This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian: Prova di traduzione General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Welcome
You just bought a NIXON watch. How about that. Welcome to the NIXON side, a side that’s about custom-built product, quality, and durability. We’re stoked you selected one of our watches. The fact that you bought a NIXON means you can probably tell time, but you may not be familiar with all the doo-dads and features of our watches. So if you’re stuck, read through these instructions. Or get your friends to read them and then they can tell you what’s up.
Translation - Italian Benvenuto
Congratulazioni! Hai appena comprato un orologio NIXON. Benvenuto nell’universo NIXON, un mondo di prodotti fuori serie, di qualità e che durano nel tempo. Siamo molto contenti che tu abbia scelto uno dei nostri orologi. Adesso hai un NIXON e sicuramente sarai in grado di sapere che ore sono in ogni momento del giorno, ma probabilmente non conosci ancora tutte le sue grandiose funzioni e particolarità. Leggi le istruzioni a continuazione per chiarirti ogni dubbio! O chiama i tuoi amici, fattele leggere e scopri cosa c'è di nuovo.
English to Italian: Prova di traduzione General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Quadruple Interface Hard Disk For Professional Use
The Professional Choice
Perfect for digital content creation, audio/video editing, DVD authoring, web animation, etc., the LaCie d2 Quadra Hard Disk can handle multiple demanding professional tasks. It can be daisy-chained via FireWire or connected to your DV camera and is even bootable in FireWire for Mac® and in eSATA for Mac/PC. Advanced features include 3-level power management (Auto/On/Off)* and software RAID 0/RAID 1 potential when daisy-chained with other drives.
Perfect All-In-One Solution
The LaCie d2 Quadra Hard Disk provides up to an incredible 3TB capacity in a relatively compact device. Fully loaded with all the best interfaces – eSATA 3Gb/s, FireWire 800, FireWire 400, and USB 2.0 – it offers complete universal connectivity for PC and Mac users. Use it to easily store all of your files or back up your computer or small server regularly, whether at home or the office.
High-End Features
With fast burst transfer rates of up to 105-115MB/s** via eSATA, this industry-leading hard disk delivers superior performance. Setup and use is quick and easy; the preloaded LaCie Setup Assistant helps format the hard disk according to your needs. With the LaCie Shortcut Button*, you can easily launch any application with one push such as the included Genie® Backup Assistant software with data restore for Windows® users or Intego® Backup Assistant software with data restore for Mac users.
Clever, Advanced Design
The LaCie d2 Quadra Hard Disk’s new design is sturdy, compact and versatile, making it ideal for intensive professional use. The unique, fanless aluminum heat sink design with 60% more surface area for heat dissipation keeps it quiet and as safe as possible at all times. The LaCie d2 Quadra can stand upright, be stacked horizontally with other drives or rackmounted to save desktop space.
• Quadruple interface for full PC/Mac compatibility
• Superior burst transfer rates up to 105-115MB/s (eSATA 3Gb/s)
• Space-saving versatility: stack, rackmount or stand upright
• Sturdy, aluminum d2 heat sink design
Translation - Italian Quattro interfacce per usi professionali
La scelta professionale
L'unità LaCie d2 Quadra Hard Disk è in grado di gestire le applicazioni professionali più complesse. E’ perfetta per la creazione di contenuti digitali, l'editing di audio/video, la creazione DVD, le animazioni Web e molto altro ancora. Può essere facilmente collegata a catena ad altre unità tramite l'interfaccia FireWire, o a una fotocamera DV e perfino usata con computer Mac® tramite l'interfaccia FireWire e con Mac e PC con l'interfaccia eSATA. Le funzioni avanzate comprendono 3 livelli di risparmio energetico (Auto/On/Off)* e il software RAID 0/RAID 1 per il collegamento a catena con altre unità.
La soluzione completa
L'unità LaCie d2 Quadra Hard Disk fornisce una straordinaria capacità di 3 TB in un formato relativamente compatto. Munita delle interfacce più veloci, eSATA 3Gb/s, FireWire 800, FireWire 400 e USB 2.0, può essere utilizzata con tutti i tipi di PC e Mac. E' la soluzione perfetta per memorizzare tutti i tuoi file, eseguire backup regolari di computer o server di piccole dimensioni, sia a casa che in ufficio.
Funzionalità avanzate
Grazie all'elevata velocità di trasferimento, che può raggiungere 105-115 MB/s** con l'interfaccia eSATA, questa unità è la più potente del settore. L'unità è semplice e rapida da installare e da usare, grazie anche all'utility LaCie Setup Assistant preinstallata, che consente di installare l'unità disco in base alle proprie esigenze. LaCie Shortcut Button* permette di avviare facilmente qualsiasi applicazione con un semplice pulsante, come il Genie® Backup Assistant, con la funzione di ripristino dei dati per Windows® o Intego® Backup Assistant, con funzione di ripristino dei dati per Mac.
Design intelligente e avanzato
Il nuovo design di LaCie d2 Quadra Hard Disk è solido, compatto e versatile, che rende questa unità ideale per l'uso professionale continuato. Lo straordinario casing in alluminio e senza ventole ha una superficie di dissipazione del 60%, garantendo ogni volta un funzionamento sicuro e silenzioso. L'unità LaCie d2 Quadra può rimanere in posizione verticale, impilata in orizzontale su altre unità o montata su rack per ridurre lo spazio occupato sulla scrivania.
- Quattro interfacce per la massima compatibilità con PC e Mac
- Velocità elevata di trasferimento, fino a 105-115MB/s (eSATA da 3Gbit)
- Compatta, versatile, montabile su altre unità, su rack o in verticale
- Solido casing in alluminio d2, studiato per dissipare il calore
More
Less
Translation education
Master's degree - Translation and Interpreting
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a freelance translator who simply loves her job.
After 2 degrees in Translation and Interpreting and Arts and Humanities in 2 different Universities in Europe, I am here to interprete and to translate from English, Spanish and French into Italian.
I am bilingual in Spanish and fluent in English and French.
I have worked with very important people such as the cinematographer Vittorio Storaro in Seville, Spain.
Expertise 
Portfolio 