This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Romanian: Daily Life in Ancient Egypt General field: Other Detailed field: History
Source text - English This book is set relatively early in Ancient Egypt’s long history. Because time periods are often referred to in this book, it will be useful to begin with a brief historical overview up through the Late Middle Kingdom, the time in which this book is set. Egypt’s history begins with the Predynastic Period, a time before the culture was formally unifi ed and ruled by a single pharaoh. Culturally distinct
groups lived in settlements near the Nile under the protection of local rulers or chiefs, and unifi ed slowly over time. The material evidence on which we must rely (this was a time before the development of writing) indicates that cultural unification was a slow process that eventually resulted in a single ruler laying claim to the dominion of all of Egypt in about 3000 BC. This series of events was symbolized in the famous commemorative palette of the ruler Narmer, which encompassed many of the ideals and symbols that were to be a part of the Egyptian worldview for its entire history.
Translation - Romanian Acţiunea acestei cărţi este stabilită relativ timpuriu în istoria îndelungată a Egiptului Antic. Dat fiind că perioadele de timp sunt deseori amintite în această carte, va fi util să începem cu o scurtă trecere în revistă, din punct de vedere istoric, a perioadei târzii a Regatului Mijlociu, reprezentativă pentru acţiunea acestei cărţi. Istoria Egiptului începe cu Perioada Predinastică, înainte de unificarea formală a culturii şi de conducerea de către un singur faraon. Grupuri culturale distincte trăiau în aşezări din apropierea Nilului, sub protecţia regilor sau a conducătorilor locali şi erau unificate uşor de-a lungul timpului. Dovada materială pe care trebuie să ne bazăm (această perioadă a fost înainte de dezvoltarea scrisului) indică faptul că unificarea culturală era un proces lent, care în cele din urmă ducea la un singur rege care îşi stabilea dominaţia asupra întregului Egipt în jur de 3000 î.H. Această serie de evenimente a fost simbolizată prin faimoasa paletă comemorativă a regelui Narmer, care acoperă multe dintre idealurile şi simbolurile care constituiau o parte a perspectivei egiptene despre întregul ei istoric.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Al. I . Cuza University
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
English to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași) French to Romanian (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași) Romanian to English (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași) Romanian to French (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I am a Romanian translator with professional knowledge of English and French, and I enjoy translating literature, but also technical documents. I have been doing this for more than 15 years, and I developed certain skills along the way.
My hobbies are on the creative side, I enjoy making jewelry with semiprecious stones and greeting cards, and this activity comes as a great relaxation after the work I do on the computer.
Expertise