Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)
Elena Pérez San Miguel

Gijon, Asturias, Spain
Local time: 06:24 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsJournalism

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer, MasterCard
Translation education Master's degree - University of Malaga
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Málaga)
French to Spanish (Universidad de Málaga)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Elena Pérez San Miguel endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Spanish literary translator from Spain highly competent in English and French languages.

BA degree in Translation and Interpreting from the University of Salamanca (Spain)
MA degree in Translation Applied to the World of Publishing from the University of Malaga (Spain)

Reliable, creative and quality-committed.
Keywords: spanish, proofreading, english, translation, tourism, NGO, social sciences, proofreader, español, castellano. See more.spanish, proofreading, english, translation, tourism, NGO, social sciences, proofreader, español, castellano, français, francés, english to spanish, traducción literaria, traducción audiovisual, comic, comics, edición, revisión de textos, estilo, culture, transcreation, multiculturalism, arts, history, ONG, inglés, sociology, etics, international cooperation, journalism, travel, tourism, arte, historia, sociología, cooperación internacional, periodismo, turismo, slang, copywriting, marketing, journalism. See less.


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs