This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
English to Italian: EXTERNAL MANUFACTURING AGREEMENT FOR FOOD PRODUCTS General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English EXTERNAL MANUFACTURING AGREEMENT FOR FOOD PRODUCTS
This Agreement is entered into on the _____ day of ___________, 2008, by and between XXXX, INC., with a place of business at XXXXXX, Coral Gables, Florida 33134, USA (hereinafter “XXXX”), and ________________________________ (hereinafter “Supplier”), who enter into this Agreement in accordance with the following terms and conditions.
3.4 Delivery Terms. The delivery terms for Products covered under this Agreement are Ex works.
3.8 Product Age. Total Product shelf life is to be five (5) months. Supplier must provide Products with a minimum of ninety five percent (95%) of the shelf life remaining.
4.2 Volume Rebates. If XXXX and Supplier agree to volume rebates in writing, then Supplier will pay XXXX the appropriate volume rebates by check within thirty (30) days after the calendar year in which XXXX earned the rebate.
ARTICLE 5: Term and Termination.
5.1 Term. This Agreement is effective for a two (2) year term from the __ of May, 2008 through the ___ of May, 2010, unless properly terminated earlier as provided below in this Article 5 (the “Term”).
5.2 Termination without Default. Either of us may end this Agreement by notifying the other at least one hundred and eighty (180) days in advance.
ARTICLE 26: Severability.
If any provision in this Agreement cannot be enforced under applicable law, then the provision will be deemed modified to the extent needed to make it enforceable while remaining as consistent as possible with our intent as expressed in the Agreement.
Translation - Italian ACCORDO DI PRODUZIONE ESTERNA DI PRODOTTI ALIMENTARI
Il presente Accordo viene stipulato il giorno _____/_____, 2008, da e tra XXXX, INC, con sede operativa a XXXXXX, Coral Gables, 33134, Florida, USA (di seguito “XXXX”), e ________________________________ (di seguito il “Fornitore”), il quale aderisce al presente Accordo in conformità ai termini e alle condizioni seguenti.
3.4 Termini di consegna. I termini di consegna per i prodotti contemplati dal presente accordo si intendono franco fabbrica.
3.8 Età del prodotto. Il tempo di conservazione totale dei prodotti deve essere di cinque (5) mesi. Il fornitore ha l’obbligo di fornire prodotti con una vita residua di almeno il novantacinque per cento (95%).
4.2 Riduzioni sul volume. Se XXXX e il Fornitore concordano per iscritto una riduzione di prezzo sul volume, allora il Fornitore pagherà a XXXX tale congrua riduzione con assegno a trenta (30) giorni successivi all’anno solare in cui XXXX ha ottenuto lo sconto.
ARTICOLO 5: Durata e risoluzione.
5.1 Durata. Il presente accordo è valido per un periodo di due (2) anni dal __ maggio 2008 fino al ___ maggio 2010, se non adeguatamente risolto in precedenza come di seguito specificato nel presente Articolo 5 (la “Durata”).
5.2 Recesso senza giusta causa. Ciascuna parte può porre fine a questo Accordo dandone notifica all’altra con almeno centottanta (180) giorni di anticipo.
ARTICOLO 26: Clausola salvatoria.
Se una qualsiasi disposizione del presente Accordo non può essere eseguita ai sensi della legge applicabile, essa sarà ritenuta modificata nella misura necessaria a renderla applicabile, pur rimanendo il più possibile coerente con l’intento delle parti, come espresso nell’Accordo.
English to Italian: Obama to Create World’s Largest Marine Reserve Off Hawaii General field: Science Detailed field: Journalism
Source text - English Obama to Create World’s Largest Marine Reserve Off Hawaii
WASHINGTON — President Obama is set to vastly expand a marine sanctuary northwest of the main Hawaiian Islands, White House officials said Thursday, creating the world’s largest protected marine area as he seeks to cement his environmental legacy in his last months in office.
