This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour Arabic to French - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Nawaya Egypt General field: Bus/Financial Detailed field: Agriculture
Source text - English Case Study
About Eish wa Melh
Eish + Malh is a culinary establishment located in Downtown Cairo offering a menu featuring new Italian and Egyptian cuisine, including pizzas, pastas, meats and fish, breakfasts, and desserts, as well as teas, coffees, and other beverages. Since opening in 2014, Eish + Malh has been involved in the Downtown Cairo social and cultural scene through supper clubs, live music, cinematic dinners, and other activities.
The Slow Downtown Monthly Event
About Eish + Melh
Eish + Malh is a culinary establishment located in Downtown Cairo offering a menu featuring new Italian cuisine, including pizzas, pastas, meats and fish, breakfasts, and desserts, as well as teas, coffees, and other beverages. Since opening in 2014, Eish + Malh has been involved in the Downtown Cairo social and cultural scene through supper clubs, live music, cinematic dinners, and other activities.
About Slow Downtown
In collaboration with Slow Food Cairo, Eish + Malh organizes “Slow Downtown: Farm to Form Menu & Market” the first Friday of every month. April 2018 was the 25th event. Each event features a unique seasonal menu using ingredients and products sourced from local small-scale producers and farmers, as well as amarket on the second floor of the restaurant where those producers are given the opportunity to showcase and sell their products.
The aim of Slow Downtown is to offer the freshest possible experience and support local producers. Eish + Malh seeks to build a community of aware consumers who know their food is clean and where it comes from. For producers, it aims to offer a space for the sale of artisanal, heritage food items that does not otherwise exist downtown and are not widely available in Cairo. And by creating a circle between the producer, restaurant, and consumer, the team seeks to connect customers directly to producers to taste products, ask questions about their history and origin, and build relationships with producers. The Slow Food menu also gives customers to the opportunity to taste the food, prepared in creative ways, before buying it.
Over 20 producers participate in the Slow Downtown market, offering a variety of packaged products including pastas, breads, crackers, jams, sauces, fresh and dried produce, cheeses, poultry and meats, honey, oils, spices, and pickles. Producers' products are variously handmade, locally sourced, healthy, traditional, and using natural processes and techniques.
Translation - Arabic دراسة الحالة
حول عيش و ملح
عيش و ملح هو عبارة عن مؤسسة طبخ تقع وسط مدينة القاهرة و تقدم لائحة طعام تحتوي على أكلات جديدة من ايطاليا و مصر مثل البيتزا و المعكرونة و اللحوم و الأسماك و فطور الصباح و المحليّات كما توفر الشاي و القهوة و مشروبات أخرى.
منذ بداياتها في سنة 2014 انخرطت المؤسسة في الساحة الثقافية و الاجتماعي الخاص بمدينة القاهرة من خلال تنظيم العشاءات السينيمائية و حفلات الموسيقى عروض الأفلام و الأنشطة المختلفة.
فعالية السلو داونتاون الشهريّة
عن سلو داون تاون
بالتعاون مع سلو داونتاون كايرو تنظم عيش و ملح أول يوم جمعة من كل شهر تفاعلية . كان شهر أفريل لسنة 2018 الحدث رقم 25 الذي تم تنظيمه .
يتميز كل حدث بقائمة موسمية فريدة باستخدام المكونات والمنتجات التي يتم الحصول عليها من صغار المنتجين والمزارعين المحليين بالإضافة إلى سوق في الطابق الثاني من المطعم حيث يتم إعطاء هؤلاء المنتجين الفرصة لعرض منتجاتهم وبيعها.
الهدف من سلو داون تاون هو تقديم أفضل تجربة ممكنة ودعم المنتجين المحليين. تسعى عيش و ملح إلى بناء مجتمع من المستهلكين الواعين الذين يعرفون أن طعامهم نظيف ومن أين يأتي. بالنسبة للمنتجين يهدف هذا المشروع إلى توفير مساحة لبيع المواد الغذائية التقليدية التي لا توجد في وسط المدينة ولا تتوفر على نطاق واسع في القاهرة.
ومن خلال إنشاء دائرة بين المنتج والمطعم والمستهلك يسعى الفريق إلى ربط الزبائن مباشرة بالمنتجين لتذوق المنتجات وطرح الأسئلة حول تاريخها وأصلها وبناء علاقات معهم. توفر قائمة الطعام أيضًا الفرصة لتذوق الطعام المعد بطرق إبداعية قبل شرائه.
يشارك أكثر من 20 منتجًا في سوق سلو داون تاون حيث تقدم مجموعة متنوعة من المنتجات المعبأة بما في ذلك الباستا والخبز والبسكويت والمربى والصلصات والمنتجات الطازجة والمجففة والجبن والدواجن واللحوم والعسل والزيوت والتوابل والمخللات. منتجات المنتجين مصنوعة يدويًا ومختلفة من مصادر محلية و هي تكون كذلك صحية وتقليدية وتستخدم عمليات وتقنيات طبيعية.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Tunis
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello! I am Roua a localization expert with nine years of experience. I specialize in the following areas : - Video localization
- Video game localization
- SEO optimized website and app localization
I am a polyglot and an avid language learner. In addition to Arabic, French and English, the language that I work with I speak German, and I am currently learning Turkish.
