This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
Industrial Automation- Electronics - Hardware - Software - IT - New Technologies - Marketing - Telecommunications
A professional linguist working in the translation industry since 1988 and covering multiples roles including owner of a translation agency, translator, reviewer and project manager.
I have a Degree in Foreign Languages from the University of Palermo (Italy) and I specialized in Applied Linguistics at the University of Pisa, Italy.
I have attended multiple training courses in automation systems (process control, motion control, industrial components, Industry 4.0, etc)
Experiences include:
- In-house technical translator and Italian linguist for The Corporate Word (now OnePlanet) Pittsburgh, USA .
- In-house technical translator and Italian language lead at Allen-Bradley, Cleveland, USA
- Italian Localization Specialist, Validator and Project Manager at Rockwell Automation, Milan, Italy.
- Freelance translator and consultant for LSPs and direct customers (Vestas, Thermo King, Apple, Termocasa Impianti Srl, etc).
- Translation/adaptation of articles for specialized magazines, press releases, social media campaigns, brochures, web pages about IT, new technologies and technical content in general.
Main areas of specialization are technical and marketingtranslations with focus in the industrial automation, IT and electronics fields.
I provide translation, transcreation, proofreading and MTPE services.
CV and references can be provided upon request.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 718 Puntos de nivel PRO: 623
Especialización