This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese (Test of English for International Communication - TOEIC) Chinese to Japanese (HSK5)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am Japanese native. Having an experienced in abroad for my work more than 16 years in localization/IT/Finance field. (UK: 5years, China: 3years, Japan) Experience of translation: 10+ years.
Experience the localization: CAT tool (SDL Trados, Catalyst, Wardfast etc,.)
Language pair: English<=>Japanese, Chinese=>Japanese
My expertise of the translation - IT, Finance, eCommerce,General,Finance, Education.
From 2017, I have been learning French at université de L2. (neveau A2-B1)
Currently I reside in France for family reason, holding proper work permission via spouse visa.
* Important: Can work only for the client who can issue the official remittance letter.(Payment Certificate)
Keywords: Japanese, Chinese, technology, software, localization, Finance, eCommerce, Education, General