This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Genetics
Medical: Pharmaceuticals
Physics
Wine / Oenology / Viticulture
Also works in:
Education / Pedagogy
Science (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Flyer - climate change General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Protected areas helping people cope
with climate change
Protected areas help to reduce the impacts of climate change on
vulnerable communities.
Protected areas are an essential part of the global response to climate change. They are helping address the cause of climate change by protecting natural ecosystems and reducing greenhouse gas emissions through carbon storage and sequestration. They can also help society cope with climate change impacts by maintaining the essential ecosystem services upon which people depend. They are proven,“green” and cost-effective natural solutions
to help address the climate crisis.
Protected areas can contribute to two main responses to climate change through:
Mitigation
Terrestrial and oceanic ecosystems play a significant role in the global carbon cycle, serving as major carbon stores and sinks, mitigating and reducing greenhouse gas (GHG) emissions from energy production and land use change.
Store: Protected areas conserve forests and other natural habitats, preventing the loss of carbon that is already present in vegetation and soils. At least 15% of the world’s terrestrial carbon stock is stored in protected areas globally.
Capture: Natural ecosystems capture more than 4.7gigatonnes of carbon (GtC) annually, mitigating and reducing GHG emissions from energy production, transport and land conversion. In many regions protected areas contain the only remaining large areas of natural habitats; many are important carbon sinks, sequestering carbon dioxide from the atmosphere.
Adaptation
Protect: Protected areas maintain ecosystem integrity, buffer local climate, and reduce risks and impacts from extreme events such as storms, droughts and sea-level rise.
Provide: Protected areas also maintain essential ecosystem services that help people cope with changes in water supplies,fisheries, disease and agricultural productivity caused by climate change.
Protected areas are efficient and cost effective tools for ecosystem management, with associated laws and policies, management and governance institutions. Increased coverage and connectivity at the landscape level and more effective management will enhance the resilience of ecosystems to
climate change and safeguard vital ecosystem services. Most countries have a protected area network but few value protected areas as integral parts of national and local climate response strategies, even though both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) now recognize the importance of ecosystem-based approaches to climate change.
How protected areas can help to respond to the climate change challenge
Mitigation: Carbon Storage
Protected areas prevent the loss of carbon that is already present in vegetation and soils.
Challenge: Ecosystem loss and degradation are major causes of GHG emissions. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that 20% of GHG emissions come from deforestation and other forms of land use change.
Role of protected areas: Protected areas cover a wide range of habitats with high carbon storage potential including forests, wetlands, tropical and temperate grasslands and coastal habitats such as mangroves and sea grass beds. They are the most effective management strategy known to avoid
conversion to other land uses and loss of carbon and to secure carbon in natural ecosystems. Data from the UNEPWorld Conservation Monitoring Centre indicates that there are already 312 GtC stored in the global protected area network, an estimated 15% of the world’s terrestrial carbon stock.
Tropical protected areas, especially those established and managed by indigenous people, lose less forest than other management systems. As protected area coverage increases there are opportunities to protect additional “high carbon” ecosystems and to manage, and in some cases restore, habitats such as peat lands, for carbon retention.
Protected Areas and Carbon Storage
Madagascar: creation of 6 million hectares (ha) of new protected areas is expected to reduce emissions by 4 million tons of carbon (tC) a year.
Tanzania: the Eastern Arc Mountains store over 151million tC, 60% of which is in existing forest reserves.
Belarus: on-going restoration and protection ofdegraded peat lands is leading to an annual reduction of greenhouse gas emissions from peat land fires and mineralization, equivalent to 448,000 t CO2 .
Russian Federation: the protection of 1.63 million ha of virgin taiga forests and peat soils in the Komi Republic is maintaining carbon stores estimated at over 71.5 million tC.
Bolivia, Mexico and Venezuela: 25 million ha of forest protected areas store over 4 billion tC, estimated to be worth between US$39-$87 billion.
Canada: Over 4,000 million tC has been stored through the establishment and expansion of national parks.
Brazil: protected areas and indigenous lands in the Brazilian Amazon are likely to prevent an estimated
670,000 km² of deforestation by 2050, representing 8 billion tC of avoided emissions.
Implications: The role of protected areas in carbon storage provides strong arguments for increasing protected área coverage, especially in carbon-rich habitats, and for improving management to retain more carbon.
