This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour French to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour German to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Norwegian - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Norwegian (Nynorsk) to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Danish to Norwegian (Bokmal): Hvem er smartest - menn eller kvinner? (linje-for-linje live transl.) General field: Marketing
Source text - Danish Kvinderne føre.
Vi giver gaver til alle, samt 10 gavekort til udvalgte!
er du klogere end det modsatte køn?
Hej
Nu vil vi have afgjort hvem er klogest, mænd eller kvinder?
Alle som deltagere vil modtage en gratis gave.
Der vil samtidigt blive udvalgt 5 deltagere fra det vindende køn som modtager et rejsegavekort på 10.000 kr.
Og der vil blive udtrukket 5 deltagere fra det tabende køn som modtager et gavekort på 1.000 kr til deres lokale supermarked.
Skynd dig ind og se hvad din gave er, og hvem der fører kampen lige nu!
Klik her
Translation - Norwegian (Bokmal) Kvinnene først.
Alle som deltar får en gave, i tillegg mottar 10 utvalgte et gavekort!
er du smartere enn det motsatte kjønn?
Hei
Vi vil finne ut hvem som er smartest – menn eller kvinner?
Alle deltakere mottar en gratis gave.
Samtidig trekker vi 5 heldige vinnere fra det vinnende kjønn som hver mottar et reisegavekort til en verdi av 10.000 kr.
I tillegg trekker vi 5 heldige deltakere fra det tapende kjønn som hver mottar et gavekort til en verdi av 1.000 kr til fri bruk i nærmeste supermarked.
Skynd deg inn for å se gaven din, og hvem som ligger best an akkurat nå!
Klikk her
English to Norwegian (Bokmal): Upcoming event, game General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English *What is The Spiral? *
The Spiral is a TV series, an online game and a creative event. The Spiral starts with the heist of six major works of art. Everyone is invited to search for the paintings which are hidden in www.thespiral.eu. The collective search will in fact result in the creation of the most valuable work of art, named The Spiral. It will be inaugurated at a major event on September 28th at 9pm CET in front of the European parliament in Brussels and other locations.
In the first episode on TV you see who did the heist and why. You get to know Arturo and the six artists who are behind www.thespiral.eu. And after the heist, they invite you, the audience, to search and find the paintings.
The 5 episodes are broadcast simultaneously with the game, offering a unique experience for a broad audience both on tv, online & in reality.
*When is The Spiral?*
The Spiral has already started in a low-intensity mode on www.thespiral.eu. The high-intensity game time starts on August 21st and the TV series starts in the first week of September simultaneously in eight countries (Scandinavia, Benelux, Germany & France).
The game is set in real-time and runs parallel to the TV series. The game ends on September 28th at 9pm CET with an End Event in front of the European parliament in Brussels where The Spiral is inaugurated.
*Where is The Spiral?*
The TV-series and the game will focus on the eight countries that have signed on to simultaneously broadcast the series: Belgium (één), Denmark (TV3), Finland (Yle), France (Arte), Germany (Arte), the Netherlands (VARA), Norway (NRK) and Sweden (SVT).
Physical events will be centered on the capital cities of these countries, but the game is designed to be played and enjoyed where ever you choose: online, at home, in your neighborhood or downtown. Traveling is not mandatory to enjoy the game.
*Can I see the TV series and participate in other countries*
Yes! The TV series will be available worldwide on Video On Demand platforms. As the game is played online, you can play it anywhere as long as you have an internet connection. You can even create your own local event if you wish to participate on a higher level.
*How can I take part? *
The main point of entry at this stage is www.???.eu and ???l.eu-Facebook page where a pre-game community is active in co-creating & testing the game and buzz.
In this early stage, you can simply join the community of creative people by taking part in the co-creation and testing of exciting challenges, spreading The Spiral logo, co-building the buzz online but also by helping in creating and hiding clues anywhere in Europe and beyond.
In the later stage, when the full game is launched on August 21st, The Spiral breaks open and reaches out to the general public. You are inviting to play the various games, take on creative challenges and explore the story world. Participating in the game is easy, rewarding and you are free to play it in many ways, creating your own style of gameplay and participation. The Spiral is an eco-system of games and creativity.
*What is a story world?*
The 5 part TV-series tells the story of the six artists and the six heist in a traditional way. You can simply enjoy it on tv, and not play or participate at all. You simply choose not to take on the invitation of the main characters to go to their website www.????.eu. But when you do, you become a co-character in the story. Your activity online and in reality might even end up in the TV series!
Everyone who plays the game, becomes a co-character, creating a community which is part of our story. You co-create the story world simply by going to www.????.eu, exploring The Warehouse and other story elements online ànd in reality.
The story world converges traditional television with numerous website, gameplay events and Live Action Role Play simply to offer you the possibility of experiencing this unique story on tv, online and in reality.
*What is The Warehouse?*
You can join The Warehouse art community online. This is the creative circle around legendary street artist Arturo! Immerse yourself in the storyworld, team up with the members to test and co-create challenges and games. Unleash your inner artist and join the online drama! Your engagement is it's own reward, but we'll also reward active participants with unique perks as the game kicks into high gear on the 21st of August.
