This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 28 EUR per hour Dutch to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Guide to Local Production: WHO-recommended Handrub Formulations // Panduan untuk Produksi Lokal: Formulasi Handrub Rekomendasi WHO General field: Medical
Source text - English Introduction: This Guide to Local Production of WHO-recommended Handrub Formulations is separated into two discrete but interrelated sections:
Part A provides a practical guide for use at the pharmacy bench during the actual preparation of the formulation. Users may want to display the material on the wall of the production unit.
Part B summarizes some essential background technical information and is taken from WHO Guidelines on Hand Hygiene in Health Care (2009). Within Part B the user has access to important safety and cost information and supplementary material relating to dispensers and distribution.
PART A: GUIDE TO LOCAL PRODUCTION
Part A is intended to guide a local producer in the actual preparation of the formulation.
Materials required (small volume production)
• 10-litre glass or plastic bottles with screw-threaded stoppers, or
• 50-litre plastic tanks (preferably in polypropylene or high density polyethylene, translucent so as to see the liquid level), or
• Stainless steel tanks with a capacity of 80–100 litres (for mixing without overflowing)
• Wooden, plastic or metal paddles for mixing
• Measuring cylinders and measuring jugs
• Plastic or metal funnel
REAGENTS FOR FORMULATION 1:
• Ethanol 96%
• Hydrogen peroxide 3%
• Glycerol 98%
• Sterile distilled or boiled cold water
REAGENTS FOR FORMULATION 2:
• Isopropyl alcohol 99.8%
• Hydrogen peroxide 3%
• Glycerol 98%
• Sterile distilled or boiled cold water
NOTE
• Glycerol: used as humectant, but other emollients may be used for skin care, provided that they are cheap, widely available and miscible in water and alcohol and do not add to toxicity, or promote allergy.
• Hydrogen peroxide: used to inactivate contaminating bacterial spores in the solution and is not an active substance for hand antisepsis.
• Any further additive to both formulations should be clearly labelled and be non-toxic in case of accidental ingestion.
• A colorant may be added to allow differentiation from other fluids, but should not add to toxicity, promote allergy, or interfere with antimicrobial properties. The addition of perfumes or dyes is not recommended due to risk of allergic reactions.
• 100 ml plastic bottles with leak-proof tops
• 500 ml glass or plastic bottles with screw tops
• An alcoholometer: the temperature scale is at the bottom
and the ethanol concentration (percentage v/v) at the top
METHOD: 10-LITRE PREPARATIONS
These can be prepared in 10-litre glass or plastic bottles with
screw-threaded stoppers.
Step by step preparation:
1. The alcohol for the formula to be used is poured into the large bottle or tank up to the graduated mark.
2. Hydrogen peroxide is added using the measuring cylinder.
3. Glycerol is added using a measuring cylinder. As glycerol is very viscous and sticks to the wall of the measuring cylinder, it should be rinsed with some sterile distilled or cold boiled water and then emptied into the bottle/tank.
4. The bottle/tank is then topped up to the 10-litre mark with sterile distilled or cold boiled water.
5. The lid or the screw cap is placed on the tank/bottle as soon as possible after preparation, in order to prevent evaporation.
6. The solution is mixed by shaking gently where appropriate or by using a paddle.
7. Immediately divide up the solution into its final containers (e.g. 500 or 100 ml plastic bottles), and place the bottles in quarantine for 72 hours before use. This allows time for any spores present in the alcohol or the new/re-used bottles to be destroyed.
Translation - Indonesian Pendahuluan: Panduan untuk Produksi Formulasi Handrub Lokal Rekomendasi WHO ini dibagi menjadi dua bagian terpisah, tetapi saling terkait:
Bagian A memberikan panduan praktis untuk pengerjaan di atas meja kerja apotek dalam penyiapan formulasi yang sebenarnya. Pengguna mungkin perlu memajang materi ini di dinding unit produksi.
Bagian B merangkum informasi teknis latar belakang penting yang diambil dari Pedoman Kebersihan Tangan dalam Perawatan Kesehatan WHO (2009). Di Bagian B, pengguna dapat mengakses informasi keamanan dan biaya yang penting serta bahan pelengkap yang berkaitan dengan dispenser dan distribusi.
BAGIAN A: PANDUAN UNTUK PRODUKSI LOKAL
Bagian A dimaksudkan untuk memandu pemroduksi lokal dalam penyiapan formulasi yang sebenarnya.
