EN, PT, FR > SP Professional translator

Member since Mar '12

Working languages:

English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish

Paz Jarque
ProZ.com Professional Trainer

Spain

Local time: 02:46 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

What Paz Jarque is working on

May 11, 2017 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to ESL project, Medicine, 245 words for Translators without Borders Short text, did not take too much time! ...more »

Total word count: 245

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Paz Jarque / Thinking Abroad
5.0

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel
Law (general)	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sports / Fitness / Recreation	Marketing / Market Research
Textiles / Clothing / Fashion	IT (Information Technology)

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,094

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 4

Sample translations submitted: 4

English to Spanish: Invite your business relations by email Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Effective The digital invitation is an effective way to invite your business relations via internet. Exhibitors who use this application, get twice or three times as many preregistrations than exhibitors who do not use this tool. Quick You can make your digital invitation within half an hour. In fi ve easy steps you can create a personal digital invitation. Simply link your database to the invitation and press ‘Send’. Personal You can add your own personal touch to the digital invitation by adding your own text and a link to your website. You can even upload your own company logo or replace the entire top illustration. Free The use of this digital invitation is free. You can send out invitations to your business relations as often as you wish. There is also no limit to the number of invitations you can send. Advanced You can use the application to organise your entire email campaign. You can create groups in the address book, resend invitations made earlier and update your own email fi le to process bounces (emails which were refused).	Translation - Spanish Un sistema eficaz La invitación digital es una manera eficaz de invitar a sus contactos comerciales a través de internet. Los expositores que utilizan esta aplicación, obtienen el doble o el triple de preinscripciones que los expositores que no utilizan esta herramienta. Un sistema rápido Puede realizar su invitación digital en tan sólo media hora. Siguiendo estas instrucciones puede crear su invitación digital personal, basta con enlazar su base de datos a la invitación y hacer clic en enviar “Send”. Un sistema personal Puede añadir su toque personal a la invitación digital, añadiendo información acerca de su empresa y creando un enlace a su página web. Puede incluso incluir el logotipo de su empresa o sustituir la imagen principal. Un sistema gratuito La utilización de esta invitación digital es gratuita. Puede enviar las invitaciones a sus contactos comerciales con la frecuencia que desee. No hay ningún límite al número de invitaciones. Un sistema avanzado Puede utilizar esta opción para organizar toda su campaña digital. Puede crear grupos en la agenda de correos electrónicos, reenviar las invitaciones que se realizaron en un momento previo y actualizar su propio correo electrónico para procesar los correos electrónicos rechazados.
English to Spanish: Animal protein industry platform Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English VIV Europe, the international platform for innovations in the animal protein industry The preparations for VIV Europe, taking place from 20-22 April at Jaarbeurs Utrecht, The Netherlands are in full swing. Over 500 exhibitors already reserved a space, covering 36 different countries. VIV Europe will be centered around innovation in the animal protein industry. Many companies have chosen this international platform to show their new products to the world!	Translation - Spanish VIV Europe, plataforma internacional para las innovaciones en equipamiento ganadero, productos veterinarios, alimentación animal y procesamiento cárnico Ya está todo listo para la próxima edición de VIV Europe, que tendrá lugar del 20 al 22 de abril en Jaarbeurs Utrecht, Holanda. Más de 500 expositores de 36 países han reservado su stand. VIV Europe se centrará en la innovación en toda la cadena de producción de la carne: desde la alimentación animal, pasando por equipamiento ganadero y productos veterinarios al procesamiento cárnico. Muchas empresas han elegido esta plataforma internacional para mostrar sus productos al mundo.
English to Spanish: contracts Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Dear We are delighted that you will be exhibiting with us at The London Book Fair 2011 in our 40th Anniversary year. Please find your contract attached for your stand xxxx. We no longer post hard copies of contracts as part of our sustainability policy, unless specifically requested. For more details about our Sustainability Policy please see our website. I would like to draw your attention to some important information before you sign your contract. Rules & Regulations: Please read this document carefully and make sure that anyone acting on your behalf or managing your participation including agents, stand designers, stand builders etc. has a copy to ensure compliance. Rules and Regulations Insurance: We are required by law to include insurance cover on your contract. If you have your own insurance cover, which includes a public liability policy of at least £2,000,000 of cover, then please complete an insurance waiver form and return this with your contract. We will then remove this charge. Stand Sharing- If you are to have a company share your stand you will need to complete a stand sharer form and return this with your contract. Information about stand sharing can be found on the link below. Stand Sharing Form	Translation - Spanish Estimado Gracias por su tiempo para reservar su stand en xxx y por confiar en nuestra feria para la promoción de sus productos. Adjunto le enviamos su contrato para el stand xxx. Como parte de nuestra política medioambiental, ya no enviamos copias en papel de los contratos en blanco a menos que la empresa así lo precise. Para más información sobre nuestra política para la protección del medioambiente, por favor visite nuestra web. Me gustaría indicarle algunos aspectos importantes antes de la firma del contrato. Reglamentación: Por favor, lea este documento con atención y asegúrese de que todas las personas encargadas de su participación en la feria, agentes, constructores, etc tienen una copia para asegurar su cumplimiento: Rules and Regulations Seguro: La ley nos oblige a incluir una póliza en su contrato. Si tiene su propio seguro que cubre daños a terceros por valor de 2 millones de libras, complete el formulario de información sobre su seguro y retiraremos este concepto y cargo de su contrato. Co-expositores: Si va a tener una empresa co-expositora en su stand, debe cumplimentar el formulario de co-expositor y enviarlo junto con su contrato. Para más información sobre co-expositores haga click aquí: Stand Sharing Form.
English to Spanish: Google Campaign General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Aerospace aramid aramid fibres autoclave autoclaves automation automotive light weight construction Automotive AVK AVK Conference AVK Conference basalt fibres construction bio composites bio composites bio materials bio materials conference Carbon Composites Carbon fibre epoxy resins EuCIA Extruder extrusion resin injenction fiber-reinforced plastic glas fiber hemp fibres resin resins hybrid materials carbon fiber lightweight construction light weight construction taide fair nano composites natural fiber natural fibre reinforced pultrusion resin transfer moulding RTM cutting cutting tools termoplastic termoplastics composite material composites	Translation - Spanish Aeroespacial Aramida Aramidas Autoclave Autoclaves Automoción construcción con materiales ligeros automoción ligera AVK Conferencia AVK Conferencia de la AVK Fibras de basalto Construcción bio composites Biocomposites bio-materiales conferencia de bio-materiales Composites de carbono fibra de carbono resinas epoxy Eucia Extrusionado Extrusión Inyección de resina Plástico reforzado con fibra Fibra de vidrio fibras de cáñamo Resina Resinas materiales híbridos fibra de carbono construcción ligera certamen de construccion ligera nano composites fibras naturales reforzado con fibras naturales Pulextrusionado moldes por transferencia de resina RTM Corte herramientas de corte Termoplástico plástico termoestable material composites Composites

Bachelor's degree - Universidad Pontificia de Comillas ICAI - ICADE

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Mar 2012.

English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified)
French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales , verified)
Portuguese (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
Portuguese (University of Lisbon, verified)

N/A

Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://www.thinkingabroad.com

English (PDF)

Training sessions attended