This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Polish Aktywność czerwonych koszul na przełomie marca i maja 2010 roku, wywołała dyskusję na temat konfliktu pomiędzy niską klasą społeczną z prowincji, a klasą średnią i wyższą w miastach. Niektórzy wskazują na konflikt polityczny, inni na konflikt klas w odniesieniu do gospodarki, jeszcze inni wskazują na konflikt pomiędzy poszczególnymi regionami Tajlandii itp. itd.
Polish to Thai: Cellulit General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Polish Jesteś tym, co jesz i jak to trawisz.
Jest to szczególnie widoczne przy cellulicie. Cellulit nie oznacza osłabienia tkanki łącznej, lecz jest wiązanką substancji trujących, wody i tłuszczu.
Substancje trujące powstają przez procesy rozkładu, gnilne i fermentacyjne zachodzące w jelicie. Dostają się one przez ścianki jelita do krwi; nie rozłożone w procesie metabolizmu substancje trujące odkładają się w tkance ud, ramion i dekoltu u kobiet oraz na brzuchu u mężczyzn. Aby substancje trujące nie uszkadzały tkanki, są neutralizowane wodą tkankową i wiązane na miejscu tłuszczem.
Połączenie substancji trującej z wodą i tłuszczem ma bardzo dużą siłę wiążącą. Żadna dieta nie przerwie tego połączenia. Schudniesz wszędzie, tylko nie w miejscach, gdzie występuje cellulit. Poprzez diety cellulit będzie nawet jeszcze bardziej widoczny. Aby usunąć przyczyny należy rozwiązać te problemy skóry.
Thai language translator-interpreter based in Bangkok, Thailand, occasionally in Szczecin, Poland. General, business, medical and technical translation and interpreting services. Practical knowledge of Thailand its history, culture and everyday life in the Kingdom. Broad experience in working with Thai people.
Linguist passionate about Thai and other Southeast Asian languages. Graduated from Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. Master’s Degree in Ethnolinguistics, Linguist major in Ethnolinguistics Philology, specialization in Thai language (2004-2009).
Languages
Native language: Polish
Working languages: Thai to Polish, Polish to Thai, English to Thai
Other languages command: Burmese – basic
Freelance translation/interpreting jobs (2010 – present)
- Official documents translation: diplomas, marriage certificates, birth certificates, police reports, power of attorneys, company registration documents, affidavits, medical record books, employment contracts, industrial certificates, import-export documents
- General translation: websites, mobile applications, computer programs, tattoos, short texts, advertisements, manuals, certificates, marketing materials, letters, subtitling and time-coding
- Interpreting: business talks, trade fairs, trade missions, staff trainings, factory tours, tourist trips, hospital and over-the-phone medical interpreting
Other language related job experience:
- Sourcing agent services in Thailand (2015 – 2019)
- Fixer, interpreter and coordinator for film crews shooting commercials and documentaries in Thailand (2014 - 2017)
- Translator/interpreter during Defense & Security 2012 Trade Fair, Bangkok, Thailand (Embassy of the Republic of Poland in Bangkok)
- Translator/interpreter, sales representative, project coordinator for S.Khonkaen Food Industry Company Limited (Poland Operation)/บริษัท ส.ขอนแก่น ฟู้ดส์ จำกัด (มหาชน), Katowice, Poland (2009-2010)
- Translator/interpreter during Tajlandia Expo 2009 Trade Fair, Warsaw, Poland
- Trainee at the Embassy of the Republic of Poland in Bangkok, Thailand (2007)
- English language teacher at Wat Chang Primary School in Wat Chang, Ayudthaya, Thailand (2006)
More detailed information about experience can be found at the following websites:
Keywords: Thai to Polish translator, Polish to Thai translator, Thai language localization, English to Thai translator, translate Thai to Polish, translate Polish to Thai, Polish translator in Bangkok, Polish interpreter in Bangkok, Polish translator in Thailand, Polish interpreter in Thailand. See more.Thai to Polish translator, Polish to Thai translator, Thai language localization, English to Thai translator, translate Thai to Polish, translate Polish to Thai, Polish translator in Bangkok, Polish interpreter in Bangkok, Polish translator in Thailand, Polish interpreter in Thailand, Thai translator, Thai interpreter, Thai birth certificate translations, Thai marriage certificate translations, Polish birth certificate translations, Polish marriage certificate translations, general translation, business translation, technical translation, general interpretation, business interpretation, technical interpretation, tłumacz języka tajskiego, język tajski lokalizacja, tłumaczenia z j. polskiego na j. tajski, tłumaczenia z j. tajskiego na j. polski, polski tłumacz w Bangkoku, polski tłumacz w Tajlandii, tłumacz tajskiego, tłumacz w Bangkoku, tłumaczenia tajskich aktów urodzenia, tłumaczenia tajskich metryk ślubu, tłumaczenia polskich aktów urodzenia, tłumaczenia polskich metryk ślubu, tłumaczenia zwykłe, tłumacznia handlowe, tłumaczenia specjalistyczne, นักแปล-ล่าม โปแลนด์-ไทย, นักแปล-ล่าม ไทย-โปแลนด์, แปลโปแลนด์เป็นไทย, แปลไทยเป็นโปแลนด์, นักแปลชาวโปแลนด์ที่กรุงเทพฯ, นักแปลชาวโปแลนด์ที่ประเทศไทย, นักแปลที่เมืองไทย, การแปลใบสำคัญการสมรสไทย, การแปลใบสำคัญการสมรสโปแลนด์, การแปลสูติบัตรไทย, การแปลสูติบัตรโปแลนด์, งานแปลเอกสารเชิงเทคนิค, งานแปลทั่วไป, งานแปลทางด้านธุรกิจ, งานล่ามทั่วไป, งานล่ามทางด้านธุรกิจ, งานล่ามเชิงเทคนิค. See less.