Mitigation: Carbon Capture
Protected areas sequester carbon dioxide from the atmosphere in natural ecosystems
Challenge: Most natural and semi-natural ecosystems sequester carbon dioxide, thus reducing atmospheric greenhouse gas levels. This important service is at risk due to habitat destruction and degradation; degraded forests can have less than half the carbon value of intact forests. If current trends persist, some ecosystems, especially peat lands, could switch from being carbon sinks to become carbon sources.
Role of protected areas: Evidence suggests that areas that are managed for biodiversity values will also secure more carbon. Protection of ecosystems secures their role as carbon sinks.
Implications: Management of some habitats, especially inland waters, estuaries and peat lands, may have to be tailored to maintain sequestration potential in addition to biodiversity values. Restoration will become an important management tool in some protected areas, in particular for forests, mangroves, wetlands and grasslands.
Adaptation: Protection
Protected areas maintain ecosystem integrity, buffer local climate, reduce risks and impacts from extreme climatic events such as storms, droughts and sea-level rise.
Challenge: The Millennium Ecosystem Assessment estimated that 60% of global ecosystem services are degraded, reducing their ability to mitigate the impact of natural disasters. Economic losses from climate disasters have increased tenfold in 50 years, and “natural” disasters from floods, storms, tidal surges, droughts and avalanches will continue to increase in frequency and intensity with climate change.
At least 15 per cent of the world’s terrestrial carbon stock is stored in protected áreas
Role of protected areas: Protected areas can help to protect vulnerable communities and reduce the impact of all but the largest natural disasters as follows:
• Floods: providing space for floodwaters to disperse and absorbing impacts with natural vegetation.
• Landslides: stabilizing soil and snow to stop slippage and slowing movement once a slip is underway.
• Storm surges: blocking surges with coral reefs, barrier islands, mangroves, dunes and marshes.
• Drought and desertification: reducing grazing pressure and maintaining watersheds and water retention in soil.
• Fire: limiting encroachment into fire-prone areas, maintaining traditional management systems.
Implications: The integrity of ecosystems and ecological processes confer resilience and reduce vulnerability to natural disasters and climatic extremes. Expansion of protected área networks should consider other vital ecosystem services in addition to biodiversity. Recognition of their role in disaster reduction provides justification for creating new protected areas, in particular for mountains, steep slopes and coastal and inland wetlands.
Adaptation: Provision
Protected areas maintain essential ecosystem
services that help people cope with changes in
water supplies, fisheries, incidence of disease and
agricultural productivity caused by climate change.
Challenge: Climate change is likely to exacerbate shortages of food, potable water and traditional medicines and to increase the spread of certain disease vectors. Food and water resource shortages will likely be unpredictable and sometimes severe, increasing the costs of humanitarian assistance for the most vulnerable.
Role of protected areas: Protected areas are proven tools for maintaining essential natural resources and services, thereby reducing the vulnerability of communities to the impacts of climate change:
• Water: both purer water and (especially in tropical montane cloud forests) increased water flow.
• Fish resources: marine and freshwater protected áreas conserve and rebuild fish stocks.
• Food: protected areas maintain water supplies for agriculture and protect pollination services and crop wild relatives to facilitate crop breeding; many provide sustainable and emergency food sources for communities.
• Health: protection of habitats maintains access to traditional medicines and slows the expansion of vector-borne diseases that thrive in degraded ecosystems.
Implications: Protected area specialists need to work more closely with relevant national and local level governments and technical agencies responsible for managing ecosystem services such as water supplies, coastal protection, flood control etc. In some cases, investments in restoring ecosystems within, and adjacent to, protected areas may be more costeffective than investing in hard infrastructure alone.
Marine protected areas conserve and restock fisheries, critical resources for coastal communities.
• Global: 33 of the world’s 105 largest cities derive their drinking water from catchments within forest protected areas.
• Global: 112 studies in marine protected areas found that they increased size and populations of fish.
• Kenya: improved fishery health through protection of coral reefs is providing dual benefits for coral reef conservation and per capita income for local people.
• Papua New Guinea: in Kimbe a locally-managed marine protected area network is being designed, focusing on resilience to climate change, to protect coral reefs, coastal habitats and food security.
• Global: over 100 studies in protected areas have identified important crop wild relatives.
