Dutch to English: Weet dat alle dingen zo zijn
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - Dutch
Niets is zoals het lijkt
Weet dat alle dingen zo zijn:
Een luchtspiegeling, een luchtkasteel,
Een droom, een verschijning,
Zonder essentie maar met kenmerken die waarneembaar zijn.
Weet dat alle dingen zo zijn:
Als de maan aan een heldere hemel
Weerspiegeld in een meer,
Hoewel de maan nooit naar dat meer is toegegaan.
Weet dat alle dingen zo zij:
Als een echo die voortkomt
Uit muziek, geluiden en geween,
Maar in die echo is geen melodie.
Weet dat alle dingen zo zijn:
Zoals een goochelaar illusies schept
Van paarden, ossen, karren en andere dingen,
Niets is zo als het lijkt | Translation - English
Nothing is as it seems
Know all things to be like this:
A mirage, a cloud castle,
A dream, an apparition,
Know all things to be like this:
As the moon in a bright sky
In some clear lake reflected,
Though to that lake the moon has never moved.
Know all things to be like this:
As an echo that derives
From music, sounds and weeping,
Yet in that echo is no melody.
Know all things to be like this:
As a magician makes illusions
Of horses, oxen, cats and other things,
Nothing is as it appears.
|
Portfolio