jiného nebudeš nikdy chtít... sám jsem si to vybojoval.... vždycky mě až zamrazí, jak dobře jsem volil. Opravdový zážitek. Opravdové pivo. Heineken.“
Translation - English Horses:
V/O (voiceover): “I’ve been looking for my world…myself, for a long time. Then I finally found it… it was here all along, right in front of me… with all the unbounded energy, inspiration and breath-taking freedom. I wouldn’t change a thing. Real experience. Real beer. Heineken.”
Fish:
V/O: “I’ve been through a lot… and it seems I found what brings me happiness just now. Freedom and simple beauty are to good to give up on. Real experience. Real beer. Heineken.”
Hunter:
“This is my home… this is where I rest… this is where I compete, often just with myself… but when I find a rival who accepts my challenge… I become a hunter… a hunter of unique moments and pure beauty that nothing can beat. I wouldn’t change a thing. “Go”… Real experience. Real beer. Heineken.”
Hockey:
“I don’t always choose the easiest way in life… but then I cherish everything that can increase my heartbeat and awaken the passion… once you go in the right direction, you’ll understand that you don’t want anything else anymore… I fought it myself… I get shivers from realizing how good my choice was. Real experience. Real beer. Heineken.”
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I am a young translator from the Czech Republic. I have 8 years of experience translating various texts. I translate mostly marketing texts, I specialize in slogans and copywriting/translatiing. I am experienced in translating finance and banking-related texts but my portfolio includes a number of advertising texts and I translated several books.
Expertise