• Colombia: the Alto Orito Indi-Angue Sanctuary was set up explicitly to protect medicinal plants.
• Trinidad and Tobago: restoration and conservation of the Nariva wetlands recognizes their importance as a carbon sink, a high biodiversity ecosystem and a natural buffer against coastal storms.
• Sri Lanka: the Muthurajawella protected area affords flood protection valued at over US$5 million/year.
• Australia: management of Melbourne’s forested catchments (almost half of which are protected areas) is being adapted in the face of climate change scenarios to minimise impacts on water yield.
• Canada: The protected watershed of Banff National Park flows into Alberta’s Bow River Basin, which is home to approximately 1.2 million people. The park supplies lifegiving drinking water, provides recreational opportunities, and supports farmers and industries well beyond its boundaries.
• Switzerland: 17% of forests are managed to stop avalanches, a service worth US$2-3.5 billion/year.
Over 180,000 protected areas now cover 12.7% of the world’s land area and 7.2% of coastal waters: many are already providing vital mitigation and adaptation benefits to climate change.
Unfortunately this role is poorly recognized and their integrity remains at risk. Unless individual protected areas and national networks are well protected and effectively managed they will not be robust enough to withstand climate change and contribute positively to national and local response strategies.
Six key policy and management developments are needed for protected areas to function more effectively as a climate change response mechanism:
1. More and larger protected areas: particularly in ecosystems where much carbon is stored and/or captured or where important ecosystem services are under threat – particularly tropical forests, peat lands, mangroves, freshwater and coastal marshes as well as sea grass beds and other marine ecosystems.
2. Connecting protected areas within landscapes/seascapes: through management of natural or seminatural vegetation or waters beyond protected área boundaries. This can include buffer zones, biological corridors and ecological stepping stones, which maintain connectivity, enhance ecosystem resilience to climate change at the landscape/seascape scale and increase the total amount of habitat under some form of protection.
3. Recognition and implementation of the full range of governance types from protected areas managed by state agencies to local community, indigenous peoples and the private sector: to encourage more stakeholders to become involved in declaring and managing protected áreas as part of national and community climate response strategies.
4. Improving management within protected areas: to ensure that natural ecosystems and the services that they provide are recognized and not degraded or lost through illegal use or unwise management decisions.
5. Increasing the level of protection for carbon stores: by strengthening protection and management practices to enhance carbon storage, for example to maintain old-growth forest, avoid ground disturbance or drying out of peat, and restoring degraded habitats within protected areas.
6. Focusing some planning and management specifically on mitigation and adaptation needs: including modification of protected area design and management plans, enhanced management of wetlands, fire and invasive alien species.
Looking forward:
Ecosystem-based approaches will be critical elements in national and local climate strategies, complementing energy reduction and investments in hard infrastructure and new technologies. Better understanding of the contribution that protected areas make to mitigation and adaptation and the availability of new funding mechanisms, such as the Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation Plus (REDD ) and adaptation funds, could enable the expansion of more effectively managed protected area networks. Incorporating the role of protected area systems into national climate change strategies will enable governments to promote more sustainable development and reduce the loss and
degradation of natural habitats, thereby responding to both climate change and biodiversity goals.
Translation - Portuguese As áreas protegidas ajudam as populações a lidar com as alterações climáticas
As áreas protegidas contribuem para a redução dos impactos das alterações climáticas em comunidades vulneráveis.
As áreas protegidas são uma parte essencial da resposta global às alterações
climáticas. Estas estão a contribuir para responder às causas das alterações climáticas, pois
protegem os ecossistemas naturais e reduzem as emissões de gases de estufa através do
armazenamento e captura de carbono. Podem também ajudar a sociedade a lidar com o
impacto das alterações climáticas ao manterem os serviços ecossistémicos essenciais, dos
quais as pessoas dependem. Estas áreas são soluções naturais verdes e rentáveis para ajuda na
resolução da crise climática.
As áreas protegidas podem contribuir para duas das principais respostas às alterações climáticas, através dos seguintes mecanismos:
Mitigação:
Os ecossistemas terrestres e oceânicos têm um papel importante no ciclo global do
carbono, servindo como importantes reservatórios e sumidouros de carbono que mitigam e
reduzem as emissões de gases de estufa provenientes da produção de energia e das alterações na utilização dos solos.