Bahan yang diperlukan (produksi volume kecil)
• Botol kaca atau plastik berkapasitas 10 liter dengan penutup berulir, atau
• Tangki plastik 50 liter (sebaiknya terbuat dari polipropilena atau polietilena densitas tinggi dan transparan sehingga ketinggian cairan dapat dilihat), atau
• Tangki baja tahan karat berkapasitas 80-100 liter (agar dapat mencampur tanpa terjadi luapan)
• Pengaduk kayu, plastik, atau logam untuk mencampur
• Gelas ukur dan gelas takar
• Corong plastik atau logam
• Botol plastik 100 ml dengan tutup tahan bocor
• Botol kaca atau plastik 500 ml dengan tutup berulir
• Alkoholmeter: skala suhu di bagian bawah dan konsentrasi etanol (persen v/v) di bagian atas
REAGEN UNTUK FORMULASI 1:
• Etanol 96%
• Hidrogen peroksida 3%
• Gliserol 98%
• Air suling steril atau air matang dingin
REAGEN UNTUK FORMULASI 2:
• Isopropil alkohol 99,8%
• Hidrogen peroksida 3%
• Gliserol 98%
• Air suling steril atau air matang dingin
CATATAN
• Gliserol: Humektan atau emolien lain dapat digunakan untuk perawatan kulit, asalkan bahan tersebut tidak mahal, tersedia lokal, tercampurkan dalam air dan alkohol, tidak toksik, atau menyebabkan alergi.
• Hidrogen peroksida: digunakan untuk menginaktivasi kontaminasi spora bakteri dalam larutan dan bukan zat aktif untuk antisepsis tangan.
• Zat tambahan lain dalam dua formulasi harus diberi label dengan jelas dan tidak toksik jika terjadi penelanan tidak disengaja.
• Zat pewarna boleh ditambahkan untuk membedakan dari cairan lain, tetapi tidak boleh menambah toksisitas, memicu alergi, atau mengganggu sifat antimikroba. Penambahan pewangi tidak dianjurkan karena risiko reaksi alergi.
METODE: SEDIAAN 10 LITER
Sediaan ini dapat dibuat dalam botol kaca atau plastik 10 liter dengan tutup berulir.
Persiapan langkah demi langkah:
1. Alkohol yang akan digunakan untuk formula dituang ke dalam botol besar atau galon sampai tanda batas.
2. Hidrogen peroksida ditambahkan menggunakan gelas ukur.
3. Gliserol ditambahkan menggunakan gelas ukur. Karena gliserol sangat kental dan menempel di dinding gelas ukur, gelas harus dibilas dengan air suling steril atau air matang dingin lalu hasil bilasan dituang ke dalam botol/galon.
4. Lalu, botol/galon diisi dengan air suling steril atau air matang dingin sampai tanda 10 liter.
5. Pasang tutup pada tangki/galon sesegera mungkin setelah penyiapan guna mencegah evaporasi.
6. Larutan dicampur dengan menggoyang perlahan, jika perlu, atau dengan mengaduk menggunakan sendok pengaduk.
7. Segera bagi larutan ke dalam wadah akhir (msl. botol plastik 500 atau 100 ml), dan tempatkan botol dalam karantina 72 jam sebelum digunakan. Kurun waktu ini untuk memusnahkan spora yang ada dalam alkohol atau botol baru/pakai-ulang.
More
Less
Translation education
Master's degree - Radboud University, The Netherlands
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Nov 2017.
Credentials
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
Association of Indonesian Translators
Software
Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MateCAT, SmartCAT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Trados Studio, TranslationProjex, XTM
I have an MSc degree in Molecular Mechanism of Disease (Molecular Biology) from Radboud University, Netherlands, BSc degree in Pharmacy, Professional Pharmacist Diploma, and ASc degree in Computer Science. Regarding credentials, I am a full member of Association of Indonesian Translators and I am MTPE certified (from SDL MTPE Certification).
From 2010 to 2015, I worked for a university textbook publisher, EGC Medical Publisher, in Indonesia. I have followed a formal training for editors. I was involved in the translation, editing, and proofreading of university textbooks in the fields of pharmaceutical, medical, biology, etc.
I have been translating various medical device documentations (IFUs, manuals, etc.), pharma market researches, and general company documents since 2015. Currently I am also involved in the translation of the Matthew Henry Bible Commentary.
I have been translating and editing university textbooks in the fields pharmacy, science, biology, biochemistry, food, etc. since 2010. These are some of the books I have been involved in:
1. Year 2010: "Practical Pharmaceutical Calculations" (2nd Edition) by Michael Bonner and David Wright (ISBN-13: 978-1846192517) translated into "Penuntun Praktis Perhitungan Farmasi Edisi 2" (ISBN 9789790444140) as Translator.
