English to Arabic: Part of investment article from a magazine
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - English
Cargo and maritime shipping companies seek for reparation of their loss in their trade by providing the more competitive prices for shipping the containers which carry different products West Europe and the Mediterranean basin. The Importers always search for the best quality which can provide security for their goods to ensure their safety when they arrive, Importers also insist on the quality of prices which can compete the global prices. | Translation - Arabic
تسعى شركات الشحن لتعويض التراجع في تجارتها بتقديم أسعار أكثر تنافسية لنقل الحاويات التي تحمل الكثير من مختلف البضائع لمنطقة غرب أوروبا وحوض البحر الأبيض المتوسط. يبحث المستوردون دائما على أعلى كفاءة التى توفر الأمان لبضائعهم لضمات سلامتها عند الوصول كما يصرون أيضا على جودة الأسعار التى تستطيع منافسة الشركات العالمية |
English to Arabic: Ethics as a Personal Decision-Making Model
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Ask any ten people to define ethics and the answers received will likely be just as varied as the individuals themselves. Ethics, however, like many other abstract and widely misunderstood concepts, is not as objective as one might expect. While various definitions exist for “ethics”, clearly not all of them can be correct. Much more than just following the conscience or obeying the law, ethics is a set of values and standards – a decision-making model, at the most basic level – that can and should be constantly evolving as individuals gain more experience and knowledge and a deeper understanding of the world. Socrates was the first to reduce ethics to one question: What ought one to do? Centuries later, every individual is still charged with answering this question in an ethical way. As humans, every day we are confronted with situations that require an ethical approach: Should I study hard or cheat on my exam? Should I tell the truth or a lie? Should I keep or return the money I found on the sidewalk? These are ethical questions that require active decision-making by a fully engaged member of society. | Translation - Arabic
((الأخلاق كنموذج لصنع القرار الشخصى
أسأل عشرة أشخاص عن تعريف الأخلاق و سوف تلاحظ أن الإجابات ستختلف كالأشخاص نفسهم. الأخلاق، مثلها مثل مفاهيم أخرى كثيرة مجردة و يساء فهمها على نطاق واسع، فهى ليست بغرض واضح كما يتوقع المرء. بينما يوجد عدة تعريفات للأخلاق فهى ليست بالضرورة كلها صحيحة. أكثر بكثير من مجرد إتباع المنطق أو إطاعة القانون، الأخلاقيات حزمة قيم و قواعد كنموذج لصنع القرار الشخصى عند أبسط المستوايات- و التى تستطيع أو ينبغى أن تطور بإستمرار كلما أكتسب الأشخاص خبرة أكثر و علم و تعمّق فى فهم العالم أكثر.
سقراط أول من قلص الأخلاق فى سؤال واحد و هو : ما يجب على المرء أن يفعل؟ و بعد عدة قرون ، مازال كل شخص مكلف بإجابة هذا السؤال بطريقة أخلاقية.كبشر، كل يوم نواجه موقف يحتاج تعامل اخلاقى: هل يجب أن أذاكر جيدا أم أغش فى الأمتحان؟ هل أقول الحقيقة أم أكذب؟ هل أستطيع أن أحتظ بالمال الذى وجدته على الرصيف أم يجب أن أرده؟ تلك عدة أسئلة أخلاقية تحتاج لصنع قرار نشيط كعضو يرتبط إرتباطا كليا بالمجتمع.
|
English to Arabic: Arrhythmias
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - English
Arrhythmias are the collective term for all sorts of disorders in which the normal rhythm of the heart is disturbed.
Normally, the heart beats about 60 to 70 times a minute.
When exercising this may increase to 120 to 180 times a minute.
The heart always contracts in an orderly way.
The impulse that signals the heart to contract is given in the sinus node.
First the upper chambers contract.
Then, with a slight delay, the impulse travels to the lower chambers after which they contract.
On several points during this process something can go wrong causing the heart to not contract correctly.
If the sinus node sends out too many or too little impulses, the heart beats too fast or too slow.
A heart rate that is too fast is called a tachycardia.
A heart rate that is too slow is called a bradycardia.
In case of the sick sinus syndrome, the sinus node alternates in working too fast and too slow.
Heart block occurs if the impulses are not passed on correctly to the lower chambers of the heart.
This causes a disruption of the balance between the contraction of the upper chambers and lower chambers.
It can also happen that the heart muscle cells of the upper chambers or lower chambers completely ignore the sinus node.
They spontaneously contract in a chaotic manner.
This is called fibrillation.
During fibrillation of the lower chambers, the circulation comes to a hold; no more blood is pumped through the body.
This is a life threatening situation.
Some people may suffer from arrhythmias, but don’t have any complaints.
The complaints that an arrhythmia causes depend on the type of arrhythmia you have.