Armazenamento:
As áreas protegidas conservam florestas e outros habitats naturais, evitando a perda
de carbono que já se encontra presente na vegetação e nos solos. Globalmente, pelo menos
15% da reserva de carbono terrestre do mundo está armazenada nas áreas protegidas.
Captura:
Os ecossistemas naturais capturam anualmente mais de 4.7 gigatoneladas de
carbono (GtC), mitigando e reduzindo as emissões de gases de estufa provenientes da
produção de energia, dos transportes e da conversão de terras para a agricultura. Em muitas
regiões, as áreas protegidas contêm as únicas grandes áreas de habitats naturais que restam;
muitas são importantes sumidouros de carbono, sequestrando o dióxido de carbono da
atmosfera.
Adaptação:
Protegem: As áreas protegidas mantêm a integridade do ecossistema, estabilizam o clima local e reduzem o riscos e o impacto de fenómenos extremos tais como tempestades, secas e a
subida do nível do mar.
Providenciam: As áreas protegidas também mantêm serviços ecossistémicos essenciais, que
ajudam as populações a lidar com mudanças no fornecimento de água, zonas piscatórias,
doenças e produtividade agrícola, provocadas pelas alterações climáticas.
As áreas protegidas são ferramentas eficientes na gestão de ecossistemas, quando
acompanhadas das leis, políticas, gestão e instituições governamentais associadas. O
aumento da cobertura e conectividade ao nível das paisagens terrestres e uma gestão
mais eficiente destas, irão incrementar a resiliência dos ecossistemas em relação às alterações
climáticas, salvaguardando também os serviços ecossistémicos vitais. A maioria dos países
possuem uma rede de áreas protegidas, mas poucos valorizam as áreas protegidas como
partes integrais das estratégias de resposta climática ao nível nacional e local, ainda que tanto
a Convenção sobre a Diversidade Biológica (CDB) e a Convenção Quadro das Nações Unidas
sobre as Alterações Climáticas (CQNUAC) reconheçam actualmente a importância das
abordagens às alterações climáticas, baseadas nos ecossistemas.
Como podem as áreas protegidas ajudar na resposta ao desafio das alterações climáticas.
Mitigação: Armazenamento de carbono
As áreas protegidas previnem a perda de carbono que já se encontra presente na vegetação e
nos solos.
Desafio: A perda e degradação dos ecossistemas são causas importantes das emissões de
gases de estufa. O Painel Intergovernamental para as Alterações Climáticas (PIAC) estima que
20% das emissões de GHG são provenientes da desflorestação e outras formas de alteração do
uso dos solos.
Papel das áreas protegidas: As áreas protegidas cobrem um gama alargada de habitats com
elevado potencial para o armazenamento de carbono, incluindo florestas, zonas húmidas,
pradarias tropicais e temperadas, assim como habitats costeiros como os mangues e as
pradarias de ervas marinhas. As áreas protegidas são a estratégia de gestão mais eficaz que se
conhece para evitar a conversão das terras para outros usos, evitando também a perda de
carbono e salvaguardando o carbono já existente nos ecossistemas naturais. Os dados do
Centro de Monitorização para a Conservação Mundial das Nações Unidas indicam que existem
já mais de 312 GtC armazenados na rede de áreas protegidas global, cerca de 15% da reserva
mundial de carbono terrestre. As áreas protegidas tropicais, especialmente as estabelecidas e
geridas por populações indígenas, perdem menos área florestal do que quando estão sobre
outros sistemas de gestão. À medida que a cobertura de áreas protegidas aumenta, aparecem
oportunidades para a protecção adicional de ecossistemas com um elevado nível de carbono,
assim como de gestão e, em alguns casos, restauração de habitats como as turfeiras para
retenção de carbono.
Áreas protegidas e armazenamento de carbono
Madagáscar: é esperado que a criação de 6 milhões de hectares (ha) de novas áreas
protegidas reduza as emissões de carbono em 4 milhões de toneladas de carbono (tC) por ano.
Tanzânia: as Montanhas do Arco Oriental armazenam mais de 151 milhões tC, 60%dos quais se encontram nas reservas florestais existentes.
Belarus: a restauração e protecção em curso de turfeiras degradadas estão a levar a uma
redução anual das emissões de gases de estufa provenientes da mineralização e incêndios nas
turfeiras, equivalente a 448 000 tCO2.
