Sono la Dott.ssa Laura Brugnaro, laureata in Traduzione alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna).

Lavoro come traduttrice freelance con le lingue Inglese e Francese; ho esperienza in materia di traduzione dei linguaggi settoriali, con una solida base formativa come terminologa.

Nel particolare, ho una conoscenza particolarmente approfondita del linguaggio dei macchinari industriali (decennale impiego presso azienda metalmeccanica di primaria importanza produttrice di macchinari per la lavorazione del vetro) e del mobile, in particolare del mobile per cucina (tesi di laurea terminologica con glossario trilingue di 650 termini).
Al momento sto collaborando come freelance con un cantiere nautico.

I miei settori di specializzazione:
- Metalmeccanica: Centri a controllo numerico per la lavorazione del marmo e del vetro (lungo impiego presso azienda produttrice) – traduzione di software macchina, manuali di utilizzo, istruzioni per i tecnici installatori, documentazione interna
- Industria del vetro: tipologie di lavorazioni e utensili usati per la lavorazione del vetro piano.
- Industria del marmo: tipologie di lavorazioni e utensili usati per la lavorazione della pietra (marmo, granito, materiali sintetici).
- Commerciale : corrispondenza e contatti con clienti e fornitori esteri : offerte e ordini, reclami, solleciti di pagamento, organizzazione spedizioni (lungo impiego presso azienda metalmeccanica)
- Nautica: traduzione di listini e corrispondenza commerciale per cantiere nautico di Pesaro.
- Arredamento: tesi di laurea terminologica trilingue sui mobili per cucina
- Settore umanistico-letterario: traduzione enciclopedia storica (DeAgostini- Gedea-Unesco )

Utilizzo i programmi di traduzione assistita SDL TRADOS STUDIO 2011 e Across.