2. Year 2011: "Introduction to Semimicro Qualitative Analysis 8th Edition" by Joseph T Lagowski and C. Sorum (ISBN 13: 9780130462169) translated into "Analisis Kualitatif Semimikro Edisi 8" (ISBN 9789790442498) as Translator.
3. Year 2011: Chapter 4 and Chapter 9 of "Pharmacognosy and Pharmacobiotechnology 2nd Edition" by Ashutosh Kar (ISBN-13: 978-1905740734) translated into "Farmakognosi & Farmakobioteknologi Edisi 2 Volume 1" (ISBN 9789790444361) as Translator.
4. Year 2011: Chapter 3-8 of "Strategies for Organic Drug Synthesis and Design 2nd Edition" by Daniel Lednicer (ISBN: 978-0-470-19039-5) translated into "Strategi Sintesis & Rancangan Obat Organik Edisi 2" (ISBN 9789790444904) as Translator.
5. Year 2011: Chapter 15-16 of " Oxford Handbook of Clinical Pharmacy 1st Edition" by Philip Wiffen et. al. (ISBN-13: 978-0198567103) translated into "Farmasi Klinis Oxford" (ISBN 978-979-044-493-5) as Translator.
6. Year 2012: "Introducing Food Science" by Robert L. Shewfelt (ISBN 9781587160288) translated into "Pengantar Ilmu Pangan" (ISBN 978-979-044-405-8) as Editor.
7. Year 2012: "Fundamental Concepts of Environmental Chemistry 3rd Edition" by G. D. Sodhi (ISBN-13: 978-1842653944) translated into "Konsep Dasar Kimia Lingkungan Edisi 3" (ISBN 978-979-044-559-8) as Translator.
8. Year 2012-2013: Chapter 6-47 of "Harpers Illustrated Biochemistry 29th Edition" by Robert K. Murray et. al. (ISBN-13: 978-0071765763) translated into "Biokimia Harper Edisi 29" (ISBN 978-979-044-495-9) as new edition translator (I read the previous edition translation and made revision, as necessary).
9. Year 2013: "Essentials of Physical Chemistry" by Don Shillady (ISBN 9781439840979) translated into "Esensial Kimia Fisik" (not yet published) as Editor.
10. Year 2015: Chapter 12-17 of "Brock Biology of Microorganisms 14th Edition" by Michael T. Madigan et. al. (ISBN-13: 978-0321897398) translated into Biologi Mikroorganisme Brock (not yet published) as Translator.
11. Year 2015: Chapter 1 of the Book of Lamentations of “Matthew Henry Bible Commentary” translated into “Tafsiran Matthew Henry Kitab Ratapan” (not yet published) as Translator.
12. Year 2016: Chapter 3, 6, 12, 14, 17, and 22 of “the Book of Ezekiel of Matthew Henry Bible Commentary” translated into “Tafsiran Matthew Henry Kitab Yehezkiel” (not yet published) as Transl ator.
13. Year 2016: "Harpers Illustrated Biochemistry 30th Edition" by Robert K. Murray et. al. (ISBN-13: 978-0071765763) translated into "Biokimia Harper Edisi 30" as New Edition Translator.
14. Year 2017: “The Art, Science, and Technology of Pharmaceutical Compounding, 5th Edition” by Loyd V. Allen (ISBN-13: 978-1582122632) translated into “Seni, Ilmu, dan Teknologi Peracikan Farmasi Edisi ke-5” as Editor.
15. Year 2018: "Ecclesiastes and Song of Songs of the Matthew Henry Bible Commentary" translated into "Tafsiran Matthew Henry Kitab Pengkhotbah dan Kidung Agung" (ISBN 978-979-3292-49-6) as Translator.
16. Year 2019-2020: "Harpers Illustrated Biochemistry 31st Edition" by Robert K. Murray et. al. (ISBN-13: 978-1259837937) translated into "Biokimia Harper Edisi 31" as New Edition Translator.
Keywords: Indonesian, biology, microbiology, genetics, medical, pharmaceutical, pharmacy, molecular biology, molecular medicine, life science. See more.Indonesian, biology, microbiology, genetics, medical, pharmaceutical, pharmacy, molecular biology, molecular medicine, life science, biotechnology, biopharmacy, pharmaceutics, bible study, chemistry, chemical, science, christianity, religion, bible, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Computer and Information Sciences, Ecology, Food Sciences, Genetics, Health, Marine and Aquatic Biology, Medicine, Pharmacology, Medical Technology, Microbiology, Bacteriology, Nursing, Toxicology, Molecular Biology, Organic Chemistry. See less.
Member since Nov '17
Expertise