This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Portuguese to English: Rental Agreement General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - Portuguese Test ES-law-contracts
Tiempo de arrendamiento
4.1. El presente contrato se concluye de manera temporal, entrando en vigencia a partir
del 01-01-2006, expirando el 31-12-2010.
4.2. El arrendamiento caduca en los siguientes casos:
- vencido el tiempo establecido
- por acuerdo por escrito de las partes contratantes
- dejación por escrito del inmueble al día en que expira el plazo establecido
El arrendador tiene derecho hacer dejación del contrato previa comunicación por escrito al arrendatario del propósito de renunciar al contrato, utilizando para ello los recursos antes citados, en caso de que no se puedan eliminar las deficiencias surgidas en el plazo establecido por el arrendador, y únicamente por razones conformes a la ley. El arrendatario tiene derecho a hacer dejación del contrato previa comunicación por escrito al arrendador del propósito de renunciar al contrato, utilizando para ello los recursos antes citados y únicamente por razones conformes a la ley.
Ambas partes acordaron el plazo de tres meses para hacer dejación del contrato, comenzando éste a tener efecto el primer día del mes siguiente, una vez que haya remitido la renuncia a la otra parte contratante.
Ambas partes acordaron reducir el plazo de renuncia al contrato a un mes si el arrendatario, a pesar de haber recibido una notificación recordatoria de pago con un plazo de 15 días, no cumple con los pagos establecidos en este contrato, lo cual comenzará a tener efecto el primer día del mes siguiente, una vez que se haya recibido la renuncia.
4.3. El arrendador expresa su acuerdo en hacer una eventual prórroga del contrato de arrendamiento para el siguiente período a partir del 1-01-2011.
Translation - English Test ES-law-contracts
Lease time
4.1. This contract is established on a temporary basis, coming into effect
as of
01-01-2006 and expiring on 31-12-2010.
4.2. The lease expires under the following circumstances:
- expiration of the established time period
- by written agreement from the contracting parties
- relinquishment of the property in writing, on the day in which the term expires
The lessor has the right to terminate the contract by giving written notice to the lessee in order to waive the contract, using the aforementioned resources for this purpose, in the event of not being able to eliminate any shortcomings arising from the term established by the lessor, and solely on grounds in accordance with the law. The lessee has the right to terminate the contract by giving written notice to the lessor in order to waive the contract, using the aforementioned resources for this purpose and solely on grounds in accordance with the law.
Both parties will agree to a period of three months for termination of the contract, the latter to take effect commencing on the first day of the following month, once the termination has been submitted to the other contracting party.
Both parties will agree to reduce the contract termination period to one month if the lessee, despite having received a reminder notice of payment with a term of 15 days, does not meet the payments set out in this contract, which will begin to take effect on the first day of the following month, once the cancellation has been received.
4.3. The lessor expresses agreement in making any extension of the lease for the following period as of 01-01-2011.
Portuguese to English: House Sale General field: Law/Patents Detailed field: Real Estate
Source text - Portuguese SAIBAM quantos esta virem que, no ano de dois mil e sete (2,007) aos ___________ ( ) dias do mès de agosto (08), nesta Cidade do Rio de Janeiro, Estado do Rio de Janeiro, neste Cartório do X Serviço Notarial, na Sucursal Recreio dos Bandeirantes, situado à Avenda XXX, n° XXX, sala XXX, perante mim, XXX, Tabelião Substituto, compareceram como partes entre si, justas e contratadas, de um lado, como OUTORGANTE(S) VENDEDOR(A,ES), daqui por diante designado(a,s) simplesmente “OUTORGANTE(S)”: a Sra. XXX, brasileira, XXX, declarou ser viúva, e não viver em relacão de união estável, poratadora da carteira de identidade do IFP n° XXX, inscrita no CPF sob o n° XXX, residente e domiciliada nesta cidade, no imóvel objeto da presente transação, e, de outro lado como OUTORGADO(A,S) COMPRADOR(A,ES), daqui por diante designado(a,s) simplesmente “OUTORGADO(A,S)”: 1) o Sr. XXX, brasileiro, maior, XXX, declarou ser soltero, e não viver em relacão de união estável, poratador da carteira de identidade do SSP/MG n° XXX de XXX, inscrito no CPF sob o n° XXX; 2) o Sr. XXX, inglês, maior, jornalista, declarou ser solteiro, e não viver em relacão de união estável, poratador do passaporte n° XXX expedido pelo United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland em XXX, inscrito no CPF sob o n° XXX, ambos residentes e domiciliados na cidade de XXX, à Rua XXX, sendo o 2° outorgado neste ato representado pelo 1° outorgado, conforme procuração celebrada aos XXX, lavrada nestas Notas, no Livro XXX, fl. XXX. Os presentes devidamente identificados e qualificados, face apresentação de seus documentos acima mencionados, bem como que, da presente farei enviar nota ao competente Oficio de Distribuição...