Mr. Obama will travel next week to Midway Atoll, a remote spit of land within the Papahanaumokuakea Marine National Monument, to recognize the designation and highlight the importance of protecting pristine lands and waters as the perils of climate change intensify.
The move, which will more than quadruple the size of the refuge and has been championed by conservationists, scientists and native Hawaiians, is the latest example of Mr. Obama’s expansive exercise of executive power to preserve public lands and waters.
“This act — to build resilience in our oceans, and sustain the diversity and productivity of sea life — could usher in a new century of conservation for our most special, and fragile, ocean areas,” said Sarah Chasis, director of the oceans program at the Natural Resources Defense Council.
Using the 100-year-old Antiquities Act, which was signed by President Theodore Roosevelt, Mr. Obama has protected hundreds of millions of acres in places of ecological, historical or cultural significance — more than any other American president. In 2014, he also greatly expanded the Pacific Remote Islands Marine National Monument, south and west of Hawaii. But he has often drawn criticism from Republicans for acting unilaterally.
Created by President George W. Bush in 2006, the Papahanaumokuakea monument surrounds the uninhabited Northwestern Hawaiian Islands and is home to an estimated 7,000 marine and terrestrial species, a quarter of which are found nowhere else on earth.
These include millions of tropical sea birds, endangered whales and sea turtles, and black coral, considered the longest-living marine species, according to information provided by the administration. Mr. Obama’s action will expand the size of the monument, which now encompasses a little less than 140,000 square miles, to more than 580,000.
The area also carries substantial cultural significance as a sacred place to native Hawaiians, and historical importance as the site of the Battle of Midway, a decisive Allied victory that was a turning point in World War II.
For Mr. Obama, the designation comes as he is increasingly looking for ways to burnish his legacy on protecting the planet, by using his authority to preserve huge amounts of pristine space and by demonstrating the depth of his commitment to confronting climate change. The night before he travels to Midway, Mr. Obama will address an international conservation meeting in Honolulu.
Within the expanded area of the monument, commercial fishing and mineral extraction such as deep sea mining will be prohibited, the White House said, but recreational fishing and subsistence fishing by native Hawaiians will be allowed by permit, along with scientific research.
The administration also plans to give the Office of Hawaiian Affairs, which represents Hawaiians, a role in managing the monument, part of an effort to give indigenous people a greater say over the stewardship of the lands and waters they have inhabited for generations.
The administration said Mr. Obama’s decision to expand the marine monument came in response to a proposal by Senator Brian Schatz, Democrat of Hawaii, and native leaders there. Mr. Schatz wrote to the president in June requesting the designation, and the administration held two public meetings in Hawaii early this month.
Translation - Italian Obama: la riserva marina più grande al mondo sarà al largo delle Hawaii
WASHINGTON – Secondo le dichiarazioni ufficiali della Casa Bianca di giovedì scorso il Presidente Obama, nel tentativo di rafforzare la politica ambientale negli ultimi mesi del suo mandato, avrebbe intenzione di ampliare in maniera considerevole un santuario marino situato a nordovest delle principali isole Hawaii, creando così la regione marina protetta più vasta al mondo.
La settimana prossima il Presidente si recherà in viaggio a Midway Atoll, una piccolissima regione remota del monumento nazionale marino Papahanaumokuakea, al fine di ufficializzare la scelta del luogo e sottolineare l’importanza di proteggere, man mano che aumentano i pericoli legati ai cambiamenti climatici, i territori e le acque incontaminati.
Questa mossa, che farebbe quadruplicare le dimensioni della riserva, è stata appoggiata da conservazionisti, scienziati e nativi hawaiani, e rappresenta l’ultimo esempio di un esercizio del potere esecutivo del Presidente in chiave espansiva allo scopo di preservare i terreni e le acque pubbliche.