Federação Russa: a protecção de 1.63 milhões ha de florestas virgens de taiga e de solos de
turfa na República Komi, está a manter o valor estimado para o armazenamento de carbono
em mais 71.5 milhões tC.
Bolívia, México e Venezuela: 25 milhões ha de áreas florestais protegidas armazenam mais de
4 mil milhões tC, com o valor estimado de 39-87 mil milhões de dólares.
Canadá: mais de 4 mil milhões tC foram armazenados através da criação e expansão de
parques nacionais.
Brasil: as áreas protegidas e as terras indígenas na Amazónia irão provavelmente prevenir a
desflorestação em 670000 km2, o que representa 8 mil milhões tC de emissões evitadas.
Implicações: o papel das áreas protegidas no armazenamento de carbono fornece fortes argumentos a favor do aumento da cobertura das áreas protegidas, especialmente em habitats ricos em carbono, de forma a melhorar a gestão para uma maior retenção de carbono.
Mitigação: Captura de carbono
Áreas protegidas retêm o dióxido de carbono da atmosfera nos ecossistemas naturais.
Desafio: A maior parte dos ecossistemas naturais e seminaturais sequestram dióxido de
carbono, reduzindo assim os níveis de gases de estufa na atmosfera. Este importante serviço
está em risco devido à destruição e degradação de habitats, sendo que as florestas degradadas
podem ter menos de metade do valor de carbono das florestas intactas. Se a tendência actual
persistir, alguns ecossistemas, especialmente as turfeiras, poderão deixar de ser reservatórios
de carbono para se tornarem fontes de carbono.
Papel das áreas protegidas: As evidências sugerem que áreas que são geridas em relação aos
valores de biodiversidade também retêm mais carbono. A protecção dos ecossistemas garante
o seu papel como reservatórios de carbono.
Implicações: A gestão de alguns habitats, especialmente as águas interiores, estuários e
turfeiras, poderá ter de sofrer adaptações de forma a manter o potencial de retenção, em
adição aos valores de biodiversidade. A restauração tornar-se-á uma importante ferramenta de gestão para algumas áreas protegidas, em particular para as florestas, mangues, áreas húmidas e pradarias.
Adaptação: Protecção
As áreas protegidas mantêm a integridade do ecossistema, estabilizam o clima local e reduzem
riscos e impactos de eventos climáticos extremos, tais como tempestades, secas e a subida do
nível da água do mar.
Desafio: A “Avaliação dos Ecossistemas do Milénio” estimou que 60% dos serviços
ecossistémicos globais estão degradados, reduzindo a sua capacidade de mitigar o impacto de desastres naturais. As perdas económicas devido aos desastres climáticos aumentaram dez
vezes em 50 anos, e os desastres “naturais” como inundações, tempestades, marés altas, secas
e avalanches continuarão a aumentar de frequência e intensidade com a mudança climática.
Pelo menos 15% da reserva mundial de carbono terrestre está armazenada em áreas protegidas.
Papel das áreas protegidas: as áreas protegidas podem ajudar na protecção de comunidades
vulneráveis e na redução do impacto de todos os desastres naturais, com a excepção dos de
larga escala, como por exemplo:
• Inundações: proporcionando espaço para a dispersão da água inundante e absorvendo os seus
impactos com vegetação natural.
• Desabamentos de terra: estabilizando o solo e a neve para parar o deslizamento, ou abrandálo
quando este já está a acontecer.
• Tempestades: bloqueando-as com recifes de corais, ilhas-barreira, mangues, dunas e
pântanos.
• Secas e desertificação: reduzindo a pressão do pastoreio e conservando as bacias hidrográficas
e a retenção de água no solo.
• Incêndios: limitando o seu alastramento em áreas propensas a fogos, mantendo os sistemas
de gestão tradicionais.
Implicações: A integridade dos ecossistemas e dos processos ecológicos confere-lhes
resistência e reduz a sua vulnerabilidade em relação a desastres naturais e fenómenos
climáticos extremos. A expansão das redes de áreas protegidas deve considerar outros
serviços ecossistémicos vitais para além da biodiversidade. O reconhecimento do seu papel na
redução de desastres justifica a criação de novas áreas protegidas, em particular para as
montanhas, encostas íngremes e áreas húmidas costeiras e interiores.