Some symptoms that often occur are:
palpitations,
chest discomfort,
dyspnoea,
shortness of breath,
feelings of anxiety
and dizziness.
Treatment of arrhythmias depends on the type and cause of the arrhythmia.
Arrhythmias in the upper chambers are less dangerous than arrhythmias that originate from the lower chambers.
Arrhythmias from the lower chambers can cause the circulation to come to a halt and require immediate medical assistance.
An electrical shock is needed to get the heart back into action.
Usually, arrhythmias can be effectively treated with medication.
In case of fibrillation of the upper chambers, blood thinners are often prescribed to prevent blood clots to form in the upper chambers.
These blood clots can cause a heart attack or a stroke.
If medication doesn’t help sufficiently, it is sometimes necessary to implant a pacemaker or an implantable cardioverter defibrillator A pacemaker regulates the rhythm of the heart if it’s too slow.
An ICD can deliver a shock when the heart starts to fibrillate. | Translation - Arabic
عدم انتظام ضربات القلب هو مصطلح جامع لكل الحالات المرضية التى يضطرب فيها الإيقاع الطبيعى للقلب
المعدل الطبيعى لضربات القلب هو من 60 إلى 70 بالدقيقة الواحدة
ومع القيام بأى مجهود يزداد هذا المعدل إلى 120 أو 180 بالدقيقة الواحدة
القلب ينقبض دائما بشكل منتظم للغاية
الشحنة الكهربائية التى تعطى القلب الإشارة لكى ينقبض تخرج من العقدة الجيبية
أولا تنقبض الغرفتين العلوتين-الأذنين
ثم، ومع تأخير بسيط، تنتقل الأشارة للغرفتين السفلتين-البطينين- فتنقبضا بعد ذلك
على نقاط عديدة خلال هذه العملية الدقيقة قد يحدث شيئا خطأ مما يجعل القلب لا ينقبض بشكل سليم
إذا أرسلت العقدة الجيبية إشارات أكثر بكثير أة أقل، ينقبض القلب بشكل سريع جدا أو بطىء
معدل قلب سريع جدا يسمى إسراع القلب
معدل قلب بطىء جدا يسمى بطىء القلب
فى متلازمة العقد الجيبية، عمل العقد الجيبية يتبدل ما بين السريع جدا و البطىء جدا
السكتة القلبية تحدث إذا ما فشلت الإشارات الكهربائية فى الوصول إلى الغرفتين السفلتين من القلب-البطينين
وينتج عن هذا خلل لللإتزان بين إنقباض الغرفتين العلوتين و السفلتين
وقد يحدث أيضا أن خلايا عضلات القلب فى الغرفة العلوية أو الغرفة السفلية تتجاهل تماما العقدة الجيبية
وينقبضا عفويا بطريقة فوضوية
و يسمى هذا بالأرتجاف
وأثناء أرتجاف الغرف السفلية، تتوقف الدورة الدموية؛ حيت لا يضخ دم للجسم
وهذه حالة تهدد الحياة
بعض الناس يعانون عدم انتظام ضربات القلب، ولكن لا يشتكون شيئا على الأطلاق
الشكاوى التى يسببها عدم انتظام ضربات القلب تعتمد على نوع عدم الأنتظام الذى تعانى منه
بعض الأعراض التى تحدث كثيرا:
الشعور بضربات القلب
إنزعاج بالصدر
نهجان
قُصر النفس
الشعور بالقلق
و الدوخة
علاج عدم انتظام ضربات القلب يعتمد على نوع و على سبب عدم الأنتظام
يعد عدم الانتظام بالغرف العلوية أقل خطورة عن عدم الانتظام الذى يحدث بالغرف السفلية
عدم انتظام ضربات القلب بالغرف السفلبة يستطيع أن يسبب توقف فى الدورة الدموية و يتطلب مساعدة طبية فى الحال
ويحتاج القلب صدمة كهربائية لمعاودة الأنتظام به
عادة، عدم انتظام ضربات القلب يتم معالجته باللأدوية
فى حالة إرتجاف الغرف العلوية، يتم وصف مواعد تخفف من تركيز الدم حتى لا يحدث تجلط دموى بالغرف العلوية
هذه الجلطات الدموية قد تؤدى إلى حدجوث نوبة قلبية أو سكتة دماغية
إذا لم تفلح الأدوية بشكل كاف، فأحيانا نلجأ لزرع جهاز لتنظيم ضربات القلب أو جهاز منع الأرتجاف القلبى
جهاز تنظيم ضربات القلب يتحكم فى معدل ضربات القلب إذا ما كان بطىيئا جدا
جهاز منع الإرتجاف يستطيع أن يقوم بإعطاء صدمة كهربائية إذا ما بدأ القلب بالإرتجاف |
Expertise