This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: User Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Open a blank document
1. Click the Microsoft Office Button, and then click New.
2. Double-click Blank document.
Start a document from a template
To use a template as a starting point, do one of the following:
1. Click the Microsoft Office Button, and then click New.
2. Under Templates, do one of the following:
• Click Installed Templates to select a template that is available on your computer.
• Click one of the links under Microsoft Office Online, such as Flyers or Letters and Letterhead.
Note: To download a template that is listed under Microsoft Office Online, you must be connected to the Internet.
3. Double-click the template that you want.
Save and reuse templates
If you make changes to a template that you download, you can save it on your computer and use it again. It's easy to find all your customized templates by clicking My templates in the New Document dialog box. To save a template in the My templates folder, do the following:
1. Click the Microsoft Office Button, and then click Save As.
2. In the Save As dialog box, click Trusted Templates.
3. In the Save as type list, select Word Template.
4. Type a name for the template in the File name box, and then click Save.
Change page margins
If you are changing the margins for a whole document that is divided into sections, press CTRL A to select the entire document before you begin.
1. On the Page Layout tab, in the Page Setup group, click Margins.
Do one of the following:
• Click the margin type that you want. For the most common margin width, click Normal.
• Click Custom Margins, and then in the Top, Bottom, Left, and Right boxes, enter new values for the margins.
Translation - Russian Откройте чистый документ
2. Нажмите кнопку Microsoft Office, а затем щелкните Создать.
3. Дважды щелкните Чистый документ.
Начать документ на основе шаблона
Для того, чтобы использовать шаблон в качестве отправной точки, выполните одно из следующих действий:
2. Нажмите кнопку Microsoft Office, а затем щелкните Создать.
4. В разделе Шаблоны выполните одно из следующих действий:
• Нажмите кнопку Установленные шаблоны, чтобы выбрать шаблон, который находится на вашем компьютере.
• Щелкните одну из ссылок в группе Microsoft Office Online, такую, как Листовки или Письма и Бланки.
Примечание: Чтобы загрузить шаблон, который находится в Microsoft Office Online, необходимо иметь доступ к Интернету.
5. Дважды щелкните шаблон, который вы хотите выбрать.
Сохранение и повторное использование шаблонов
Если вы внесли изменения в шаблон, который вы загрузили, вы можете сохранить его на вашем компьютере и использовать его вновь. Очень легко найти все ваши настроенные шаблоны, щелкнув Мои шаблоны в диалоговом окне Новый документ. Чтобы сохранить шаблон в папке Мои шаблоны, выполните следующие действия:
2. Нажмите кнопку Microsoft Office, а затем щелкните Сохранить как.
5. В диалоговом окне Сохранить как, щелкните Надежные шаблоны.
6. В списке Тип файла выберите Шаблон Word.
7. Введите имя шаблона в поле Имя файла а затем нажмите кнопку Сохранить.
Изменение полей страницы
Если вы хотите изменить поля для всего документа, который состоит из разделов, нажмите сочетание клавиш CTRL A, чтобы выделить весь документ, прежде чем начать.
2. На вкладке Разметка страницы в группе Параметры страницы щелкните Поля.
Выполните одно из следующих действий:
• Щелкните нужный вам тип полей. Для наиболее распространенной ширины полей нажмите на Обычный.
• Нажмите кнопку Настраиваемые поля, а затем в полях Сверху, Снизу, Слева и Справа, введите новые значения для полей.
English to Lithuanian: Polymer-bitumen roofing installation instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English UNIFLEX ЕPP
Polymer-bitumen roofing, waterproofing material
Application areas:
Designed for installation of the bottom layer of roof cladding of buildings and constructions and for waterproofing of engineering structures. Used for new roofing construction and for repair of old roof. Not recommended to use as one-layer roofing cladding or one-layer waterproofing.
Description:
UNIFLEX EPPe is roll-fed, melting, polymer-bitumen, roofing, waterproofing material. Manufactured according to EN 13707:2004 A2:2009.
Material is produced by two-sided placing of polymer-bitumen bonder, consisting from bitumen, SBS (styrene-butadiene-styrene) polymer modifier and mineral filler (talc, dolomite etc.), on the polyester base. Low-melting polymer film on the top and bottom surfaces is used.
Placing method:
Glued to the prepared basis by melting with gas burner.
Translation - Lithuanian UNIFLEX ЕPP
Polimerinė-bituminė stogo danga, pagaminta iš nepralaidžios vandeniui medžiagos.
Panaudojimo sritys:
Skirta instaliuoti apatiniame pastatų ar statinių stogo konstrukcijos sluoksnyje bei inžinerinių įrengimų apsaugai nuo drėgmės poveikio. Gali būti naudojama tiek naujoms stoginėms konstrukcijoms, tiek ir senų stogų remontui. Nerekomenduojama naudoti kaip vienintelio stogo konstrukcijos uždengimo sluoksnio arba kaip vienintelio sluoksnio apsaugai nuo drėgmės.
Aprašymas:
UNIFLEX EPP yra vyniojama į ritinį, besilydanti, polimerinė-bituminė, skirta stogams dengti, drėgmei atspari medžiaga. Pagaminta prisilaikant EN 13707:2004 A2:2009 standartų reikalavimų.
Medžiaga pagaminta iš abiejų pusių ją padengiant polimerine-bitumine danga, kurią sudaro bitumas, SBS (stireno-butadieno-stireno) polimerinis modifikatorius ir mineralinės medžiagos užpildas (talkas, dolomitas ir kt.), ant poliesterio pagrindo. Viršutinis ir apatinis dangos sluoksniai yra padengiami žemose temperatūrose besilydančio polimero plėvele.
Klojimo būdas:
Ant paruošto paviršiaus priklijuojamas naudojant dujinį degiklį.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2012.