Adaptação: Provisão
As áreas protegidas mantêm serviços ecossistémicos essenciais, que ajudam a
população a lidar com mudanças nas reservas de água, zonas pesqueiras, focos, incidência de
doenças, e produtividade agrícola causadas pelas alterações climáticas.
Desafio: As alterações climáticas podem exacerbar situações de escassez de comida, água
potável e medicamentos, assim como certos vectores de doenças. As situações de escassez de
recursos como a comida e a água serão provavelmente imprevisíveis e por vezes severas,
aumentando o custo da assistência humanitária aos mais vulneráveis.
Adaptação: Provisão
As áreas protegidas mantêm serviços ecossistémicos essenciais, que ajudam as
populações a lidar com mudanças no fornecimento de água, zonas pesqueiras, focos de
incidência de doenças e produtividade agrícola, causadas pelas alterações climáticas.
Desafio: As alterações climáticas podem exacerbar situações de escassez de comida, água
potável e medicamentos tradicionais, assim como certos vectores de doenças. As situações de
escassez de recursos como a comida e a água serão provavelmente imprevisíveis e por vezes
severas, aumentando o custo da assistência humanitária aos mais vulneráveis.
Papel das áreas protegidas: As áreas protegidas são ferramentas comprovadas na
manutenção dos recursos e serviços naturais essenciais, reduzindo desta forma a
vulnerabilidade das comunidades ao impacto das alterações climáticas.
• Água: água mais pura e (especialmente em florestas de nuvem de montanha)
aumento do fluxo de água.
• Recursos Pesqueiros: áreas protegidas marinhas e de água doce conservam e renovam
as reservas de pesca.
• Comida: As áreas protegidas mantêm o fornecimento de água para a agricultura e
protegem os serviços de polinização, assim como os parentes silvestres das plantas de
cultura, facilitando a reprodução de culturas; muitas fornecem fontes de comida
sustentáveis e de emergência para as comunidades.
• Saúde: a protecção dos habitats mantém o acesso aos medicamentos tradicionais e
retarda a expansão de doenças transmitidas por vectores, que prosperam em ecossistemas degradados.
Implicações: É necessário que os especialistas em áreas protegidas trabalhem de uma forma
mais próxima dos governos relevantes a nível nacional e local, assim como das agências
técnicas responsáveis pela gestão de serviços ecossistémicos como: fornecimento de água,
protecção costeira, controlo de cheias, etc. Em alguns casos, os investimentos na restauração
de ecossistemas internos e adjacentes às áreas protegidas podem ser mais rentáveis do que
investir apenas em infra-estruturas materiais.
As áreas protegidas marinhas conservam e repõem as reservas pesqueiras, recursos críticos para as populações costeiras.
Global: 33 das 105 maiores cidades do mundo, obtêm água potável a partir da captação em
áreas florestais protegidas.
• Global: 112 estudos em áreas protegidas marinhas descobriram que estas aumentaram o
tamanho e as populações de peixe.
• Quénia: o melhoramento da saúde piscícola através da protecção de recifes de coral, está a
trazer benefícios tanto para a conservação do recife de coral como para os ganhos per capita
das populações locais.
• Papua Nova Guiné: em Kimbe está a ser projectada uma rede de áreas protegidas marinhas
gerida localmente, focada na resistência às alterações climáticas de forma a proteger os recifes de coral, os habitats costeiros e a segurança alimentar.
• Global: mais de 100 estudos em áreas protegidas identificaram parentes silvestres de plantas
de cultura importantes.
• Colômbia: o Alto OritoIndi-Angue Sanctuary foi criado explicitamente para proteger plantas
medicinais.
• Trindade e Tobago: a restauração e conservação das zonas húmidas de Narivare são um
reconhecimento da sua importância como sumidouros de carbono, ecossistemas de elevada
biodiversidade e tampões naturais contra as tempestades costeiras.
• Sri Lanka: a área protegida de Muthurajawella proporciona protecção contra cheias, no valor
de mais de 5 milhões de dólares/ano.
• Austrália: a gestão das represas florestais de Melbourne (das quais quase metade são áreas
protegidas) está a ser adaptada face a cenários de alteração climática, de forma a minimizar o
impacto no fornecimento de água.
• Canadá: A bacia hidrográfica protegida do Parque Nacional de Banff flui para a bacia do rio
Bow de Alberta, onde habitam aproximadamente 1.2 milhões de pessoas. O parque fornece
água potável vital, proporciona oportunidades recreativas e apoia os agricultores e indústrias
bem para além das suas fronteiras.
