Greek to English and English to Greek translation and proof-reading

Working languages:

English to Greek
Greek to English

MariaDask
I am looking forward to working with you

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Poetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Art, Arts & Crafts, Painting
Archaeology	Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Psychology
Philosophy	Education / Pedagogy

PayPal

Sample translations submitted: 3

Greek to English: Pottery Poetry (intertitles for a documentary on pottery -with notions of science) General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Greek Aπό πηλό Η πρώτη ύλη. Αρχαία Γη της Αίγινας σπάνιος άργιλος. Κάτω από τον ναό της Αφαίας Αθηνάς οι τελευταίοι τεχνίτες του Μεσαγρού πλάθουν μια γλώσσα από πηλό αρχαία. Η αργιλόμαζα πρέπει να σπάσει να πλυθεί να λοιώσει να στεγνώσει να ζυμωθεί. Για να γίνει πηλός. Ο ήλιος, ο αγέρας, ο χρόνος. Δημιουργούν ή καταστρέφουν. Στο εργαστήριο του πατέρα. Από γενιά σε γενιά η ποίηση του πηλού τέχνη που δεν πρέπει να σβήσει ποτέ. Ο τροχός. Ο τεχνίτης. Τα χέρια. Το μυαλό. Και το αντικείμενο. Ο Γιώργος. Ζωγραφίζει τα κανάτια και φτιάχνει (ή πλάθει) τις ανάγλυφες μορφές τ' ουρανού και της θάλασσας. Το αιγινήτικο κανάτι. Για δροσερό νερό κρασί σε κάθε εκδήλωση χαράς ή λύπης. Η γιορτή του Λειδινού στην Κυψέλη. Τα αντικείμενα πρέπει να ψηθούν, να σμαλτωθούν και να ψηθούν ξανά για να αποκτήσουν χρώμα. Σε όλο το νησί γίνονται οι γιορτές του Κλύδωνα. Η στάμνα μαντεύει το μέλλον των ανθρώπων. Κι αυτοί χορεύουν πάνω από τη φωτιά. Η προετοιμασία της φωτιάς. Μονάχα η Γη προσφέρει τα καλύτερα υλικά για τέλεια μορφή και μοναδική αντοχή. Χωρίς υποστήριξη οι τελευταίοι μιας τέχνης αιώνων ψήνουν ακόμη χειροποίητο πηλό με φύλλα ελιάς και ξύλο. Στην αρχαία ελληνική αγγειοπλαστική στρέφονται οι επιστήμονες για να μπορέσουν να σχεδιάσουν ακόμα πιο ανθεκτικά στη θερμότητα διαστημόπλοια! Ειδικοί από το Getty Conservation Institute, το Stanford’s National Accelerator Laboratory και το Aerospace Corporation με τη βοήθεια ακτίνων Χ προσπαθούν να ανακαλύψουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τη μοριακή δομή και τον τρόπο κατασκευής των αρχαίων αττικών αγγείων.	Translation - English The raw material. Ancient land of Aegina, rare argil. Under the temple of Athena Aphaea, the last remaining craftsmen in the village of Mesagros mould a language of clay; An ancient language. The argillaceous earth must be Cracked Washed Melted Moulded. To later turn into clay. The sun, the air and time; they either create or ruin. At the father’s workshop. From generation to generation, the making of clay is a craft that must never fade away. The wheel. The craftsman. The hands. The mind. And the item. Giorgos. Ηe is painting on the pitchers and creates the carved shapes of the sky and the sea. The pitcher of Aegina. It holds fresh water, wine, for every event; of joy or sorrow. The celebration of Leidinos in Kypseli. The items must be baked, enamelled and baked again to achieve their colour. All around the island, the celebrations of Klidon are taking place. The clay pitcher predicts the future of men. And they dance over the fire. The preparation of the fire. Only the Earth and the Earth alone offers the finest materials for a perfect shape and a unique durability. Without any support, the remaining artisans of an ancient craft still bake hand-made clay today, using olive-tree leaves and wood. Scientists turn to ancient Greek pottery in order to design spaceships that are even more resistant to heat! Experts from Getty Conservation Institute, Stanford’s National Accelerator Laboratory and Aerospace Corporation, are using x-rays in an attempt to accurately trace the molecular structure of the ancient Attic vessels and the way they were created.
Greek to English: Come, take; this is my work (links to both versions) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Greek http://www.youtube.com/watch?v=vbrM8cmmpF4	Translation - English http://www.youtube.com/watch?v=0RiGjWlu7-k&feature=channel&list=UL
English to Greek: The stagnation Goddess - Η Θεά της αποτελμάτωσης General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Τhe marshes of the universe were meant for her to master to keep them wet, to keep them soft, prepared for disaster when flying across the muddy fields, the swamps and all the bogs, all the still waters worship her and sacrifice some dogs their blood would give the mighty sloughs a sense of the divine who needs the crops? who needs the sheep? the virgin, or the wine? the waters shall remain unmoved for as long as she's the mistress refuse to stir, decline to whisk, her unconquerable fortress mind you, mindless traveller as you wearily walk around for the muddy, evil desciples that lurk upon the ground for some exhausted victims, they avidly do crave to drive them peacefully and quick to the dampness of their grave even the mightiest enemy, which naturally is fire, cannot defeat the goddesse's arms; the morass and the mire.	Translation - Greek Τους βαλτους ολου του σύμπαντος γραφτηκε να τους καταδαμασει να τους κραταει υγρους και μαλακους,ετοιμους για συμφορα καθως αιωρειται πανω απο τους βουρκους και τα ελη ολα τ'ακουνητα υδατα τη λατρευουν και της θυσιαζουν σκυλια το αιμα τους δινει στο βορβορο αισθηση θεικη τι να τις κανεις τις σοδειες, αμνους, παρθενες και κρασια; οσο αφεντρα ειν'εκεινη, λιμναζοντα τα υδατα θα μενουν αρνειται ν'ανακατεψει, αποποιειται ν'αναδευσει, το απορθητο της φρουριο το νου σου, ανους ταξιδιωτη καθως αποκαμωμενα περιπλανιεσαι για τους λασπωδεις σκοτεινους ακολουθους που ελωχευουν στο εδαφος επανω για εξαντλημενα θυματα το ποσο λαχταρουν, να τους οδηγησουν γαληνια στου ταφου τους την υγρασια ακομα κι ο φυσικος εχθρος, η ισχυρη φωτια αποτυγχανει τραγικα της Θεας τα οπλα να νικησει το τελμα και το τεναγος, ειναι παντοτινα.

Bachelor's degree - Deparment of English Literature and Language, Aristotle University of Thessaloniki, Greece

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2012.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOCX), Greek (DOCX)

Bio

I hold a First Class BA in English Literature and Language and I am currently doing my Master's in Cultural Studies at the University of Leeds, UK, under the Annie Redman King Full-fee scholarship.

My education has thus equipped me for most of my speciality fields,
and my teaching and translating experience both as a freelancer and in private schools in Greece, accounts for the rest of my specialities.

I am very strict with deadlines and quite thorough and I hope that I'll be able to adequately contribute to the proz community.

Keywords: Greek, English, proof-reading, education, psychology, art, social science, cinema, subtitles, food. See more.Greek, English, proof-reading, education, psychology, art, social science, cinema, subtitles, food, cooking, idioms, anthropology. See less.

Profile last updated
Jun 6, 2012

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language