Translation - Norwegian (Bokmal) Hva er The Spiral?*
The Spiral består av tre deler: en TV-serie, et online-spill og en kreativ begivenhet. The Spiral starter med tyveriet av seks store kunstverk. Alle er velkommen til å søke etter maleriene som ligger skjult på nettsiden www.thespiral.eu. Det kollektive søket vil faktisk resultere i etableringen av det mest verdifulle kunstverket av dem alle, The Spiral. The Spiral åpnes for publikum ved en stor begivenhet den 28. september kl. 21:00 CET foran Europaparlamentet i Brussel, i tillegg til andre steder.
Allerede i den første episoden får man vite hvem som utførte tyveriet og hvorfor. Man blir kjent med Arturo og de seks kunstnerne som står bak www.thespiral.eu. Og etter tyveriet, inviterer de deg, publikum, til å søke etter og finne maleriene.
De 5 episodene sendes samtidig med spillet, noe som gir en unik opplevelse for alle som vil følge med på tv, online og/eller delta i virkeligheten.
*Når går The Spiral?*
The Spiral har allerede så vidt startet opp på www.thespiral.eu. 21. august starter spillet for fullt og TV-serien sendes samtidig i åtte land fra og med den første uken i september (Skandinavia, Benelux, Tyskland og Frankrike).
Spillet pågår i sanntid og kjøres parallelt med TV-serien. Spillet avsluttes den 28. september kl. 21:00 CET, og i den forbindelse blir det avholdt et sluttarrangement i Brussel, stedet hvor The Spiral ble innviet.
*Hvor går The Spiral?*
Både TV-serien og spillet vil sendes i de åtte landene som har inngått en avtale om å kringkaste serien samtidig: Belgia (één), Danmark (TV3), Finland (Yle), Frankrike (Arte), Tyskland (Arte), Nederland (VARA), Norge (NRK) og Sverige (SVT).
De offentlige arrangementene vil foregå i de største byene i hvert av disse 8 landene, men spillet kan man derimot more seg med hvor som helst, for eksempel online, hjemme, i nabolaget eller i byen. Du behøver ikke å reise noe sted for å kunne hygge deg med spillet.
*Kan jeg følge med på TV-serien og delta i andre land?*
Ja! TV-serien vil være tilgjengelig over hele verden via Video On Demand plattformer. Siden spillet foregår online, kan du spille hvor som helst så lenge du har en internettforbindelse. I tillegg kan du skape ditt eget lokale arrangement hvis du ønsker å delta på et høyere plan.
*Hvordan kan jeg delta?*
De viktigste stedene for deltakelse på dette stadiet er www.thespiral.eu og Facebooksiden «thespiral.eu». Her er det allerede etablert et lite fellesskap hvor man kan samskape, teste og ellers diskutere The Spiral.
Om du vil kan du allerede nå delta i fellesskapet av kreative mennesker ved å delta i fellesskapet og teste ut spennende utfordringer, spre The Spiral logoen, skape blest rundt The Spiral online, og du kan hjelpe til og med skape og skjule spor både i og utenfor Europa.
Senere, når spillet The Spiral lanseres den 21. august blir spillet i sin helhet tilgjengelig for allmennheten. Du inviteres til å spille de forskjellige spillene, påta deg kreative utfordringer og utforske historien rundt The Spiral. Det er enkelt og gøy å spille og samtidig kan du lage din egen spillestil og delta i den grad du selv vil. The Spiral er en spiral av spill og kreativitet.
Hva er en historieverden?
Tv-serien bestående av 5 deler forteller om de seks kunstnernes seks tyverier på en tradisjonell måte. Hvis du vil kan du bare følge TV-serien – du trenger ikke å spille eller delta i det hele tatt. Det er opp til deg. Da velger du enkelt og greit å ikke godta invitasjonen fra hovedkarakterene om å gå inn på deres webside www.thespiral.eu. Hvis du allikevel går inn på denne siden blir du automatisk en ko-karakter i historien. Din aktivitet online og i virkeligheten kan faktisk komme med i TV-serien!
Alle som deltar i spillet blir en ko-karakter som er med på å skape et fellesskap som danner en del av vår historie. Du samskaper historieverdenen ved å klikke deg inn på www.thespiral.eu, hvor du kan utforske The Warehouse og andre ting som ellers hører med til historien online og i det virkelige liv.
Historieverdenen forener vanlig TV med mange nettsteder, spillarrangement og spennende rollespill live, slik at du kan få muligheten til å oppleve denne unike historien både på tv, online og i virkeligheten.
*Hva er The Warehouse?*
Du kan delta i The Warehouse kunstfellesskapet online. Dette er det kreative miljøet rundt den legendariske artisten Arturo! Lev deg inn i historien, involver deg med de andre medlemmene for å samhandle og skape utfordringer i spillet. Slipp løs din indre kunstner og delta i online dramaet! Ditt engasjement er din egen belønning, men vi vil samtidig belønne aktive deltakere med unike fordeler når spillet braker løs den 21. august.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