“L’operazione, finalizzata ad accrescere la capacità di resistenza nei nostri oceani e tutelare la diversità e la produttività della vita marina, potrebbe segnare l’inizio di una nuova era per la salvaguardia delle regioni oceaniche più caratteristiche e vulnerabili”, ha affermato Sarah Chasis, direttrice di un programma sugli oceani al Natural Resources Defense Council.
Facendo ricorso all’Antiquities Act di un secolo fa, ratificato dal Presidente Theodore Roosevelt, Obama ha garantito la protezione di centinaia di milioni di acri in luoghi di grande valore ecologico, storico e culturale; più di quanto abbiano fatto tutti gli altri presidenti statunitensi. Nel 2014 egli ha inoltre ampliato notevolmente il monumento nazionale marino Pacific Remote Islands, a sud e a ovest delle Hawaii, ricevendo però le critiche dei Repubblicani per aver agito senza consenso unanime.
Il monumento Papahanaumokuakea, realizzato dal Presidente George W. Bush nel 2006, circonda le Isole Hawaii nordoccidentali disabitate e ospita all’incirca 7.000 specie marine e terrestri, di cui un quarto sono introvabili in qualunque altra regione della Terra.
La cifra comprende milioni di uccelli marini tropicali, balene e tartarughe marine a rischio di estinzione, e il corallo nero, ritenuto, secondo i dati ufficiali, la specie marina più longeva. L’intervento di Obama amplierebbe il monumento a più di 580.000 miglia quadrate, dalle attuali 140.000 circa.
La regione possiede inoltre un grande valore culturale, poiché rappresenta un luogo sacro per i nativi hawaiani, oltre che storico, essendo stato il teatro della Battaglia delle Midway, una svolta decisiva per la vittoria degli Alleati durante la Seconda Guerra Mondiale.
La scelta di Obama si colloca all’intento della volontà del Presidente di dare lustro alla sua politica di protezione del pianeta; pertanto egli fa ricorso alla sua autorità di preservare enormi porzioni di spazio incontaminato e dimostra tutto l’impegno profuso a combattere i cambiamenti climatici. La sera prima del viaggio verso le Midway, Obama terrà un discorso a un meeting internazionale sul tema della conservazione ambientale a Honolulu.
La Casa Bianca ha affermato in proposito che all’interno della regione del monumento oggetto di ampliamento saranno proibite la pesca commerciale e attività come l’estrazione mineraria in alto mare, mentre le attività di pesca sportiva e di sussistenza che svolgono i nativi hawaiani, oltre alla ricerca scientifica, saranno consentite dietro autorizzazione.
L’amministrazione ha intenzione inoltre di affidare un ruolo nella gestione del monumento all’Office of Hawaiian Affairs, che rappresenta gli hawaiani, con l’obiettivo di dare più voce in capitolo alle popolazioni indigene sull’amministrazione dei territori e delle acque che abitano da generazioni.
L’amministrazione ha affermato che la decisione di Obama di ampliare il monumento marino risponde a una proposta del Senatore Brian Schatz, del partito democratico nelle Hawaii, e dei governanti locali. A giugno Schatz ha scritto al Presidente per richiedere la scelta del luogo, e all’inizio del mese l’amministrazione ha tenuto nelle Hawaii due incontri pubblici.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Perugia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2012.
A multi-skilled and reliable language specialist with 5 years’ experience translating for Italian and international clients in diverse areas, specialized in Law and Business translation with the goal of working for successful translation companies that offer great opportunities for career development and advancement.
Subject areas and material translated:
- Law: contracts, certificates, notary deeds.
- Technical: user manuals for machinery, medical devices, and software.
- Business and Politics: financial statements, annual reports, EU documents.
- Marketing and Communication: leaflets, corporate regulations, website contents.
Education:
- Postgraduate Course in Economic & Legal Translation (EN>IT)
Consorzio ICoN, Università di Pisa, Genoa, and Bari – Italy | January 2015 – January 2016
- Master’s degree in Foreign Languages for International Communication & Business
Università degli Studi di Perugia – Italy | November 2013
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
