This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genetics
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Medical: Instruments
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Diabetic Neuropathy General field: Medical Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English Diabetes may also be attributed to pancreatic disease: Chronic pancreatitis, particularly in alcoholics, is frequently associated with diabetes. Such patients lose both insulin-secreting and glucagon-secreting islets. Therefore, they may be mildly hyperglycemic and sensitive to low doses of insulin. Given the lack of effective counterregulation (exogenous insulin that is unopposed by glucagon), they frequently suffer from rapid onset of hypoglycemia. In Asia, Africa, and the Caribbean, DM is commonly observed in young, severely malnourished patients with severe protein deficiency and pancreatic disease; these patients are not prone to diabetic ketoacidosis but may require insulin.
...
Polyneuropathy due to metabolic disorders, such as diabetes mellitus or renal failure, develops slowly, often over months or years. It frequently begins with sensory abnormalities in the lower extremities that are often more severe distally than proximally. Peripheral tingling, numbness, burning pain, or deficiencies in joint proprioception and vibratory sensation are often prominent. Pain is often worse at night and may be aggravated by touching the affected area or by temperature changes. In severe cases, there are objective signs of sensory loss, typically with stocking-and-glove distribution. Achilles and other deep tendon reflexes are diminished or absent. Painless ulcers on the digits or Charcot's joints may develop when sensory loss is profound. Sensory or proprioceptive deficits may lead to gait abnormalities. Motor involvement results in distal muscle weakness and atrophy. The autonomic nervous system may be additionally or selectively involved, leading to nocturnal diarrhea, urinary and fecal incontinence, impotence, or postural hypotension. Vasomotor symptoms vary. The skin may be paler and drier than normal, sometimes with dusky discoloration; sweating may be excessive. Trophic changes (smooth and shiny skin, pitted or ridged nails, osteoporosis) are common in severe, prolonged cases.
Translation - German Diabetes kann auch einer Erkrankung des Pankreas zugeordnet werden: Chronische Pankreatitis, besonders bei Alkoholikern, ist häufig mit Diabetes verbunden. Solche Patienten verlieren sowohl die Insulin sezernierenden als auch die Glucacon sezernierenden Inseln. Daher können sie eine leichte Hyperglykämie aufweisen und auf niedrige Insulindosen reagieren. Wenn das Fehlen einer wirksamen Gegenregulation (exogenes Insulin, dem kein Glucagon entgegenwirkt) vorliegt, leiden sie häufig am schnellen Einsetzen einer Hypoglykämie. In Asien, Afrika und der Karibik wird DM im Allgemeinen bei jungen, schwer unterernährten Patienten mit schwerem Proteinmangel und einer Erkrankung des Pankreas beobachtet; diese Patienten sind nicht für eine diabetische Ketoazidose anfällig, können aber Insulin benötigen.
...
Polyneuropathie aufgrund von metabolischen Funktionsstörungen wie zum Beispiel Diabetes mellitus oder Nierenversagen entwickelt sich langsam, oft über Monate oder Jahre. Sie beginnt oft mit sensorischen Störungen in den unteren Extremitäten, die distal oft stärker als proximal sind. Peripheres Kribbeln, Gefühllosigkeit, brennender Schmerz oder Defizite in der Gelenkpropriozeption und Vibrationsempfindung sind oft markant. Der Schmerz ist oft nachts schlimmer und kann durch Berühren der betroffenen Region oder durch Temperaturveränderungen verstärkt werden. In schweren Fällen liegen objektive Zeichen von Sensibilitätsverlust, typischerweise in einer Strumpf-und-Handschuh-Verteilung, vor. Achilles- und andere tiefe Sehnenreflexe sind abgeschwächt oder aufgehoben. Bei schwerem Sensibilitätsverlust können sich schmerzlose Ulzera an den Fingern oder Charcot-Gelenke entwickeln. Sensorische oder propriozeptive Defizite können zu Gangabnormitäten führen. Motorische Beteiligung führt zu distaler Muskelschwäche und -atrophie. Das autonome Nervensystem kann zusätzlich oder selektiv beteiligt sein, was zu nächtlicher Diarrhö, Urin- und Stuhlinkontinenz, Impotenz oder orthostatischer Hypotonie führt. Vasomotorische Symptome variieren. Die Haut kann blasser und trockener als normal sein, manchmal mit dunkler Verfärbung; es kann eine exzessive Schweißproduktion vorliegen. Trophische Veränderungen (glatte und durchscheinende Haut, Tüpfelnägel oder geriffelte Nägel, Osteoporose) sind bei schweren, lange verlaufenden Fällen verbreitet.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2011.