Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Francesco Volpe
Expert in Industrial Automation and IT

Italia
Hora local: 17:04 CET (GMT+1)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Automatización y robóticaInformática: Hardware
Electrónica / Ing. elect.Ingeniería: industrial
TI (Tecnología de la información)Informática (general)
TelecomunicacionesInformática: Sistemas, redes
Ciencia/ Ing. del petróleo

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 623, Preguntas respondidas: 284, Preguntas formuladas: 42
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Palermo
Experiencia Años de experiencia: 33 Registrado en ProZ.com: Feb 2001 Miembro desde Apr 2002
Credenciales inglés a italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
inglés a italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Miembro de AITI
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV and References available upon request
Prácticas profesionales Francesco Volpe apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Industrial Automation - Electronics - Hardware - Software - IT - New Technologies - Marketing - Telecommunications 

A professional linguist working in the translation industry since 1988 and covering multiples roles including owner of a translation agency, translator, reviewer and project manager.

I have a Degree in Foreign Languages from the University of Palermo (Italy) and I specialized in Applied Linguistics at the University of Pisa, Italy.

I have attended multiple training courses in automation systems (process control, motion control, industrial components, Industry 4.0, etc)

Experiences include:

- In-house technical translator and Italian linguist for The Corporate Word (now OnePlanet) Pittsburgh, USA .

- In-house technical translator and Italian language lead at Allen-Bradley, Cleveland, USA

- Italian Localization Specialist, Validator and Project Manager at Rockwell Automation, Milan, Italy.

- Freelance translator and consultant for LSPs and direct customers (Vestas, Thermo King, Apple, Termocasa Impianti Srl, etc).

- Translation/adaptation of articles for specialized magazines, press releases, social media campaigns, brochures, web pages about IT, new technologies and technical content in general.

Main areas of specialization are technical and marketing translations with focus in the industrial automation, IT and electronics fields.

I provide translation, transcreation, proofreading and MTPE services.

CV and references can be provided upon request.

 
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 718
Puntos de nivel PRO: 623


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano507
italiano a inglés113
español a italiano3
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería497
Otros87
Negocios/Finanzas12
Mercadeo11
Jurídico/Patentes8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Electrónica / Ing. elect.49
Automóviles / Camiones31
TI (Tecnología de la información)23
Mecánica / Ing. mecánica18
Automatización y robótica11
Ingeniería (general)9
Varios9
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: industrial automation, process control, motion, italian translator, translations, translator, italian technical translations, industrial automation translation, automation, automazione, computer, hardware, IT, control systems, sistemi di controllo, motion control, electronics, elettronica, networking, reti, technical translations, traduzioni tecniche, Transit, technology, machinery, macchinari, tools, sport, basketball, rowing, telecommunications, traduzioni tecniche


Última actualización del perfil
Jan 20



More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search