This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Invitation to join the Government of Britain General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English Ensure macroeconomic stability: We will safeguard Britain’s credit rating with a credible plan
to eliminate the bulk of the structural deficit over a Parliament. Our fiscal policy will seek to
help keep interest rates lower for longer. The independent Bank of England will continue to
target 2 per cent Consumer Price Index (CPI) inflation, and will use its new role in prudential
supervision to preserve financial stability.
2. Create a more balanced economy: We will create the conditions for higher exports, business
investment and saving as a share of Gross Domestic Product (GDP).
3. Get Britain working again: We will reduce youth unemployment and reduce the number of
children in workless households as part of our strategy for tackling poverty and inequality.
4. Encourage enterprise: We will improve Britain’s international rankings for tax competitiveness
and business regulation.
5. Ensure the whole country shares in rising prosperity: We will increase the private sector’s share
of the economy in all regions of the country, especially outside London and the South East.
6. Reform public services to deliver better value for money: We will raise productivity growth
in the public sector in order to deliver better schools and a better NH S.
7. Create a safer banking system that serves the needs of the economy: We will reform the
regulation and structure of the banking system to ensure lower levels of leverage, less
dependence on unstable wholesale funding, and greater availability of credit for small and
medium-sized enterprises (SMEs).
8. Build a greener economy: We will reduce UK greenhouse gas emissions and increase our
share of global markets for low carbon technologies.
Translation - Spanish 1. Asegurar la estabilidad macroeconómica: Protegeremos la calificación de crédito de Gran Bretaña con un plan creíble para eliminar la mayor parte del déficit estructural del Parlamento. Nuestra política fiscal buscará ayudar a mantener las tasas de interés más bajas durante más tiempo. El Banco de Inglaterra continuará fijando en un 2 % la inflación del Índice de Precios de Consumo (IPC) y utilizará su nuevo papel en la supervisión prudencial para mantener la estabilidad financiera.
2. Crear una economía más equilibrada: Crearemos las condiciones para aumentar las exportaciones, la inversión empresarial y el ahorro como proporción del Producto Interior Bruto (PIB).
3. Conseguir de nuevo una Gran Bretaña trabajadora: Reduciremos el desempleo juvenil y el número de niños en hogares sin trabajo como parte de nuestra estrategia para afrontar la pobreza y la desigualdad.
4. Fomentar la empresa: Mejoraremos la clasificación mundial de Gran Bretaña en temas de competitividad fiscal y regulación empresarial.
5. Asegurar una parte de la prosperidad creciente a todo el país: Incrementaremos la participación del sector privado en la economía en todas las regiones del país, especialmente fuera de Londres y el sudeste.
6. Reformar los servicios públicos para ofrecer un mejor valor del dinero: Elevaremos el crecimiento de la productividad en el sector público para ofrecer mejores escuelas y mejor Servicio Nacional de Salud.
7. Crear un sistema bancario más seguro que cubra las necesidades de la economía: Reformaremos la regulación y la estructura del sistema bancario para asegurar unos niveles de endeudamiento más bajos, una menor dependencia sobre la inestable financiación de venta al por mayor y una mayor disponibilidad de crédito para las pequeñas y medianas empresas (pymes).
8. Construir una economía más ecológica: Reduciremos las emisiones de gases de efecto invernadero en Reino Unido y aumentaremos nuestra participación en el mercado mundial para tecnologías bajas en carbono.
English to Spanish: Decent Work and the Post-2015 Development Agenda General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - English http://www.mmtc-infor.com/m/index.php/en/our-actions/18-actions-internationales/32-decent-work-and-the-post-2015-development-agenda.html
My name is Jose Raul Galvez and I am translator and localization professional from English and German into Spanish. GalcaTrad, my commercial brand, offers the following services:
▪ Specialized translation (technical, scientific, computing and legal)
▪ General translation
▪ Software and website localization
▪ Game localization
▪ Proofreading
▪ Website layout
