This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Atto di fusione General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English DELAWARE
The first State I, JEFFREY W. BULLOCK, SECRETARY OF STATE OF THE STATE OF DELAWARE, DO HEREBY CERTIFY THE ATTACHED IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE CERTIFICATE OF MERGER, WHICH MERGES "XXXXXX USA, INC. ", A NEVADA CORPORATION, WITH AND INTO "XXXXXX USA, LLC" UNDER THE NAME OF "XXXXXX USA, LLC", A LIMITED LIABILITY COMPANY ORGANIZED AND EXISTING UNDER THE LAWS OF THE STATE OF DELAWARE, AS RECEIVED AND FILED IN THIS OFFICE THE TWENTY—FIRST DAY OF MAY, A.D. 2012, AT 3:39 O'CLOCK P.M. 5155110 8100M
AUTHENTICATION 0047724
DATE: 12-08-12
12125238
MAY VERIFY THIS CERTIFICATE ONLINE
State of Delaware
Secretary of State
Division of Corporations
Delivered 03:39 p.m. 05/21/2012
FILED 033:39 P.M. 05/21/2012
SRV 120601201-5155110 FILE
CERTIFICATE of MERGER
OF
XXXXXX USA, INC.
a Nevada corporation
WITH AND INTO
XXXXXX USA, LLC
a Delaware limited liability company
Pursuant to Title 6, Article 18, Section 209 of the Delaware Limited Liability Company
Am, XXXXXX USA, LLC, a Delaware limited liability company, hereby certifies that:
l. The name and jurisdiction of incorporation or formation of each of the constituent
entities is as follows:
(a) XXXXXX USA, Inc., a Nevada corporation (“XXXXXX Nevada");
and
(b) XXXXXX USA, LLC, a Delaware limited liability company
("XXXXXX Delawa re").
2. The Agreement and Plan of Merger dated as of May 21, 2012, by and between
XXXXXX Nevada and XXXXXX Delaware (the “Agreement and Plan of Merger") has
been approved, adopted, certified, executed and acknowledged by each of the constituent entities
in accordance with the Delaware Limited Liability Company Act of the State of Delaware.
3. XXXXXX Delaware shall be the surviving company (the “Surviving
Company") in the merger of Pulvel-Dryer Nevada with and into Pulvei-Dryer Delaware (the
“Merger”'). The name of the Surviving Company is XXXXXX USA, LLC.
4- The certificate of formation of XXXXXX Delaware as in effect immediately
prior to the effective time of the Merger shall be the certificate of formation of the Surviving
Company.
5. The Merger is to become effective on May 21, 2012.
6. The executed Agreement and Plan of Merger will be maintained on file at the
offices of the Surviving Company at 126 Avenue C, Springfield, MI 49031
7. A copy of the Agreement and Plan of Merger will be maintained by the Surviving
Company, on request and without cost, to any stockholder or member, as applicable, of either
constituent entity.
In WITNESS WHEREOF, the undersigned has caused this Certificate Merger to be signed by an authorized officer as of May 21, 2012.
XXXXXX USA, LLC
A Delaware limited liability company
By_________________________
Name______________________
Title________________________
Translation - Italian DELAWARE
Il Primo Stato
IO SOTTOSCRITTO JEFFREY W. BULLOCK, SEGRETARIO DI STATO DELLO STATO DEL DELAWARE, CON LA PRESENTE CERTIFICO CHE L’ALLEGATO DOCUMENTO È UNA COPIA CONFORME E CORRETTA DEL CERTIFICATO DI FUSIONE, ATTESTANTE LA FUSIONE TRA:
“XXXXX USA, INC.”, UNA SOCIETA’ DEL NEVADA,
CON E NELLA “XXXXX USA, LLC” CON LA DENOMINAZIONE DI “XXXXX USA, LLC”, UNA SOCIETA’ A RESPONSABILITA’ LIMITATA COSTITUITA E LEGALMENTE OPERANTE SECONDO LA LEGISLAZIONE DELLO STATO DEL DELAWARE, COSI’ COME RICEVUTO E REGISTRATO IN QUESTO UFFICIO IL 21 DI MAGGIO DEL 2012, ALLE 15,39.
5155110 8100M
1212352 38
Omesso sigillo
E’ possibile verificare questo certificato online:
corp.delaware.gov/authver.shtml
CERTIFICATO DI FUSIONE
DELLA
XXXXX USA, INC.
Una Società del Nevada
CON E NELLA
XXXXX USA, LLC
Una Società a responsabilità limitata del Delaware.
In conformità con il Titolo 6, Articolo 18, Sezione 209 del Delaware Limited Liability Company Act (Legge del Delaware sulle società a responsabilità limitata), XXXXX USA, LCC, una Società a responsabilità limitata del Delaware, con il presente documento attesta che:
1. La denominazione e la giurisdizione della costituzione o istituzione di ciascuna delle parti sono le seguenti:
(a) XXXXX USA, Inc., una Società del Nevada (“XXXXX Nevada”);
e
(b) XXXXX USA, LCC, una Società a responsabilità limitata del Delaware (“XXXXX Delaware”).
2. Il Contratto e Progetto di Fusione datato 21 Maggio 2012 tra XXXXX Nevada e XXXXX Delaware (il Contratto e Progetto di Fusione”) è stato approvato, fatto proprio, certificato, sottoscritto e riconosciuto da ciascuna delle parti costituenti in conformità con il Delaware Limited Liability Company Act (Legge del Delaware sulle società a responsabilità limitata) dello Stato del Delaware.
3. XXXXX Delaware sarà la Società assuntrice (di seguito indicata per brevità come la “Società Assuntrice”) nella fusione della XXXXX Nevada con e nella XXXXX Delaware (la “Fusione”). La denominazione della Società Assuntrice è XXXXX USA, LLC.
4. Il Certificato di costituzione della XXXXX Delaware, come risultante immediatamente prima dell’entrata in vigore della fusione, costituirà il Certificato di costituzione della Società assuntrice.
5. La Fusione avrà effetto a partire dal 21 maggio 2012.
6. Il Contratto e Progetto di Fusione sottoscritto sarà conservato in archivio presso gli uffici della Società Assuntrice a Springfield, MI (Missouri), 126 Avenue C, 49037.
7. Una copia del Contratto e Progetto di Fusione sarà fornito dalla Società Assuntrice, a richiesta e gratuitamente, a qualsiasi azionista o socio di entrambe le parti costituenti, laddove consentito.
IN FEDE DI QUANTO PRECEDE, il sottoscrittore ha redatto questo Certificato di Fusione perché fosse sottoscritto da un funzionario all’uopo autorizzato in data 21 Maggio 2012.
XXXXX USA, LLC
Una Società a responsabilità limitata del Delaware
Firmato: ----------------
Nome: XXXXX
Carica: Presidente.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - degree in languages
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise 