Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Miembro desde Sep '13

Idiomas de trabajo:
dari al inglés
inglés al dari
inglés al pushto
pushto al inglés
inglés al persa (farsi)

Naweed Miakhel
Medical translator, 20 yrs of experience

Afganistán
Hora local: 16:20 +0430 (GMT+4.5)

Idioma materno: dari Native in dari, pushto Native in pushto
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Professional Translation and Proof-reading
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Salud
General / Conversación / Saludos / CartasCiencias (general)
AdministraciónNegocios / Comercio (general)
Fuerzas Armadas / DefensaInformática (general)
VariosBiología (biotecnología/química, microbiología)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,235

Tarifas
dari al inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
inglés al dari - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
inglés al pushto - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
pushto al inglés - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora
inglés al persa (farsi) - Tarifas: 0.04 - 0.06 USD por palabra / 15 - 20 USD por hora

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 90, Preguntas respondidas: 58, Preguntas formuladas: 14
Historial de proyectos 19 proyectos mencionados

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Swift Transfer, Money Gram, Western Union, cash
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios American Slangs, Collegiate Words A, Education, General, government offices, Law, Medical terms, military, Religion
Formación en el ámbito de la traducción Other - Sanyaee Institute of Higher Education
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jun 2012 Miembro desde Sep 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales dari al inglés (Proz.com Certified Pro Member)
inglés al dari (Sanyaee Institute of Higher Education)
inglés al pushto (Sanyaee Institute of Higher Education)
Miembro de N/A
EquiposProfessional Medical Translators, English<>Pashto<>Dari<>Urdu
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, google translate, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conferences attendedProZ/TV Credential
Cursos de formación realizados Attended 29 training sessions

Prácticas profesionales Naweed Miakhel apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Certified PROs.jpg Naweed Miakhel TM-Town Profile


I am Naweed Miakhel. Professionally, I am a medical doctor and also studied e-MBA which found the business as a very interesting field. Currently, I am studying Doctorate of Management Studies at Indian School of Business Management and Administration.

Dari and Pushto are my native languages (mother tongue) and I have studied the high school and the university with my native languages as well. I was interested in translation field ever since my graduation from high school in 1997 which I started to teach English for high school students, hospitals doctors and university students and lecturers and worked part time as translator for business organizations and private clients.

I taught English language for more than 14 years for Afghans in Afghanistan and hundreds of students graduated from my classes but nowadays I am not teaching.

I have major in medicine and business and am professional in translation, proof-reading, editing and interpretation of English language to Dari and Pushto and vice versa in general fields and specifically to my professional fields.

I have specialization qualification for translation of Medicine, health-care, general language topics, business and more that are indicated in my profile for more details about the areas for translation. Seeking business with potential clients who look for a long term and or short term translation work and would be glad to serve and make a living.

My clients interests are my priorities and honesty, punctuality, confidentiality and professionalism are some of my moto for actions.

Please contact me for a translation and interpretation project cooperation via:

email: naweedmiakhel@gmail.com
skype: naweed.miakhel
Place a direct call to my phone via the link: Call Me
Locations of visitors to this page
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 90
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
dari al inglés56
inglés al pushto12
pushto al inglés12
inglés al dari6
dari4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros60
Ciencias sociales10
Medicina8
Jurídico/Patentes4
Negocios/Finanzas4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas40
Educación / Pedagogía8
Derecho: contrato(s)8
Derecho: (general)8
TI (Tecnología de la información)4
Org./Desarr./Coop. Internacional4
Finanzas (general)4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation18
Transcription1
Language pairs
dari al inglés9
inglés al dari8
pushto al inglés1
inglés al pushto1
1
Specialty fields
General / Conversación / Saludos / Cartas6
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Derecho: contrato(s)3
Varios2
Fuerzas Armadas / Defensa2
Derecho: (general)2
Ingeniería (general)2
Construcción / Ingeniería civil2
Publicidad / Relaciones públicas1
Negocios / Comercio (general)1
Other fields
Electrónica / Ing. elect.2
Palabras clave: english, dari, pushto, health, medicine, medical, health-care, biology, chemistry, law, contract, general, computer, education, pedagogy, management, business, marketing, finance, accounting, development, organization, human resources, cardiology, manufacturing, pharmaceuticals, instruments, internal, electric, electronic, paper, book, reports, transportation, transport, translation, translate, engineering, engineers, engine, letters, conversation, documents, files, or, type, and, farsi, but, social, security, receipt, military, defense, army, police, politics, political, science, society, societies, sociology, socioeconomic, psychology, psychological, psychological, country, council, counseling, transcription, transcript, transcribe, transcribing, transliteration, transliterated, transliterate, localization, voice, voice over, demonstrate, demonstration, computer, computing, computers, phone, international, travel, traveling, training, mental, health, healthier, hospital, hospitality, soldier, ministry, government, governmental, democracy, election, elections, vote, volume, votes, voted, voter, registration, record, recording, recommended, read, write, listen, speak,




Última actualización del perfil
Jan 20



More translators and interpreters: dari al inglés - inglés al dari - inglés al pushto   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search