Translation - English LET IT BE KNOWN that in the year two thousand and seven (2007) on the _____________( ) day of August (08) in the City of Rio de Janeiro, in the State of Rio de Janeiro, at this Registry Office of the X Notarial Service, at the Bandeirantes Recreation Branch, situated on Avenida XXX, no. XXX, room XXX the following persons appeared as contracting parties before me, XXX, Deputy Notary: of the first part, as GRANTOR SELLER(S), hereinafter referred to simply as the “SELLER(S)”, Mrs. XXX, a Brazilian national, whose occupation is that of a XXX, declared to be a widow, and who is not cohabiting, holder of an identification card issued by the IFP no. XXX, registered in CPF under no. XXX, a resident of and domiciled in this city at the property which is the subject matter of this transaction, and of the other part as GRANTED BUYER(S), hereinafter referred to simply as the BUYER(S): 1) Mr. XXX, an adult, Brazilian national, declared to be single, and who is not cohabiting, holder of identity card issued by the SSP/MG no. XXX on XXX, registered in the individual taxpayers’ register under no. XXX; 2) Mr. XXX, English national, an adult, Journalist, declared to be single, and who is not cohabiting, holder of passport no. XXX, issued by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on XXX, registered in the individual taxpayers’ register under no. XXX, both resident of and domiciled in the city of XXX, at XXX Street, the 2nd buyer being represented by the 1st buyer, as per proxy entered into on the XXX, drawn up in these notes, in Book XXX, pg. XXX. Those present duly identified and eligible, upon presentation of their documents mentioned above, and that from this I will send a note to the competent Distribution Official...
Portuguese to English: Pharmaceutical Translation PB-EN General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese PRINCÍPIO
Extração líquido-líquido é utilizada para isolar 1,4-butanossultona de SBECD (CP-217,861-02) e potenciais impurezas hidrofílicas. O extrato orgânico é analisado por cromatografia gasosa que separa a 1,4-butanossultona de outras potenciais impurezas extraíveis. É utilizado um padrão interno para aumentar a exatidão e precisão da análise, bem como facilitar uma única extração. É empregada uma abordagem de adição de padrão para a quantificação de 1,4-butanossultona para eliminar diferenças entre a calibração e respostas de teste por causa de possíveis efeitos de matriz. As amostras de SBECD são, portanto, analisadas na presença e ausência de quantidades conhecidas de 1,4-butanossultona.
Translation - English Liquid-liquid extraction is used to isolate 1.4-butanesultone of SBECD (CP-217,861-02) and potential hydrophilic impurities. The organic extract is analyzed by gas chromatography which separates the 1.4-butanesultone from other potential extractable impurities. An internal standard is used to increase the accuracy and precision of the analysis, as well as facilitating a single extraction. A standard addition approach is employed for the quantification of the 1.4-butanessultone to eliminate differences between the calibration and the test responses due to possible matrix effects. The SBECD samples are, therefore, analyzed in the presence and absence of known quantities of 1.4-butanesultone .
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - West of Scotland University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Jun 2012.
Member since Jun '12
Expertise 
Portfolio