• Suíça: 17% das florestas são geridas para parar avalanches, um serviço que vale entre 2 a 3.5
mil milhões de dólares/ano.
Mais de 180000 áreas protegidas cobrem agora 12.7% da área terrestre mundial e
7.2% das águas costeiras: muitas já oferecem serviços de mitigação vitais e benefícios na
adaptação às alterações climáticas.
Infelizmente este papel é pouco reconhecido e a sua integridade continua em risco. A não ser que as áreas protegidas e as redes nacionais sejam bem protegidas e geridas de forma eficaz, estas não terão robustez suficientemente para resistir às alterações climáticas e contribuir positivamente para as estratégias de resposta a nível nacional e local.
São necessários seis desenvolvimentos chave, ao nível da política e gestão, para que as
áreas protegidas funcionem de uma forma mais eficaz como mecanismos de resposta às
alterações climáticas:
1. Mais e maiores áreas protegidas: particularmente em ecossistemas onde muito
carbono é armazenado e/ou onde os serviços ecossistémicos importantes estejam
sobre ameaça – em especial florestas tropicais, turfeiras, mangues, pântanos de águas
fresca e costeiros, assim como pradarias de ervas marinhas e outros ecossistemas
marinhos.
2. Ligação de áreas protegidas dentro das mesmas paisagens terrestres ou marinhas:
através da gestão da vegetação natural e seminatural, ou da água que rodeia as áreas
protegidas. Isto pode incluir zonas tampão, corredores biológicos e plataformas
ecológicas, que mantêm a conectividade e melhoram a resiliência dos ecossistemas
face às alterações climáticas á escala das paisagens terrestres e marinhas, aumentando
o número de habitats que beneficiam de uma qualquer forma de protecção.
3. Reconhecimento e implementação ao nível de toda a gama de formas de
governação, desde as áreas protegidas geridas pelas agências estatais, até às são
geridas pelas comunidades locais, por povos indígenas e pelo sector privado: para
encorajar mais partes interessadas a envolverem-se na declaração e gestão de áreas
protegidas como parte das estratégias de resposta às alterações climáticas ao nível
nacional e comunitário.
4. Melhoramento da gestão das áreas protegidas: para garantir que os ecossistemas
naturais e os serviços que estes fornecem são reconhecidos e não degradados ou
perdidos através do seu uso ilegal e más decisões de gestão.
5. Aumentar o nível de protecção das reservas de carbono: fortalecer as práticas de
protecção e gestão de forma a incrementar as reservas de carbono, como por exemplo
a manutenção dos bosques de idade madura, evitando a perturbação e secagem das
turfas e restaurando habitats degradados em áreas protegidas.
6. Focagem do planeamento e gestão especificamente na mitigação e nas necessidades
de adaptação: isto inclui a modificação do “design” de áreas protegidas e respectivos
planos de gestão, assim como o melhoramento da gestão de zonas húmidas, fogos e
espécies exóticas invasoras.
Perspectivas:
As abordagens centradas nos ecossistemas serão elementos críticos nas estratégias climáticas
a nível nacional e local, complementando a redução do consumo energético e os
investimentos em infra-estruturas materiais e novas tecnologias. Uma melhor compreensão da
contribuição das áreas protegidas para a mitigação e adaptação, assim como a disponibilidade
de novos mecanismos de financiamento como o “Reduzir Emissões da Desflorestação” (RED )
e os fundos de adaptação, podem permitir uma expansão mais eficientemente gerida das
redes de áreas protegidas. A incorporação do papel dos sistemas de áreas protegidas nas
estratégias nacionais para as alterações climáticas, irá possibilitar aos governos a promoção
um desenvolvimento mais sustentável e a redução da perda e degradação de habitats
naturais, respondendo desta forma tanto às alterações climáticas como aos objectivos em
termos de biodiversidade.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
I am a translator, proofreader and transcriber with excellent skills in Portuguese, English and Spanish, put to test in numerous travels, translation jobs and the organization / collaboration in international conferences. Knowledgeable in a variety of subjects, I take pride in my ability to quickly master unfamiliar fields. I'm responsible, hardworking and I'll get the job done quickly and with professional quality.
Expertise