Hello everyone!
I'm THAI MAC VI TIEN, or you can call me Katt. I'm Vietnamese. Now I'm living at Hochiminh City, Vietnam.
I graduated from Hochiminh University of Social sciences and Humanities, Vietnam with good rank. My major is Thai study.
My mother language is Vietnamese with Southern dialect. I can use both Thai and English (speak, listen, read and write).
I've got 5 years of experience in working as a translator - interpreter freelancer in Thai - English - Vietnamese languages.
- I’ve worked as Thai – English - Vietnamese interpreter for 33 projects since 2007.
- I’ve translated 296 pages in Thai, and 917 pages in English into Vietnamese.
- I’ve also taught Thai for Vietnamese, and taught Vietnamese for Thai people in Vietnam.
- I’ve working as Thai speaking tour-guide for Thai tourists in Southern Vietnam for over 1 year.
*Please contact me for more working history details.
I'm a young girl of 25 years, active, responsible, healthy, full of energy, and capable of putting in any amount of hard work. Communication and presentation are my strong points.
Now I’m looking for jobs related to Thai – English language such as: interpreter, translator, tutor, tour-guide, etc.
I’m willing to take any test if needed. If given a chance, I will do my best to win your confidence by means of hard and honest work.
If you’re interested, please contact:
Thai Mac Vi Tien (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: [email protected]
*Please contact me for the best price.
Thank you in advance and look forward to hearing from you.
Katt


Xin chào mọi người!
Tôi tên là THÁI MẠC VI TIẾN, tên tiếng Anh là Katt. Hiện tôi đang sinh sống tại thành phố Hồ Chí Minh.
Tôi đã tốt nghiệp loại khá, trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tp HCM, khoa Đông phương học, chuyên ngành tiếng Thái.
Ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Việt, giọng miền Nam. Tôi có thể sử dụng tiếng Thái và tiếng Anh tốt (sử dụng được cả 4 kỹ năng: nghe, đọc, nói, viết).
Tôi có 5 năm kinh nghiệm biên dịch, phiên dịch tiếng Thái, dạy tiếng Việt và tiếng Thái, hướng dẫn viên; hiện đang là cộng tác viên với các trung tâm dịch thuật và công ty du lịch...
- Từ năm 2007 đến hiện nay, tôi đã phiên dịch cho hơn 33 dự án, trong đó có những dự án lớn như Sao Mai Điểm Hẹn 2010...
- Tôi đã biên dịch khoảng 296 trang tài liệu tiếng Thái, và 917 trang tài liệu tiếng Anh.
- Tôi dạy tiếng Thái cho người Việt, và dạy tiếng Việt cho người Thái sống tại Việt Nam.
- Khoảng hơn 1 năm trở lại đây, tôi còn làm việc như một hướng dẫn viên tiếng Thái cho người Thái sang du lịch tại miền Nam Việt Nam.
*Xin vui lòng liên hệ để có thêm chi tiết về quá trình làm việc của tôi.
Tôi trẻ, năng động, nhanh nhẹn, có trách nhiệm, chịu học hỏi, khỏe mạnh, chịu được áp lực công việc; tự tin trong giao tiếp và trình bày ý kiến.
Tôi hiện tìm kiếm những công việc liên quan đến tiếng Thái (biên dịch, dịch phim, dịch tài liệu, phiên dịch cho các hội chợ, hội nghị, hội thảo, hướng dẫn viên du lịch, dạy tiếng Thái, dạy tiếng Việt cho người Thái .v.v...)
Tôi tự tin có thể khiến bạn hài lòng bằng sự nhiệt tình, chăm chỉ và thành thật của mình.
Nếu bạn quan tâm, xin vui lòng liên hệ:
Thai Mac Vi Tien (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: [email protected]
* Xin vui lòng liên hệ để có giá tốt nhất.
Xin chân thành cám ơn!
Vi Tiến


เรียน ทุกท่านที่เคารพ
ดิฉันชื่อ THAI MAC VI TIEN หรือทุกท่านจะเรียกว่า Katt (แคท) ก็ได้ค่ะ ตอนนี้ดิฉันพักอาศัยอยู่ที่นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนามค่ะ
ดิฉันเรียนจบจากภาควิชาไทยศึกษา คณะตะวันออกศึกษา มหาวิทยลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ณ นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม ด้วยเกรดดีค่ะ
ภาษาแม่ของดิฉันเป็นภาษาเวียดนาม สำเนียนภาคใต้ ดิฉันสามารถสื่อสารด้วยภาษาไทย และภาษาอังกฎษได้เป็นอย่างดี ได้ 4 ทักษะ พูด ฟัง อ่าน เขียน
ดิฉันมีประสบการ 5 ปี ในงานลักษณะดังกล่าว เคยมีโอกาสทำงานกับคนไทยอยู่หลายครั้งค่ะ
- ตั้งแต่ปี 2550 ดิฉันเป็นล่ามของ 33 งาน มีงานใหญ่ๆ เช่นรายการ Sao Mai Diem Hen 2010 ของช่อง VTV3
- ดิฉันเคยแปล 296 หน้าเอกสารภาษาไทย และ 917 หน้าเอกสารภาษาอังกฎษเป็นภาษาเวียดนาม
- ดิฉันเคยเป็นครูสอนภาษาไทย และภาษาเวียดนามให้คนไทยที่อยู่ที่เวียดนาม
- ดิฉันมีประสบการ 1 ปี ในงานมัคคุเทศก์ให้แก่คนไทยที่มาเที่ยวภาคใต้เวียดนาม
*อยากได้ข้อมูลประวัติการทำงานเพิ่มเติม กรุณาติดต่อ
ดิฉันอายุ 25 ปี สุขาภาพแข็งแรง มีพลัง มีความกระตือรือร้น ชอบเรียนรู้ ขยันทำงาน มีความรับผิดชอบ มั่นใจในการสื่อสารและกล้าแสดงความคิดเห็น
ตอนนี้ดิฉันกำลังหางานพาร์ทไทม์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาไทย เช่น ล่ามภาษาไทยในงานแสดงสินค้าและในการประชุมและงานต่างๆ สอนภาษาเวียดนามให้แก่คนไทย สอนภาษาไทยให้แก่คนเวียดนาม แปลเอกสารภาษาไทย เป็นไกด์ภาษาไทยค่ะ
ดิฉันยินดีที่ได้รับการทดสอบจากท่านๆ ดิฉันจะพยายามที่จะชนะความเชื่อถือของท่านด้วยการทำงานอย่างหนักและซื่อสัตว์
ถ้าท่านสนใจ โปรดติดต่อ
Thai Mac Vi Tien (Ms.)
Cellphone: ++84 169 208 3310
E-mail: [email protected]
*โปรดติดต่อเพื่อราคาดีที่สุด
ขอบพระคุณค่ะ
ด้วยความเคารพ
แคท